Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
2 Ще използвам израза „empresa en crisis“ [в буквален превод: предприятие в кризисно положение], който съответства на текста на испански език на Регламент No 800/2008, но няма да пропусна да отбележа, че изразът, който е най-близък до текстовете на другите езици, би бил „empresa en dificultades“ [буквален превод: предприятие в затруднение], който се използва например в текста на италиански език (imprese in difficoltà), френски език (entreprises en difficulté), английски език (undertakings in difficulty), португалски език (empresas em dificuldade), немски език (Unternehmen in Schwierigkeiten) или нидерландски език (ondernemingen in moeilijkheden).
Czech[cs]
2 Budu používat výraz „empresa en crisis“ („podnik v krizi“), který je uváděn ve španělském znění nařízení č. 800/2008, avšak musím upozornit, že v jiných jazykových zněních je používán výraz, který lze nejvhodněji vystihnout slovem „podnik v obtížích“, jež nalezneme například v italském (imprese in difficoltà), francouzském (entreprises en difficulté), anglickém (undertakings in difficulty), portugalském (empresas em dificuldade), německém (Unternehmen in Schwierigkeiten) nebo nizozemském (ondernemingen inmoeilijkheden) znění.
Danish[da]
2 Jeg anvender udtrykket »empresa en crisis« [»kriseramt virksomhed«] fra den spanske udgave af forordning nr. 800/2008 og bemærker, at udtrykket »empresa en dificultades« [»virksomhed i vanskeligheder«] i højere grad svarer til det udtryk, der anvendes i andre sprogversioner, f.eks. den italienske (imprese in difficoltà), den franske (entreprises en difficulté), den engelske (undertakings in difficulty), den portugisiske (empresas em dificuldade), den tyske (Unternehmen in Schwierigkeiten) og den nederlandske (ondernemingen inmoeilijkheden).
German[de]
2 Ich werde (im Spanischen) den Begriff „empresa en crisis“ (Unternehmen in der Krise) verwenden, der in der spanischen Fassung der Verordnung Nr. 800/2008 benutzt wird, möchte aber darauf hinweisen, dass der Begriff „empresa en dificultades“ (Unternehmen in Schwierigkeiten) den anderen Sprachfassungen am nächsten käme. Dieser Begriff wird z. B. in der italienischen Fassung („imprese in difficoltà“), der französischen („entreprises en difficulté“), der englischen („undertakings in difficulty“), der portugiesischen („empresas em dificuldade“), der deutschen („Unternehmenin Schwierigkeiten“) und der niederländischen („ondernemingen in moeilijkheden“) verwendet.
Greek[el]
2 Στις παρούσες προτάσεις χρησιμοποιώ την έκφραση «empresa en crisis», η οποία αντιστοιχεί στην ισπανική απόδοση του κανονισμού 800/2008, μην παραλείποντας, ωστόσο, να επισημάνω ότι εγγύτερη προς τις άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα ήταν η έκφραση «empresa en dificultades», την οποία έχουν υιοθετήσει, παραδείγματος χάριν, η ιταλική (imprese in difficoltà), η γαλλική (entreprises en difficulté), η αγγλική (undertakings in difficulty), η πορτογαλική (empresas em dificuldade), η γερμανική (Unternehmen in Schwierigkeiten) ή η ολλανδική απόδοση (ondernemingen in moeilijkheden).
English[en]
2 [The Advocate General in the Spanish text uses the expression] ‘empresa en crisis’, which corresponds to the Spanish version of Regulation No 800/2008, but remarks that the expression ‘empresa en dificultades’ would be closer to that used in other language versions, for example, in the Italian (imprese in difficoltà), the French (entreprises en difficulté), the English (undertakings in difficulty), the Portuguese (empresas em dificuldade), the German (Unternehmen in Schwierigkeiten) or the Dutch (ondernemingen inmoeilijkheden).
Spanish[es]
2 Emplearé la expresión «empresa en crisis», que corresponde a la versión española del Reglamento n.o 800/2008, no sin advertir que la más próxima a otras versiones lingüísticas sería la de «empresa en dificultades», que han adoptado, por ejemplo, la italiana (imprese in difficoltà), la francesa (entreprises en difficulté), la inglesa (undertakings in difficulty), la portuguesa (empresas em dificuldade), la alemana (Unternehmen in Schwierigkeiten) o la neerlandesa (ondernemingen inmoeilijkheden).
Estonian[et]
2 – Kasutan väljendit „kriisi sattunud ettevõtja“, mis vastab määruse nr 800/2008 hispaaniakeelsele versioonile, hoiatades siiski, et kõige lähem teistele keeleversioonidele oleks „raskustes olev ettevõtja“, mis on kasutusele võetud näiteks itaaliakeelses (imprese in difficoltà), prantsuskeelses (entreprises en difficulté), ingliskeelses (undertakings in difficulty), portugalikeelses (empresas em dificuldade), saksakeelses (Unternehmen in Schwierigkeiten) või hollandikeelses (ondernemingen inmoeilijkheden) versioonis.
Finnish[fi]
2 Käytän espanjankielistä ilmausta ”empresa en crisis” (vaikeuksissa oleva yritys), jota on käytetty asetuksen N:o 800/2008 espanjankielisessä versiossa, joskin on huomautettava, että lähimpänä muita kieliversioita olisi ilmaus ”empresa en dificultades” (vaikeuksissa oleva yritys), jota on käytetty esimerkiksi italian- (imprese in difficoltà), ranskan- (entreprises en difficulté), englannin- (undertakings in difficulty), portugalin- (empresas em dificuldade), saksan- (Unternehmen in Schwierigkeiten) ja hollanninkielisissä (ondernemingen in moeilijkheden) versioissa.
