Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 4:11, 12) Jehovah jolo dano ma oa i kwo mapat pat ducu labongo apokapoka dok diyo cwinye i komgi kun giwoto ki dongo i yo me cwiny.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4:11, 12) ይሖዋ የተለያየ አስተዳደግ ያላቸውን ሰዎች ሁሉ ያለአድልዎ የሚቀበል ሲሆን በመንፈሳዊ እድገት እስኪያደርጉ ድረስም ይታገሳቸዋል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤: ١١، ١٢) فيهوه يقبل بدون تحيز الناس من كل الخلفيات ويصبر عليهم فيما ينمون روحيا.
Azerbaijani[az]
Ehtiyatlı ol ki, özündən qayda-qanun yaradıb adamları mühakimə etməyəsən (Yaqub 4:11, 12). Yehova üzgörənlik etmir və cürbəcür insanları qəbul edib təmkinlə onların ruhanicə yetkinləşmələrini gözləyir.
Baoulé[bci]
(Zak 4:11, 12) Zoova kpaman sran nun. Ɔ sɔ sran kwlaa nun. Kpɛkun, ɔ trɛ i awlɛn be lika naan be wɔ be ɲrun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova alapokelela abantu ba fikulilo fyalekanalekana ukwabula akapaatulula kabili alabatekanishisha ilyo balekula lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:11, 12) Йехова непредубедено приема хора от всякакъв произход и е търпелив с тях, докато те израстват духовно.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১১, ১২) যিহোবা নিরপেক্ষভাবে সমস্ত পটভূমির লোকেদের গ্রহণ করেন এবং তারা যখন আধ্যাত্মিকভাবে গড়ে ওঠে তখন ধৈর্য ধরেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4: 11, 12) Si Jehova sa walay-pagpihig modawat sa mga tawo gikan sa tanang matang sa kagikan ug mapailobon kanila samtang sila molambo sa espirituwal.
Chuwabu[chw]
(Tiago 4:11, 12) S’ohisakula Yehova onowawakela athu a makalelo otene nanda onowavilela venevo vanunuwani omuyani.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 4:11, 12) Jehovah cu nunning hnulei phunphun a ngeimi minung hna kha duhdanhnak ngei loin a cohlan hna i an thlarau lei ṭhannak caah a lung a sau.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:11, 12) Zeova, i aksepte dimoun sorti dan tou kalite lorizin e i pasyan avek zot anmezir ki zot grandi spirityelman.
Czech[cs]
(Jakub 4:11, 12) Jehova přijímá nestranně všechny lidi, ať pocházejí z jakéhokoli prostředí, a zatímco duchovně rostou, má s nimi trpělivost.
Danish[da]
(Jakob 4:11, 12) Jehova tager upartisk imod alle slags mennesker uden hensyn til deres baggrund, og han er tålmodig med dem mens de vokser åndeligt.
Dehu[dhv]
(Iakobo 4: 11, 12) Ame Iehova, tre thaa ka iwangatrehmekunyi atre kö Nyidrë, ngo Nyidrëti a kapa la nöjei atr asë, me nue ijine koi angatr troa kökötr ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:11, 12) Yehowa xɔa ameƒomevi ɖesiaɖe ameŋkumemakpɔmakpɔe eye wògbɔa dzi ɖi na wo esime wole tsitsim le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(James 4:11, 12) Jehovah enyịme mme owo ẹdude ke kpukpru idaha ye unana asari onyụn̄ enyene ime ye mmọ nte mmọ ẹkọride ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:11, 12) Ο Ιεχωβά δέχεται άτομα με κάθε είδους παρελθόν αμερόληπτα και είναι υπομονετικός μαζί τους καθώς αναπτύσσονται πνευματικά.
English[en]
(James 4:11, 12) Jehovah impartially accepts people from all sorts of backgrounds and is patient with them as they grow spiritually.
Spanish[es]
Jehová acepta con imparcialidad a personas de toda clase de antecedentes y es paciente con ellas mientras crecen en sentido espiritual.
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۱۱، ۱۲) یَهُوَه بدون قائل شدن تبعیض، انسانها را با هر شخصیت و پیشینهای به درون سازمان خود میپذیرد و با صبر و تحمّل به آنان کمک میکند تا از لحاظ روحانی رشد کنند.
