Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom nie herken nie en was nuuskierig.
Amharic[am]
እኔም ማንነቱን ስላላወቅሁ ምን ሊነግረኝ እንደፈለገ ለማወቅ ጓጓሁ።
Arabic[ar]
فأخذت اتساءل ماذا يريد وأنا لا اعرفه.
Azerbaijani[az]
Onu tanımadığım üçün bu, mənə qəribə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Dai ko maintindihan an sinasabi niya asin dai ko siya midbid.
Bemba[bem]
Nshamwishibe kabili nalisakamene.
Bulgarian[bg]
Не го познах и доста се изненадах.
Bislama[bi]
Mi no luksave hem, mo mi no save from wanem hem i kam talem sore.
Bangla[bn]
আমি তাকে চিনতে পারিনি আর তাই অনেক কৌতূহলী হয়ে উঠেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Wala ko makaila niya, ug naghunahuna ko kon kinsa siya.
Czech[cs]
Nepoznala jsem ho, a tak jsem byla zvědavá.
Danish[da]
Jeg kunne ikke kende ham og blev nysgerrig.
German[de]
Da ich ihn nicht kannte, war ich neugierig.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke enye, edi mma nyom ndikop se enye okoyomde nditịn̄.
Greek[el]
Δεν τον γνώριζα και ήμουν περίεργη να τον ακούσω.
English[en]
I did not recognize him and was curious.
Spanish[es]
Estaba intrigada, pues su cara no me parecía conocida.
Estonian[et]
Ma ei tundnud teda ära ja olin uudishimulik.
Persian[fa]
او را نشناختم و بسیار کنجکاو شدم.
Finnish[fi]
En tuntenut häntä, ja olin utelias.
Fijian[fj]
Au lomatarotaro niu sega ni kilai koya.
French[fr]
Ne le reconnaissant pas, j’étais intriguée.
Ga[gaa]
Minaaa nɔ ni etsɔɔ lɛ, ni miyooo lɛ hu.
Gilbertese[gil]
I bon aki kinaa ao I mimi irouna.
Guarani[gn]
Che aikuaase mbaʼépa la heʼítava, pórke amaña hese ha ndahovakonosídoi chéve.
Gujarati[gu]
તેમને હું ઓળખી શકી નહિ અને સમજી નહિ કે શા માટે તે એમ કહે છે.
Gun[guw]
N’ma yọ́n mẹlọ podọ n’ma yọ́n nuhe na dọna mi e te.
Ngäbere[gym]
Niara ye ñan rükaba gare tie, aisete dre niedi kwe tie ye ti törbaba gai.
Hausa[ha]
Ban gane shi ba kuma hakan ya sa ina so in san ko mene ne.
Hebrew[he]
לא זיהיתי אותו והסתקרנתי.
Hindi[hi]
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि वह ऐसा क्यों कह रहा है।
Hiligaynon[hil]
Indi ko sia kilala amo nga natingala ako.
Hiri Motu[ho]
Lau be ia lau diba lasi bona lau hoa.
Croatian[hr]
Nisam znala tko je on, a i zanimalo me što mi ima reći.
Haitian[ht]
Mwen pa t konn kiyès li ye, men, mwen te chofe pou m konnen.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy ki ő, és kíváncsian vártam, mit szeretne.
Armenian[hy]
Ես անակնկալի եկա, քանի որ չէի ճանաչում նրան։
Indonesian[id]
Saya tidak kenal dia tapi saya penasaran.
Icelandic[is]
Ég kannaðist ekki við hann og forvitni mín vaknaði.
Isoko[iso]
Me vuhu rie he, rekọ mẹ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
Non lo riconobbi, ed ero curiosa.
Japanese[ja]
わたしは意味が分からず,その兄弟のことも思い出せませんでした。
Georgian[ka]
მე ვერ ვიცანი და ცნობისმოყვარეობამ შემიპყრო.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuzaba yandi ve, kansi mono tudilaka yandi dikebi.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndiamũmenyaga, nĩ ndendire mũno kũmenya eendaga kuuga atĩa.
