Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) I tilfælde af malinger, for hvilke fabrikanten ved anvendelse af ISO-test 6504-1-metoden påviser, at malingen har en højere rækkeevne på mindst 15 m2/l ved 98 % opacitet, er et indhold af flygtige organiske forbindelser på op til 250 g/l (minus vand) tilladt.
German[de]
(2) Bei Farben, für die der Hersteller anhand der ISO-6504/1-Methode eine höhere Deckkraft von mindestens 15 m2/l mit einer Deckfähigkeit von 98 % nachweisen kann, ist ein VOC-Gehalt bis zu 250 g/l (abzüglich des Wassers) zulässig.
Greek[el]
/l με αδιαφάνεια 98 %, η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ μπορεί να φθάσει τα 250 g/l (ξηρό υπόλειμμα).
English[en]
(2) In the case of paints for which the manufacturer demonstrates, using ISO test 6504/l method, that the paint has a superior covering performance of at least 15 m2/l at 98 % opacity, then up to 250 g/l (minus water) of VOC content is permitted.
Spanish[es]
(2) En el caso de las pinturas para las que el fabricante demuestre, mediante el método de ensayo ISO 6504/1, que poseen un rendimiento de recubrimiento de al menos 15 m2/l con 98 % de opacidad, se permite un contenido de COV de hasta 250 g/l (menos el agua).
Finnish[fi]
(2) Maaleissa, joilla valmistaja osoittaa ISO-järjestelmän testausmenettelyä 6504/1 käyttäen olevan tavallista korkeampi peittokyky, vähintään 15 m2/l opasiteetin ollessa 98 %, sallitaan 250 g/l:aan (lukuun ottamatta vettä) yltävä HOY-pitoisuus.
French[fr]
(2) Dans le cas des peintures dont le fabricant démontre, au moyen de la méthode ISO 6504/1, qu'elles ont un pouvoir masquant d'au moins 15 m2/l avec un rapport de contraste de 98 %, la teneur en COV peut atteindre jusqu'à 250 g/l (hors eau).
Italian[it]
(2) Nel caso di pitture per le quali il produttore dimostra, tramite il test ISO 6504/1, prestazioni di copertura superiori ad almeno 15 m2/l a 98 % di opacità, viene concesso un contenuto fino a 250 g/l di COV (detratto il contenuto in acqua).
Dutch[nl]
(2) Voor verf waarvoor de fabrikant aan de hand van de testmethode van ISO 6504/1 kan aantonen dat deze een hoger dan gemiddelde dekkracht heeft (ten minste 15 m2/l bij 98 % dekking), is een VOC-gehalte tot 250 g/l (zonder water) toegestaan.
Portuguese[pt]
(2) No caso das tintas que apresentam um poder de cobertura de pelo menos 15 m2/l com uma opacidade de 98 %, comprovado pelo fabricante por meio do método de ensaio indicado na norma ISO 6504/1, é permitido um teor de COV até um máximo de 250 g/l (menos água).
Swedish[sv]
(2) Beträffande färger för vilka tillverkaren genom att tillämpa metoden ISO test 6 504/1 demonstrerar att färgen har överlägsna täckegenskaper uppgående till minst 15 m2/l vid 98 opacitet tillåts ett innehåll på upp till 250 g/l (exklusive vatten) av flyktiga organiska föreningar.