Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potřísnil se krví již v prvém roce své vlády, když odsoudil k smrti Uriáše, syna Semaiášova.
Danish[da]
Han havde besmittet sit allerførste regeringsår med blod ved at lade Urija, Sjemajas søn, dræbe.
German[de]
König Jojakim hatte sich bereits in jenem ersten Regierungsjahr mit Blut befleckt, indem er Urija, den Sohn Schemajas, zu Tode brachte.
Greek[el]
Αυτός έβαψε με αίμα το πρώτο κιόλας έτος της βασιλείας του θανατώνοντας τον Ουρία τον υιό του Σεμαΐα.
English[en]
He bloodied up the very first year of his reign by having Urijah the son of Shemaiah put to death.
Spanish[es]
Él había ensangrentado el primerísimo año de su reinado haciendo que se diera muerte a Urías hijo de Semaya.
Finnish[fi]
Hän tahri verellä hallituskautensa aivan ensimmäisen vuoden surmauttamalla Uurian, Semajan pojan.
Hungarian[hu]
Már uralkodása legelső évét vérrel szennyezte be, halálra ítélve Uriást, a Semája fiát.
Italian[it]
Insanguinò questo primo anno facendo mettere a morte Urija, figlio di Semaia.
Japanese[ja]
この王はシマヤの子ウリヤを殺害させることによって,統治の第一年を早くも血で染めました。
Korean[ko]
그는 그 당시 예루살렘에서 즉위한 지 첫해가 되는 여호야김 왕 자신이었습니다. 그는 그의 통치 바로 첫해에 스마야의 아들 우리야를 죽임으로써 피를 흘렸습니다.
Norwegian[nb]
Allerede i sitt første regjeringsår gjorde Jojakim seg skyldig i blodsutgytelser ved å sørge for at Uria, Sjemajas sønn, ble drept.
Dutch[nl]
Hij bezoedelde het allereerste jaar van zijn regering met bloed, door Uría, de zoon van Semaja, ter dood te laten brengen.
Polish[pl]
Zaraz w pierwszym roku zasiadania na tronie w Jeruzalem splamił się on krwią, gdyż skazał na śmierć Uriasza, syna Szemajasza.
Portuguese[pt]
Ele ensangüentou logo o primeiro ano do seu reinado por mandar matar Urijá, filho de Semaías.
Slovenian[sl]
Že prvo leto svoje vladavine se je omadeževal s krvjo, ker je dal usmrtiti Urijo, Semajevega sina.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi jari kaba a ben doti hen rigeri nanga broedoe, foedi a ben kiri Uria, na manpikin foe Semaja.
Swedish[sv]
Han besudlade sitt allra första regeringsår med blod genom att låta döda Uria, Semajas son.