Fijian[fj]
(Jemesa 4: 11, 12) O Jiova e sega ni vakaduiduitaka e dua, e ciqoma na veimataqali tamata kece ga, qai dau yalovosovoso ena vukudra nira tubu cake tiko vakayalo.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:11, 12) Yehowa kpɛlɛɔ gbɔmɛi ni jɛ shihilɛi srɔtoi fɛɛ mli lɛ anɔ ní hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli, ni etoɔ etsui shi ehaa amɛ yɛ be mli ni amɛdaraa yɛ mumɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4: 11, 12) E aki tabeitera Iehova ngke e butimwaeia aomata aika kakaokoro nako aroia, ao e taona nanona nakoia i nanon aia tai ni karikirakei tangiran bwaai n taamnei.
Gun[guw]
(Jakobu 4:11, 12) Jehovah nọ gbọn mẹnukuntamahopọn dali kẹalọyi gbẹtọ wunmẹ lẹpo bo nọ hẹn yé dẹẹdẹ dile yé to whinwhẹ́n to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:11, 12) Babu son rai wajen Jehovah, yana maraba ga mutane daga dukan dangogi kuma yana haƙuri da su su yi girma a ruhaniya.
Hebrew[he]
יהוה מקבל ללא משוא פנים בני אדם מרקעים שונים ונוהג עימם בסבלנות בעודם מתקדמים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(याकूब 4:11,12) यहोवा पक्षपाती नहीं है। वह हर तरह के हालात से आए लोगों को स्वीकार करता है और आध्यात्मिक तरक्की करने के लिए उन्हें समय देकर उनके साथ धीरज से पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4: 11, 12) Walay pagpasulabi nga ginabaton ni Jehova ang mga tawo gikan sa tanan nga sahi sang ginhalinan kag mapailubon sia sa ila samtang nagauswag sila sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4: 11, 12) Iehova ese mauri daladia idauidau taudia ibounai ia abidia dae bona ia haheauka henidia badina idia be lauma dalanai idia do tubu noho.
Croatian[hr]
Nemoj postavljati vlastita mjerila i zatim suditi prema njima (Jakov 4:11, 12). Jehova nepristrano prihvaća sve ljude bez obzira na to iz kakve sredine potjecali te je strpljiv s njima sve dok napreduju u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Jewova aksepte moun ki soti tout kote san patipri e li pasyan avèk yo toutpandan y ap pwogrese espirityèlman.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:11, 12) Yehuwa tanpa berat sebelah menerima orang-orang dari segala latar belakang dan bersabar terhadap mereka seraya mereka bertumbuh secara rohani.
Igbo[ig]
(Jems 4:11, 12) Jehova na-anakwere ndị si n’ụdị ọnọdụ dị iche iche n’eleghị mmadụ anya n’ihu, ọ na-enwekwara ha ndidi ka ha na-eto n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Santiago 4: 11, 12) Awan panangidumduma nga awaten ni Jehova dagiti tattao manipud iti amin a kita ti nalikudan ken an-anusanna ida bayat nga agmatmataenganda iti naespirituan.
Icelandic[is]
( Jakobsbréfið 4: 11, 12) Jehóva er óhlutdrægur.
Isoko[iso]
( Jemis 4:11, 12) Jihova ọ rẹ rehọ ababọ ọriẹwẹ jẹ oghẹrẹ ahwo eria kpobi rehọ, yọ o bi thihakọ kẹ ae nọ a be rro evaọ abọ-ẹzi na.
Italian[it]
(Giacomo 4:11, 12) Geova accetta in modo imparziale persone di ogni estrazione ed è paziente con loro mentre crescono spiritualmente.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:11,12)エホバは偏ることなくあらゆる背景の人々を受け入れ,霊的に成長してゆく人々に対して辛抱強くあられます。
Kongo[kg]
(Yakobo 4:11, 12) Yehowa kendimaka bantu ya makanda yonso kukonda kuponapona mpi yandi kekangaka ntima sambu na kupesa bo ntangu ya kuyela na kimpeve.
