Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Във всички случаи, дори да се приеме, че анализът на първото основание, изтъкнато от жалбоподателя в подкрепа на искането му за спиране на изпълнението, позволява да се заключи, че е налице особено сериозен fumus boni juris, трябва да се констатира, че в рамките на настоящото производство жалбоподателят не представя никакви доказателства, които да установят значимостта на твърдяната от него вреда.
Greek[el]
70 Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι από την εξέταση του πρώτου λόγου που προέβαλε η αιτούσα προς στήριξη της αιτήσεως αναστολής μπορεί να συναχθεί η συνδρομή ιδιαιτέρως σοβαρού fumus boni juris, διαπιστώνεται ότι η αιτούσα δεν προέβαλε στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να αποδειχθεί η σοβαρότητα της προβαλλόμενης από αυτήν ζημίας.
Spanish[es]
70 En cualquier caso, aun suponiendo que el examen del primer motivo invocado por la demandante en apoyo de su demanda de suspensión de la ejecución permita concluir que existe un fumus boni iuris especialmente fundado, es preciso señalar que la demandante no ha aportado en el marco del presente procedimiento ningún elemento de prueba que permita acreditar la gravedad del perjuicio que alega.
Estonian[et]
70 Igal juhul, isegi eeldades, et hageja poolt täitmise peatamise taotluse põhjenduseks esitatud esimese väite analüüs lubab järeldada eriti olulise fumus boni iurise olemasolu, tuleb märkida, et hageja ei ole selles menetluses esitanud ühtegi tõendit, mis tõendaks, et kahju, mida ta väidab talle põhjustatud olevat, on tõsine ja korvamatu.
Finnish[fi]
70 Joka tapauksessa on todettava, että – vaikka ensimmäisen perusteen, jonka hakija on esittänyt täytäntöönpanon lykkäämistä koskevan hakemuksensa tueksi, tarkastelu mahdollistaisikin päätelmän, jonka mukaan kyseessä on erityisen painava fumus boni juris – hakija ei ole esittänyt nyt kyseessä olevassa menettelyssä mitään seikkaa, joka voisi osoittaa, että vahinko, johon hakija vetoaa, on vakava.
French[fr]
70 En tout état de cause, et même à supposer que l’examen du premier moyen soulevé par la requérante à l’appui de la demande de sursis à exécution permette de conclure à l’existence d’un fumus boni juris particulièrement sérieux, force est de constater que la requérante n’a avancé, dans le cadre de la présente procédure, aucun élément susceptible de démontrer la gravité du préjudice qu’elle allègue.
Croatian[hr]
70 U svakom slučaju, čak i pod pretpostavkom da ispitivanje prvog razloga koji je podnositelj zahtjeva istaknuo u prilog zahtjevu za suspenziju izvršenja dovodi do zaključka da postoji osobito ozbiljan fumus boni iuris, valja utvrditi da podnositelj zahtjeva u okviru ovog postupka nije iznio nijedan element kojim bi se mogla dokazati težina navodne štete.
Hungarian[hu]
70 Mindenesetre még ha feltételezzük is, hogy a felperes által a végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem alátámasztására hivatkozott első jogalap vizsgálata lehetővé teszi a különösen komoly fumus boni iuris fennállására történő következtetést, meg kell állapítani, hogy a felperes a jelen eljárás keretében egyáltalán nem bizonyította az általa állított kár súlyosságát.
Italian[it]
70 In ogni caso, e anche assumendo che l’esame del primo motivo sollevato dalla ricorrente a sostegno della domanda di sospensione dell’esecuzione permetta di ravvisare l’esistenza di un fumus boni iuris particolarmente serio, è necessario costatare che la ricorrente non ha dedotto, nell’ambito del presente procedimento, alcun elemento atto a dimostrare la gravità del pregiudizio da essa asserito.
Lithuanian[lt]
70 Bet kuriuo atveju, net darant prielaidą, jog, išnagrinėjus pirmąjį pagrindą, ieškovės nurodytą grindžiant prašymą sustabdyti vykdymą, galima padaryti išvadą, kad egzistuoja ypač rimtas fumus boni juris, konstatuotina, kad ieškovė vykstant šiai procedūrai nepateikė įrodymų dėl galimos žalos rimtumo.
Maltese[mt]
70 Fi kwalunkwe każ, u anki jekk jiġi preżunt li l-eżami tal-ewwel motiv invokat mir-rikorrenti insostenn tat-talba tagħha għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni jippermetti li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ fumus boni juris partikolarment serju, għandu jiġi kkonstatat li, fil-kuntest ta’ din il-proċedura, ir-rikorrenti ma ressqet ebda prova li tista’ tistabbilixxi l-gravità tad-dannu li hija tallega.
Dutch[nl]
70 Gesteld al dat op basis van het onderzoek van het eerste middel dat verzoekster tot staving van haar verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging heeft opgeworpen kan worden geconcludeerd dat er sprake is van een ernstige fumus boni juris, moet hoe dan ook worden geconstateerd dat verzoekster in het kader van de onderhavige procedure geen gegeven heeft aangevoerd waarmee de ernst van de door haar gestelde schade kan worden aangetoond.
Polish[pl]
70 W każdym razie i zakładając nawet, że badanie zarzutu pierwszego, podniesionego przez skarżącą w uzasadnieniu wniosku o zawieszenie wykonania decyzji, pozwala na ustalenie istnienia szczególnie poważnego fumus boni juris, należy stwierdzić, że skarżąca w ramach niniejszego postępowania nie przedstawiła żadnego dowodu wykazującego poważany charakter podnoszonej przez nią szkody.
Romanian[ro]
70 În orice caz, chiar presupunând că examinarea primului motiv invocat de reclamantă în susținerea cererii de suspendare a executării permite să se concluzioneze în sensul existenței unui fumus boni iuris deosebit de serios, trebuie să se constate că reclamanta nu a invocat, în cadrul prezentei proceduri, niciun element susceptibil să demonstreze gravitatea prejudiciului pe care îl invocă.
Swedish[sv]
70 Även om det antas att prövningen av sökandens första grund ger vid handen att ett beviljande vid ett första påseende framstår som särskilt faktiskt och rättsligt befogat (fumus boni juris), ska det under alla omständigheter påpekas att sökanden inom ramen för det aktuella förfarandet inte har framfört någon omständighet som kan styrka hur allvarlig den påstådda skadan är.