Kuanyama[kj]
Kanda li nde mu dimbuluka nonda li nda hala okuuda nawa.
Kazakh[kk]
Бірақ мен оны танымағандықтан, неліктен кешірім сұрағалы жатқанын түсінбедім.
Korean[ko]
그 형제가 누구인지 몰라서 무얼 말하려고 하는지 궁금했습니다.
Kwangali[kwn]
Kapi na mu dimbwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazaya ko kana nkia diambu kazola vova ye kiansungamenanga ko.
Kyrgyz[ky]
Мен аны тааныбагандыктан таң калдым.
Ganda[lg]
Nnali simumanyi, naye nnali njagala okumanya ky’ayagala okuŋŋamba.
Lingala[ln]
Nazalaki koyeba ye lisusu te mpe nazalaki kotala ye.
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi za naa talusa mi ne ni si ka mu ziba.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo muyukile kadi wadi usaka bine kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumumanye to, ne mvua musue kumvua tshivuaye wamba.
Luo[luo]
Ne en wendo e wang’a kendo ne awuoro ahinya gima nodwaro nyisa.
Latvian[lv]
Tā kā es viņu nepazinu, es biju ieintriģēta.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts njotmaytyujktëjkë, yëˈko kyajtsë nety nˈixyˈaty.
Malagasy[mg]
Tsy fantatro izy ka nanitikitika ny saiko izay hambarany.
Macedonian[mk]
Не можев да разберам за што зборува бидејќи не знаев кој е.
Malayalam[ml]
കാര്യം എന്താ ണെ ന്നോ ആ വ്യക്തി ആരാ ണെ ന്നോ എനിക്ക് മനസ്സി ലാ യി ല്ല.
Malay[ms]
Saya tidak kenal dia dan tidak tahu apa maksudnya.
Maltese[mt]
Jien m’għaraftux u kont kurjuża x’ħa jgħid.
Norwegian[nb]
Jeg kjente ham ikke igjen og ble nysgjerrig.
Niuean[niu]
Nakai mailoga e au a ia mo e fia iloa ai au.
Dutch[nl]
Ik herkende hem niet en was nieuwsgierig.
South Ndebele[nr]
Ngarareka-ke mina ngombana bengingamfanisi nokumfanisa.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa mo tsebe gomme ke fela pelo ya go kwa gore o ntshwaretše dife.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri chifukwa sindinkamudziwa.
Nyaneka[nyk]
Ankho hityii etyi ahanda okupopia, iya ankho hemuimbukile.
Nzima[nzi]
Ɛnee mengakye ye yemɔti meande mɔɔ ɔhanle la abo.
Oromo[om]
Eenyummaasaa kanan hin beekne taʼuusaarrayyuu, wanta natti himuuf jedhu dhagaʼuuf ariifadheen ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agko abidbir kanian mankelaw ak no anto tay ipatua to.
Papiamento[pap]
El a hasi mi kurioso, pasobra mi no a rekonos’é.
Polish[pl]
Nie rozpoznałam go, więc słuchałam zaciekawiona.
Portuguese[pt]
Eu não o reconheci e fiquei curiosa.
Rundi[rn]
Sinamumenye kandi sinatahuye ico ashatse kuvuga.
Romanian[ro]
Nu l-am recunoscut şi eram curioasă să văd despre ce era vorba.
Russian[ru]
Я не узнала его, и мне стало любопытно.
Kinyarwanda[rw]
Sinamumenye kandi numvaga mfite amatsiko.
Sango[sg]
Mbi hinga lo ape me mbi ye ti mä ye so lo ye ti tene.
Sinhala[si]
‘ඇයි එයා මට එහෙම කියන්නේ මං එයාව දන්නෙවත් නැහැනේ’ කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Nepoznala som ho, takže som bola zvedavá.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, kaj misli in kdo sploh je.
Samoan[sm]
Ou te leʻi iloa o ia ma sa ou fia iloa le mea o loo manaʻo e taʻu mai.