Kuanyama[kj]
(Jakob 4:11, 12) Jehova oha tambula ko ovanhu aveshe nope he na onhondo okudja momaputuko aeshe, nohe ve lididimikile eshi tava kulu pamhepo.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4: 11, 12) ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಬರುವ ಜನರನ್ನು ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಾಗ ಆತನು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(야고보 4:11, 12) 여호와께서는 배경이 서로 다른 모든 계층의 사람들을 편견 없이 받아들이시며, 그들이 영적으로 성장해 나갈 때 그들에 대해 참아 주십니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova akaligha abandu abosi abakulira omwa mibere muthina-muthina ahathe akasolholho kandi akabaghumisirizaya nuku bakulha-kulhane bunyakirimu.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:11, 12) Yehoba kwakubula misalululo utambula bantu bonse bafuma mu nkomeno yapusana pusana kabiji wibatekenya byo bakoma ku mupashi.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 4:11, 12) Jehova kutambura vantu wokonontundiliro nadinye ga hana mpongo ntani age kuvalididimikira ngomu vana kukura pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 4:11, 12) O Yave lembi swaswanesa wantu otondanga wantu a nsi zawonso yo songa luzindalalu kwa yau ekolo benungunukanga muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Жеке өзүңдүн нормаларыңды чыгарып алып, ошо боюнча адамдарды айыптоодон сак бол (Жакып 4:11, 12). Жахабада бет карамалык жок.
Ganda[lg]
(Yakobo 4:11, 12) Yakuwa akkiriza abantu aba buli kika era abagumiikiriza nga beeyongera okukula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova andimaka bato ya mitindo nyonso mpe azalaka na motema molai wana bazali kokola na elimo.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 4:11, 12) ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ຍອມ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ພູມ ຫຼັງ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລະ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເມື່ອ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:11, 12) Jehova u amuhela batu ba ba zwa mwa miinelo kaufela ka ku sa ketulula mi u na ni pilu-telele ku bona ha ba nze ba hula kwa moya.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:11, 12) Jehova nešališkai priima visokius žmones ir yra jiems kantrus, jei jie auga dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:11, 12) Yehova witabijanga bantu ba bibidiji byonsololo pampikwa amba yeu ye yeu, kadi utūkijije bonso mutyima ponso pobenda batama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:11, 12) Yehowa udi witaba bantu badi bakole mu nsombelu ya mishindu ne mishindu kakuyi kansungasunga to, ne udi nabu lutulu padibu benda bakola mu nyuma.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:11, 12) Yehova eji kwitavilanga vatu vakuvihela vyosena nakuvatalililanga chikoki palanga nomu navakula kushipilitu.
Lunda[lun]
(Yakoba 4:11, 12) Yehova watambwilaña antu akuyisemwa yejima chakadi chaambu, nawa nayiwundili hampinji yinakukulawu lwakuspiritu.
Luo[luo]
(Jakobo 4: 11, 12) Jehova rwako joma wuok e ngima mopogore opogore, kendo onano kodgi kaka gimedo dongo e Wachne.
Lushai[lus]
(Jakoba 4: 11, 12) Jehova chuan mi zawng zawng chu tumah thlei bîk nei lovin a pawm vek a, thlarau lama an lo ṭhan chhoh zêlna kawngah hian an chungah a dawhthei bawk a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 4:11, 12.) Jehova ir objektīvs, viņš aicina pie sevis visdažādākās izcelsmes cilvēkus un ir pacietīgs, kamēr tie garīgi aug.
Morisyen[mfe]
(Zak 4:11, 12) Zeova pa fer preferans, Li aksepte tu dimunn, ninport kuma zot ete ek zot finn elve, ek Li ena pasyans avek zot amezir ki zot grandi lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:11, 12) Tsy manavaka i Jehovah fa ekeny daholo ny karazan’olona rehetra, ary manam-paharetana amin’izy ireny izy, eo am-pitomboan’izy ireny ara-panahy.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4: 11, 12) യഹോവ മുഖപക്ഷം കൂടാതെ എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ആളുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അവർ ആത്മീയമായി വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരോടു ക്ഷമ കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zak 4:11, 12) A Zeova sakda neb sẽn yit buud la zĩis toɛy-toɛy n pa maand welsg ye, la a maanda sũ-mar ne-ba, b sã n bɩt tẽebã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4: 11, 12) Jehovah b’mod imparzjali jaċċetta nies minn kull sfond tal- ħajja u huwa paċenzjuż magħhom waqt li jikbru spiritwalment.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၁၁၊ ၁၂) ယေဟောဝါသည် ဘဝနောက်ခံအမျိုးမျိုးမှ လူတို့ကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ လက်ခံကာ သူတို့ ဝိညာဉ်ရေးဘက် တိုးတက်ကြီးပွားနေစဉ် သူတို့အပေါ် စိတ်ရှည်သည်းခံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 11, 12) Jehova tar upartisk imot mennesker med enhver bakgrunn og er tålmodig med dem mens de vokser åndelig sett.
