Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije baš ugodan kraj za dobra covjeka našoj sluzbi, biti proboden šiljatim krajem kišobrana.
Greek[el]
Όχι ένα πολύ σωστό τέλος για έναν τόσο καλό κληρικό να μαχαιρωθεί στο κρεβάτι με το μυτερό άκρο μιας ομπρέλας.
English[en]
Not a very fitting end for such a fine man of the cloth, to be stab-bed with the pointy end of an umbrella.
Spanish[es]
No fue un final apropiado para semejante hombre del clérigo ser apuñalado con la punta de un paraguas. ¿Sabes?
Estonian[et]
Pole just parim lõpp nii heale preestrile.
French[fr]
Ce n'est pas vraiment une fin appropriée pour un homme d'église, d'être poignardé avec le bout pointu d'un parapluie.
Croatian[hr]
Nije baš ugodan kraj za dobra čovjeka našoj službi, biti proboden šiljatim krajem kišobrana.
Hungarian[hu]
Milyen csúnya vég egy jó embernek, felnyársalták egy esernyővel.
Italian[it]
Una fine non molto appropriata per un tale uomo di chiesa, essere pugnalato con l'estremita'appuntita di un ombrello.
Portuguese[pt]
Não foi um fim decente para um homem do clero.
Romanian[ro]
Nu era un final prea potrivit pentru un astfel de om în robă, să fie înțepat cu vârful ascuțit al unei umbrele.
Slovenian[sl]
Nič kaj lep konec za človeka, da ga zabodejo s koničastim delom dežnika.
Serbian[sr]
Nije baš ugodan kraj za dobra čovjeka našoj službi, biti proboden šiljatim krajem kišobrana.
Vietnamese[vi]
Một kết thúc không hay ho với một người đàn ông. bị mũi dù đâm qua người