Shona[sn]
Handina kuiziva uye ndakashaya kuti yaida kutaura nezvei.
Albanian[sq]
Nuk e njihja dhe u bëra kureshtare.
Serbian[sr]
Pošto ga nisam poznavala, živo me je zanimalo šta je razlog.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi suma na en èn mi ben aksi misrefi san a ben abi fu taki.
Swati[ss]
Bengingasamkhumbuli futsi bengitibuta kutsi ngubani.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa mo tsebe empa ke batla ho utloa hore na o re’ng.
Swedish[sv]
Jag kände inte igen honom och förstod inte vad han menade.
Swahili[sw]
Sikumtambua na nilishangaa kwa nini alisema hivyo.
Congo Swahili[swc]
Sikumukumbuka na nilitaka kujua kama yeye ni nani.
Tamil[ta]
அவர் யார், எதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la hatene nia mak sé.
Telugu[te]
నేను ఆయన్ను గుర్తుపట్టలేదు, కానీ ఏం చెబుతాడా అనే కుతూహలం నాలో కలిగింది.
Tajik[tg]
Ман ӯро нашинохтам ва сахт мехостам фаҳмам, ки чаро ӯ ин хел мегӯяд.
Tigrinya[ti]
መን ምዃኑ ኣየለለኽዎን፡ ዚብሎ ኽሰምዕ ከኣ ተሃንጠኹ።
Tiv[tiv]
Kpa m fa un ga, nahan lum toon toon u fan un.
Turkmen[tk]
Men ony tanamadym we näme diýjek bolýandygyna düşünmedim.
Tagalog[tl]
Hindi ko siya kilala kaya nagtaka ako.
Tetela[tll]
Dimi kombeeyaka ndo lakakombola efula mbeya dui sɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa mo itse mme ke swegaswega pelo go itse gore o bua ka eng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo ia pea na‘á ku fie‘ilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakamuzyiba pe, aboobo ndakali kuyandisisya kumuzyiba.
Papantla Totonac[top]
Akit ni xakkatsi tuku naklakpuwan xlakata ni xaklakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no luksave long em, olsem na mi tingting planti.
Turkish[tr]
Neden özür dilediğini anlamadım, onu tanımıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga n’wi tivi naswona a ndzi nga swi tivi leswaku u vulavula hi yini.
Tatar[tt]
Мин аны танымадым, шулай да миңа кызык булып китте.
Tumbuka[tum]
Nkhamumanya yayi kweni nkhaŵa wakunweka kutegherezga.
Tuvalu[tvl]
Ne seki masaua ne au a ia kae ne fia iloa malosi ne au a ia.
Tzotzil[tzo]
Solel ta jkʼan xa ta jnaʼ li kʼusi chalbune, yuʼun mu xkojtikin li ermanoe.
Ukrainian[uk]
Я не знала його, тому мені стало цікаво.
Umbundu[umb]
Pole, sia kuatele elomboloko lieci a yonguile oku popia, kuenda sio limbukile.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa mu ḓivhi nahone ndo vha ndi tshi khou ṱoḓa u mu ḓivha.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhận ra anh ấy là ai và rất tò mò.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira miyo nkaamusuwela, kaahixankiheya.
Wolaytta[wal]
Taani i oonakko erabeykke; qassi i yootiyoobaa eranawu koyaas.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko hiya kilala salit nahipausa ako.
Wallisian[wls]
Neʼe mole au mahino pe kotea ʼae neʼe ina fia ui mai pea neʼe mole kei au iloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ndandingamazi kodwa ndandinomdla wokuyiva le nto aze kuzixela ngayo.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ arákùnrin yìí, àmọ́ mo fẹ́ gbọ́ ohun tó fẹ́ sọ.
Yucateco[yua]
Teneʼ maʼ tin kaxtaj baʼax in waʼaltiʼiʼ tumen maʼ kʼajaʼanten wa in yáax ilmiʼ.
Zulu[zu]
Ngangingamazi ngakho ngavele ngaxakeka nje.