Nepali[ne]
(याकूब ४:११, १२) यहोवाले कुनै पक्षपात नगरी सबै पृष्ठभूमिका मानिसहरूलाई स्वीकार्नुहुन्छ अनि तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा बढ्न समय दिनुभएर धीरज देखाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 4:11, 12) Jehova oha taamba ko aantu yomomaputuko gomaludhi agehe kee na ontondo nohe yi idhidhimikile manga taya koko pambepo.
Niuean[niu]
(Iakopo 4: 11, 12) Ne nakai fili tagata a Iehova he talia e tau tagata mai he tau tupumaiaga kehekehe mo e kua fakauka ki a lautolu he tupu a lautolu fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:11, 12) Jehofa ka go se bebe sefahlego o amogela batho ba tšwago ditlogong tša mehuta ka moka gomme ga a ba felele pelo ge ba dutše ba gola moyeng.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova amalandira anthu a mafuko osiyanasiyana mopanda tsankho ndipo amaleza nawo mtima pamene iwo akukula mwauzimu.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova naayakiira abantu abakuriire omu mbeera zitarikushushana kandi abagumisiririza omu kukura kwabo okw’eby’omwoyo.
Nzima[nzi]
(Gyemise 4:11, 12) Gyihova ɛnyɛ nyeyenu, ɔdie menli mɔɔ vi ɛleka ngakyile la kɔsɔɔti na ɔsi bɛ nwo abotane wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛnyi sunsum nu la.
Oromo[om]
( Yaaqoob 4: 11, 12) Yihowaan namoota akkaataa guddinaa adda addaa qaban hundumaa kan fudhate yeroo ta’u, hanga isaan karaa hafuuraa guddatanittis obsaan isaan qaba.
Ossetic[os]
Тагъд ма кӕн, цӕмӕй афтӕ ма рауайа, ӕмӕ дӕхӕдӕг цыдӕр уагӕвӕрдтӕ скодтай ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ адӕймагӕн тӕрхон кӕныс (Иаковы 4:11, 12).
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:11, 12) Anggapoy panangiduman aawaten nen Jehova so totoon manlalapud amin a nengneng na binalegan tan maanos ed sikara legan ya ombubulaslas ira ed espiritual.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:11, 12) Yehova ta aseptá hende di tur sorto di antesedente sin hasi distinshon di persona, i e ta tene pasenshi ku nan segun ku nan ta krese spiritualmente.
Pijin[pis]
(James 4:11, 12) Jehovah no teksaed taem hem acceptim pipol from evri difren kaen living and hem patient witim olketa taem olketa grow long spiritual wei.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:11, 12) Jeová aceita imparcialmente pessoas de todas as formações, e tem paciência com elas à medida que progridem espiritualmente.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 4: 11, 12) Te ariki tau ra a Iehova i te au tangata no te au tu katoatoa e te akakoromaki ra ia ratou ia ratou e tupu ra i te pae vaerua.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova arakira abantu b’uburyo bwose ata kugira nkunzi, kandi arabihanganira uko bagenda barakura mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(Jakob 4:11, 12) Yehova witiyidin antu a mikadil yin yawonsu pakad kasolikany ni ushimpishin muchim mulong wa awiy pakudilau muspiritu.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 4:11, 12) Jihova tȧr famör ‘atakoa ne leum ‘e te‘ ne kạinaga ma tä iạ vahiạ röt‘ȧk iris la fak ma se ‘oris fup fak‘ata.
Sena[seh]
(Tyago 4:11, 12) Mwakusowa tsankhu, Yahova asatawira anthu a makuziro akusiyanasiyana na asaabvera ntsisi munakula iwo mwauzimu.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:11, 12) යෙහෝවා විවිධ පසුබිම්වලට අයත් ජනයාව තරාතිරම් බැලීමකින් තොරව පිළිගන්නා අතර, ඔවුන් ආත්මිකව වැඩෙන ආකාරය ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින්නේය.