French[fr]
2 J’utiliserai l’expression « entreprise en crise », qui correspond à la version linguistique espagnole du règlement no 800/2008, non sans préciser que l’expression la plus proche des autres versions linguistiques serait « entreprise en difficulté », qui a par exemple été adoptée dans les versions linguistiques italienne (imprese in difficoltà), française (entreprises en difficulté), anglaise (undertakings in difficulty), portugaise (empresas em dificuldade), allemande (Unternehmen in Schwierigkeiten) ou néerlandaise (ondernemingen in moeilijkheden).
Italian[it]
2 ‐ [L’avvocato generale nella versione in lingua spagnola utilizza] l’espressione «empresa en crisis», che corrisponde alla versione spagnola del regolamento n. 800/2008, non senza precisare che quella più vicina ad altre versioni linguistiche sarebbe «empresa en dificultades», che è stata adottata, ad esempio, nelle versioni in lingua italiana (imprese in difficoltà), francese (entreprises en difficulté), inglese (undertakings in difficulty), portoghese (empresas em dificuldade), tedesca (Unternehmen in Schwierigkeiten) o neerlandese (ondernemingen inmoeilijkheden).
Lithuanian[lt]
2 – Vartosiu frazę empresa en crisis („sunkumų patirianti įmonė“), kuri atitinka Reglamento Nr. 800/2008 versiją ispanų k., nors kitoms kalbinėms versijoms artimiausia būtų sąvoka empresa en dificultades („sunkumų patirianti įmonė“), kuri, pavyzdžiui, vartojama versijoje italų k. (imprese in difficoltà), prancūzų k. (entreprises en difficulté), anglų k. (undertakings in difficulty), portugalų k. (empresas em dificuldade), vokiečių k. (Unternehmen in Schwierigkeiten) arba olandų k. (ondernemingen inmoeilijkheden).
Latvian[lv]
2 Es [šo secinājumu oriģinālversijā] izmantošu Regulas Nr. 800/2008 spāņu valodas versijā lietoto apzīmējumu “empresa en crisis” (“uzņēmums krīzes stāvoklī”), piebilstot, ka jēdzieniski vistuvākais termins citās valodu versijās ir “grūtībās nonācis uzņēmums”, kuru izmanto, piemēram, itāļu (imprese in difficoltà), franču (entreprises en difficulté), angļu (undertakings in difficulty), portugāļu (empresas em dificuldade), vācu (Unternehmen in Schwierigkeiten) vai holandiešu (ondernemingen inmoeilijkheden) valodā.
Maltese[mt]
2 Se nuża l-espressjoni “empresa en crisis” li tikkorrispondi għall-verżjona Spanjola tar-Regolament Nru 800/2008, filwaqt li ninnota li dik l-iktar viċin verżonijiet lingwistiċi oħra hija “impriża li tkun f’diffikoltà”, li adottaw, pereżempju, dik Taljana (imprese in difficoltà), Franċiża (entreprises en difficulté), Ingliża (undertakings in difficulty), Portugiża (empresas em dificuldade), Ġermaniża (Unternehmen in Schwierigkeiten) jew Olandiża (ondernemingen inmoeilijkheden).
Portuguese[pt]
2 Utilizarei a expressão «empresas en crisis», que corresponde à versão espanhola do Regulamento n.° 800/2008, chamando no entanto a atenção para o facto de que a expressão mais próxima a outras versões linguísticas seria «empresa em dificuldade», que foi adotada, por exemplo, nas versões italiana (imprese in difficoltà), francesa (entreprises en difficulté), inglesa (undertakings in difficulty), portuguesa (empresas em dificuldade), alemã (Unternehmen in Schwierigkeiten) ou neerlandesa (ondernemingen inmoeilijkheden). [Referência não pertinente para a versão portuguesa do presente documento.]
Romanian[ro]
2 [Nota traducătorului: notă de subsol fără relevanță pentru traducerea în limba română] Vom utiliza expresia „întreprindere în criză”, care corespunde versiunii lingvistice spaniole a Regulamentului nr. 800/2008, nu înainte de a preciza că expresia cea mai apropiată de celelalte versiuni lingvistice ar fi „întreprindere aflată în dificultate”, care a fost adoptată de exemplu în versiunile lingvistice italiană (imprese in difficoltà), franceză (entreprises en difficulté), engleză (undertakings in difficulty), portugheză (empresas em dificuldade), germană (Unternehmen in Schwierigkeiten) sau neerlandeză (ondernemingen in moeilijkheden).
Slovenian[sl]
2 Uporabljal bom izraz „podjetje v krizi“, ki je uporabljen v španski različici Uredbe št. 800/2008, pri čemer naj opozorim, da bi bil izraz, ki bi bil najbližje drugim jezikovnim različicam, „podjetje v težavah“, ki je bil uporabljen, na primer, v italijanski (imprese in difficoltà), francoski (entreprises en difficulté), angleški (undertakings in difficulty), portugalski (empresas em dificuldade), nemški (Unternehmen in Schwierigkeiten) ali nizozemski (ondernemingen in moeilijkheden) jezikovni različici.
Swedish[sv]
2 Jag kommer att använda mig av uttrycket ”empresa en crisis” (företag i kris), som används i den spanska versionen av förordning nr 800/2008, samtidigt som jag vill påpeka att det uttryck som ligger närmast de övriga språkversionerna är ”företag i svårigheter”, vilket exempelvis används i den italienska (imprese in difficoltà), den franska (entreprises en difficulté), den engelska (undertakings in difficulty), den portugisiska (empresas em dificuldade), den tyska (Unternehmen in Schwierigkeiten) och den nederländska (ondernemingen inmoeilijkheden) versionen.