Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
списък на сключените с други въздушни превозвачи договори за обслужване на маршрута чрез използване на наето въздухоплавателно средство с екипаж, ако такива договори съществуват, с посочен срок на валидността им;
Czech[cs]
seznam smluv uzavřených s jiným leteckým dopravcem a týkajících se obsluhy trasy při použití pronajatého letadla s posádkou, pokud takové smlouvy byly uzavřeny, s uvedením data platnosti těchto smluv;
Danish[da]
en liste over eventuelle kontrakter, som er indgået med andre luftfartsselskaber om flyvninger på ruten med et luftfartøj med besætning; kontrakternes varighed angives
German[de]
Liste der mit anderen Luftfahrtunternehmen geschlossenen Verträge, um die Strecke mit einem angemieteten Luftfahrzeug mit Besatzung zu betreiben; wenn solche Verträge bestehen, Angabe der Laufzeit;
Greek[el]
τον κατάλογο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με άλλον αερομεταφορέα σχετικά με την εξυπηρέτηση της διαδρομής με χρήση μισθωμένου αεροσκάφους μαζί με το πλήρωμα, αν έχουν συναφθεί, με προσδιορισμό της διάρκειας ισχύος των εν λόγω συμφωνιών·
English[en]
a list of contracts entered into with any other air carrier to service the route using a hired aircraft with crew, where such contracts exist, specifying the period of validity;
Spanish[es]
la lista de los contratos firmados con otras compañías aéreas para operar una ruta con un avión alquilado con tripulación, si los hubiera, con la fecha de vigencia de dichos contratos;
Estonian[et]
selliste lepingute loetelu, mille mis tahes muu lennuettevõtja on sõlminud lennuliini teenindamiseks, mille puhul kasutatakse renditud õhusõidukit koos meeskonnaga, ning selliste lepingute olemasolu korral kõnealuste lepingute kestus;
Finnish[fi]
luettelo toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat reittilentoja, jotka toteutetaan käyttämällä miehistöineen vuokrattua ilma-alusta, sekä tällaisten sopimusten voimassaoloaika;
French[fr]
une liste des contrats de location avec équipage conclus avec un autre transporteur aérien aux fins de l'exploitation d'une liaison, pour autant que de tels contrats soient conclus, précisant la durée de ces contrats;
Hungarian[hu]
adott esetben a légiforgalmi szolgáltatás bérelt légi járművel és személyzettel történő nyújtása érdekében a bármely más légi fuvarozóval kötött szerződések jegyzéke, megadva a szerződések érvényességi idejét;
Italian[it]
un elenco dei contratti stipulati con altri vettori aerei per la gestione di una rotta mediante noleggio di aeromobili con equipaggio, qualora esistano tali contratti, che precisi la durata di tali contratti;
Lithuanian[lt]
su kitu oro vežėju sudarytų oro susisiekimo paslaugų teikimo konkrečiame maršrute kartu su įgula nuomojamu orlaiviu sutarčių (jei sudaryta) sąrašas, kuriame nurodyti sutarčių galiojimo terminai;
Latvian[lv]
to līgumu saraksts, kas ir noslēgti ar jebkādiem citiem gaisa pārvadātājiem par maršruta apkalpošanu, izmantojot īrētu gaisa kuģi ar apkalpi, ja šādi līgumi pastāv, norādot to derīguma termiņu;
Maltese[mt]
lista tal-kuntratti konklużi ma’ kwalunkwe trasportatur tal-ajru ieħor biex jingħata s-servizz fuq ir-rotta bl-użu ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ, fejn ikun hemm kuntratti ta’ dan it-tip, u speċifikazzjoni tal-perjodu ta’ validità tagħhom;
Dutch[nl]
in voorkomend geval, een lijst met de overeenkomsten die zijn gesloten met andere luchtvaartmaatschappijen om de route te bedienen met behulp van een gehuurd luchtvaartuig met bemanning, met vermelding van de geldigheidsperiode;
Polish[pl]
listę zawartych z innym przewoźnikiem lotniczym umów dotyczących obsługi trasy przy użyciu wynajętego statku powietrznego wraz z załogą, jeżeli takie zostały zawarte, z określeniem terminu ważności tych umów;
Portuguese[pt]
a lista dos eventuais contratos celebrados com outras companhias para operar a rota com um avião alugado com tripulação, precisando a duração dos contratos;
Romanian[ro]
o listă a contractelor încheiate cu alți transportatori aerieni pentru a opera pe ruta respectivă utilizând o aeronavă închiriată cu echipaj, dacă există astfel de contracte, precizând perioada de valabilitate a contractelor;
Slovak[sk]
zoznam zmlúv uzatvorených s iným leteckým dopravcom o leteckej doprave na trase s použitím prenajatých lietadiel s posádkou; ak takéto zmluvy existujú, uvedie sa doba ich platnosti;
Slovenian[sl]
seznam pogodb, sklenjenih z morebitnim drugim letalskim prevoznikom, za opravljanje prevozov na progi z najetim zrakoplovom s posadko, če takšne pogodbe obstajajo, z navedbo roka veljavnosti pogodb;
Swedish[sv]
En lista över kontrakt som tecknats med ett annat lufttrafikföretag för att bedriva verksamhet på linjen med hjälp av ett leasat luftfartyg med besättning, och med angivelse av kontraktets varaktighet om sådant kontrakt finns.