Slovak[sk]
(Jakub 4:11, 12) Jehova nestranne prijíma ľudí z každého prostredia a je k nim trpezlivý, zatiaľ čo duchovne rastú.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:11, 12) Jehova nepristransko sprejema ljudi z vsakovrstno preteklostjo in je potrpežljiv z njimi, ko duhovno rastejo.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:11, 12) O loo taliaina ma le lē faailoga tagata e Ieova tagata mai talaaga eseese, ma o loo onosai mai o ia iā i latou a o tutupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
(Jakobho 4:11, 12) Jehovha anogamuchira pasina kusarura vanhu vose vose uye anovashivirira sezvavanokura pakunamata.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:11, 12) Jehovai pranon me paanshmëri njerëz nga çdo lloj formimi dhe është i duruar me ta ndërsa rriten frymësisht.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:11, 12) Jehova o amohela batho ba litso tsohle ntle ho khethollo ’me oa ba mamella ha ba ntse ba hōla moeeng.
Swedish[sv]
(Jakob 4:11, 12) Jehova tar opartiskt emot alla slags människor oberoende av deras bakgrund, och han är tålmodig mot dem medan de växer till andligen.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova huwakubali bila ubaguzi watu wa malezi mbalimbali naye huwaonyesha subira wanapofanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova huwakubali bila ubaguzi watu wa malezi mbalimbali naye huwaonyesha subira wanapofanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:11, 12) எல்லா விதமான பின்னணியிலிருந்து வருபவர்களையும் யெகோவா பாரபட்சமில்லாமல் ஏற்றுக்கொள்கிறார்; மேலும் அவர்கள் ஆவிக்குரிய விதமாக வளர்ந்து வருகையில் அவர்களிடத்தில் பொறுமையாயுமிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4: 11, 12) యెహోవా అన్నిరకాల జీవన నేపథ్యాల నుండి వచ్చిన ప్రజలను నిష్పక్షపాతంగా అంగీకరిస్తాడు, వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతున్న కొద్దీ వారిపట్ల సహనం చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Эҳтиёт шавед, ки дар асоси меъёрҳои худ дигаронро ҳукм накунед (Яъқуб 4:11, 12). Яҳува бе рӯйбинӣ одамонеро, ки тарзи ҳаёт ва тарбияи гуногун доштанд, мепазирад ва то вақти рӯҳан баркамол шуданашон нисбати онҳо сабру таҳаммул зоҳир менамояд.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:11, 12) พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ ผู้ คน จาก ทุก ภูมิ หลัง โดย ไม่ ลําเอียง และ ทรง อด ทน กับ พวก เขา ขณะ ที่ พวก เขา เติบโต ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:11, 12) ኣምላኽ መበቆሎም ብዘየገድስ ንዅሎም ሰባት ይቕበል: ብመንፈስ ኪዓብዩ ኸለዉ ድማ ዓቕሊ የርእዮም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:11, 12) Yehova sangen a sange ga, ngu a ngohol nyityô or cii, shi we ishima a ve er ve lu vesen yemen hemen ken jijingi la.
Turkmen[tk]
Özüň düzgün çykaryp, şoňa görä adamlary ýazgarmakdan seresap bol (Ýakup 4:11, 12). Ýehowa ala tutman, eýsem, dürli milletden adamalary kabul edip, ruhy taýdan ösýänçäler sabyr edýär.
Tagalog[tl]
(Santiago 4: 11, 12) Walang-pagtatanging tinatanggap ni Jehova ang mga tao mula sa lahat ng uri ng pinagmulan at matiisin siya sa kanila habang sila ay sumusulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
(Jakoba 4: 11, 12) Jehowa mbetawɔka anto w’oma l’ahole tshɛ aha la shɔnɔdi ndo nde ekɔ la solo dia lotutsha otsha le wɔ etena katawahame lo nyuma.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:11, 12) Jehofa o amogela batho ba ba godileng ka ditsela tse di farologaneng a sa tlhaole e bile o pelotelele le bone fa ba ntse ba gola semoyeng.
Tongan[to]
(Semisi 4: 11, 12) ‘Oku tali ta‘efilifilimānako ‘e Sihova ‘a e kakai mei he fa‘ahinga ‘ātakai kotoa pē pea ‘okú ne anga-kātaki kia kinautolu ‘i he‘enau tupu fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:11, 12) Jehova cakutasalulula ulabatambula bantu boonse kuzwa kubukkale bwiindene-indene alimwi ulabakkazikila moyo mbobaya buzumanana kuyaambele munzila yakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Kuenta katlawa ni nakawaniya pi nitlan tuku tlawamakgolh amakgapitsi kaj xlakata wix lakpuwana pi nitlan tuku tlawama (Santiago 4:11, 12).
