Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكننا لا نستطيع تحقيق كل هذه الأهداف من خلال التمنيات وأعيننا مغلقة أو من خلال التكهنات ونحن على مقاعد وثيرة أو توقع الخلاص من السماء الخاوية.
German[de]
Wir können diese Ziele nicht erreichen, indem wir die Augen schließen, wilde Spekulationen anstellen oder auf Erlösung aus heiterem Himmel hoffen.
English[en]
But we cannot accomplish all these goals by wishful thinking with our eyes closed or by armchair speculation or by expecting salvation from empty sky.
Spanish[es]
Pero no podemos lograr estos objetivos con tan solo desearlo con los ojos cerrados, o soñando desde el sillón, o esperando la salvación del cielo.
Persian[fa]
ولی ما نمیتوانیم از طریق آرزو کردن با چشمان بسته و با حدث و گمان یا انتظار خوشبختی از آسمان خالی، به این اهداف دست یابیم.
French[fr]
Mais nous ne pouvons pas accomplir tous ces objectifs avec des vœux pieux prononcés les yeux fermés, en spéculant dans notre salon ou en attendant le salut venu d'un ciel vide.
Hebrew[he]
אבל לא נוכל להשיג את כל המטרות האלה במשאלות לב ובעיניים עצומות או בחשיבה עיונית, בציפיה לישועה משמיים ריקים.
Croatian[hr]
No, ne možemo postići sve te ciljeve maštanjem zatvorenih očiju, mozganjem u fotelji ili očekujući spas iz praznog neba.
Hungarian[hu]
De nem teljesíthetjük ezeket a célokat behunyt szemmel fohászkodva, vagy a fotelből okoskodva, vagy várva, hogy az égből pottyanjon a megváltás.
Dutch[nl]
Maar we kunnen deze doelen niet bereiken door te wensdenken met gesloten ogen, noch door speculatie vanuit onze luie stoel, noch door op verlossing vanuit een lege hemel te wachten.
Portuguese[pt]
Mas não podemos realizar todos esses objetivos com ilusões, de olhos fechados, nem especulando sem informação ou à espera de salvação do céu vazio.
Romanian[ro]
Însă acestea nu se pot atinge cu ochii închiși și doar făcându-ne iluzii cu teorii din fotoliu sau așteptând ca salvarea să vină din cer.
Russian[ru]
Но мы не можем всего этого добиваться, слепо принимая желаемое за действительное, или разглагольствуя на диване, или ожидая спасения с пустого неба.
Ukrainian[uk]
Але цих цілей неможливо досягти, просто мріючи із заплющеними очима, займаючись безплідним теоретизуванням чи сподіваючись на спасіння з неба.
Chinese[zh]
但要達成這些目標,我們不能 閉上眼一廂情願地打如意算盤, 不能做不切實際的思索推測, 也不能期望救贖會從天上掉下來。