Tok Pisin[tpi]
( Jems 4: 11, 12) Jehova i save laikim ol man bilong kain kain ples na sindaun, na em i save isi long ol na wetim ol i kamap strong long spirit.
Turkish[tr]
(Yakub 4:11, 12) Yehova ayrım yapmadan toplumun her kesiminden her tür insanı kabul ediyor ve onların ruhen gelişmesini sabırla bekliyor.
Tswa[tsc]
(Jakobe 4:11, 12) Jehova i amukela vanhu va humako ka tixaka tontlhe ta midawuko handle ka xihlawulela niku i na ni lihlaza-mbilu ka vona a xikhati lexi va kulako hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Сак бул, син үз нормаларыңны булдырып шулар буенча кешеләрне хөкем иткән кебек килеп чыкмасын (Ягъкуб 4:11, 12).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:11, 12) Yehova wakutemwera yayi, wakupokelera ŵantu ŵamitundu yose ndipo wakuzizipizga comene peneapo wakulindizga ŵantu aŵa kuti ŵakule mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 4: 11, 12) E talia katoatoa ne Ieova a tino mai i vaegā telega kese‵kese kae e fakaasi atu ne ia te kufaki i te taimi e ga‵solo atu ei latou ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Yakobo 4: 11, 12) Yehowa gye nnipa a ɛsono wɔn nsɛm tebea nyinaa tom a animhwɛ biara nnim, na ɔtɔ ne bo ase ma wɔn bere a wɔrenyin wɔ honhom fam no.
Ukrainian[uk]
Єгова безсторонньо приймає людей різного походження і терпеливо ставиться до них, поки вони зростають духовно.
Umbundu[umb]
(Tiago 4: 11, 12) Yehova omo okuti ka kuete ocame, o tava omanu vakuavisoko viñi viñi kuenda ova kuetele epandi osimbu va amamako oku loñoloha kespiritu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۱۱، ۱۲) یاد رکھیں کہ ایک مسیحی کا پسمنظر چاہے کیسا بھی ہو یہوواہ خدا صبر سے کام لیتا ہے اور اُس کو روحانی طور پر ترقی کرنے کا موقع دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:11, 12) Yehova u ṱanganedza vhathu vha vhubvo hoṱhe, ha ṱaluli nahone ha vha fheleli mbilu musi vha tshi khou aluwa muyani.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:11, 12) Đức Giê-hô-va không thiên vị, Ngài chấp nhận những người có gốc gác khác nhau và tỏ ra kiên nhẫn trong khi họ lớn lên về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 4:11, 12) Moohithanla, Yehova onniweemererya atthu a ihuweliwo sotheene ni onnaapixerya murima wira arowee vahoolo momunepani.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4: 11, 12) Ko Sehova ʼe ina tali fakatatau te hahaʼi mai te ʼu potu fuli pe, pea ʼe ina foaki he temi fualoa kia nātou ke feala hanatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:11, 12) UYehova ubamkela ngaphandle kocalucalulo abantu abaneemvelaphi ezahlukeneyo kwaye unomonde kubo njengoko bekhula ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:11, 12) Jèhófà a máa tẹ́wọ́ gba àwọn èèyàn onírúurú ipò àtilẹ̀wá láìsí ojúsàájú, ó sì máa ń mú sùúrù fún wọn bí wọ́n ṣe ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet ilik wa maʼ chéen toʼon aʼalik maʼ maʼalob baʼax ku beetik wa máaxiʼ (Santiago 4:11, 12). Jéeobaeʼ ku kʼamik jeʼel máaxakeʼ yéetel chúukaʼan u yóol u páaʼt ka maas kuxlakoʼob jeʼel bix u kʼáateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa lii ti cadi guiniʼluʼ cadi jneza nga ni cayuni xcaadxi binni purtiʼ si lii nga raʼbuʼ zacá nga laani (Santiago 4:11, 12).
Chinese[zh]
雅各书4:11,12)耶和华一视同仁地接纳来自不同背景的人,耐心等候他们在属灵方面不断进步。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:11, 12) UJehova ubamukela ngokungakhethi abantu bazo zonke izizinda futhi uyababekezelela njengoba bekhula ngokomoya.