Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако учениците се нуждаят от помощ, поканете ги да погледнат Матей 5:25, бележка под линия а)
Cebuano[ceb]
(Kon ang mga estudyante nagkinahanglan og tabang, dapita sila sa pagtan-aw sa Mateo 5:25.)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že slova vejít v dobrou vůli s někým jsou přeložena z řečtiny a znamenají: chovat k někomu laskavé pocity nebo být někomu pozitivně nakloněn.)
Danish[da]
(Hvis eleverne har brug for hjælp, kan du forklare, at vendingen »blive enig med« er oversat fra græsk, der betyder »hurtigt tænke godt om eller at være velvillig overfor.
German[de]
(Erklären Sie gegebenenfalls, dass der griechische Ursprung des Ausdrucks „Frieden schließen“ bedeutet, dass man schnell für jemanden gute Gefühle hegt und ihm wohlgesonnen ist.)
English[en]
(If students need help, invite them to look at Matthew 5:25, footnote a.)
Spanish[es]
(Si los alumnos necesitaran ayuda, invítelos a consultar la nota a al pie de página de Mateo 5:25).
Estonian[et]
(Vajadusel selgitage, et selles salmis tähendab see oma vastasest head mõelda või temast heal arvamusel olla.)
French[fr]
Expliquez que l’expression « accorde-toi » est traduite du grec et signifie « empresse-toi d’avoir des pensées aimables à l’égard de, ou d’être bien disposé à l’égard de ».
Croatian[hr]
(Trebaju li polaznici pomoć, objasnite im da je izraz »nagodi s« preveden s grčkog jezika koji znači »brzo imati ljubazne misli prema, ili biti dobro raspoložen prema«.)
Hungarian[hu]
(Magyarázd el, hogy az itt található „jóakaró” szó egy olyan görög kifejezésből származik, amely azt sugallja, hogy legyenek jó gondolataid róla, legyél iránta jó szándékú.)
Indonesian[id]
(Jika siswa membutuhkan bantuan, jelaskan bahwa dalam Alkitab bahasa Inggris edisi OSZA, Matius 5:25, catatan kaki a, menegaskan bahwa ini artinya segera memupuk pikiran baik.)
Italian[it]
(Se gli studenti hanno bisogno di aiuto, spiega loro che l’espressione “Fa’ presto amichevole accordo” è una traduzione dal greco e significa “avere quanto prima pensieri gentili, o essere ben disposti”).
Japanese[ja]
生徒が助けを必要としている場合には,「仲直りする」とは,新約聖書の原典であるギリシャ語では「ただちに思いやりを持つまたは好い感情を抱く」という意味であることを説明します。)
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ឃ្លា « ស្រុះស្រួល » ត្រូវ បាន បក ប្រែ ចេញ ពី ភាសា ក្រិក ដែល មាន ន័យ ថា « មាន គំនិត ល្អ ភ្លាមៗ ឬ បាន កម្ចាត់ ចោល យ៉ាង ល្អ ចំពោះ )
Korean[ko]
(학생들에게 도움이 필요할 경우, “사화하라[Agree with]”라는 말은 그리스어에서 번역된 것으로, “상대방에 대해 재빨리 친절한 생각을 하거나 호의를 갖는 것”을 의미한다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
Jei mokiniams reikia pagalbos, paaiškinkite, jog žodis „susitark“ yra išverstas iš graikiško žodžio, reiškiančio „nedelsdamas palankiai nusiteik kieno nors atžvilgiu arba galvok gerai apie ką nors“.
Latvian[lv]
(Ja studentiem ir nepieciešama palīdzība, paskaidrojiet, ka „vienojies ar” ir tulkots no grieķu valodas un nozīmē „bez kavēšanās domāt labu vai būt labvēlīgi noskaņotam”.)
Malagasy[mg]
(Raha mila fanampiana ny mpianatra dia hazavao fa ny andian-teny hoe “Mihavàna” dia nadika avy tamin’ny teny Grika izay midika hoe “Manàna eritreritra feno fahatsaram-panahy faingana, na mivonòna ho tsara fanahy” .)
Mongolian[mn]
(Хэрэв суралцагчдад тусламж хэрэгтэй бол тэднийг Maтай 5:25, зүүлт тайлбар a -г үзэхэд урь.
Dutch[nl]
(Indien nodig kunt u uitleggen dat het Engelse ‘to agree with’ is afgeleid van een Griekse uitdrukking die betekent: ‘snel vriendelijke gevoelens koesteren, iemand goedgezind zijn’.)
Portuguese[pt]
(Se os alunos precisarem de ajuda, explique-lhes que a frase “conciliar-se com” é uma tradução do grego que significa “ter logo bons pensamentos por, ou ter boa disposição no tocante a alguém”.
Romanian[ro]
(În cazul în care cursanţii au nevoie de ajutor, explicaţi că expresia „să te împaci” este tradusă din limba greacă şi are înţelesul de „să ai degrabă gânduri bune sau să ai degrabă intenţii bune”.)
Russian[ru]
(Если студентам понадобится помощь, объясните, что греческий аналог слова «примириться» также значит «быстро подумать что-то хорошее или ощутить позитивный настрой по отношению к кому-либо».
Samoan[sm]
(Afai e manaomia e le vasega se fesoasoani, valaaulia i latou e vaai i le Mataio 5:25, vaefaamatalaga a.)
Swedish[sv]
(Om eleverna behöver hjälp förklarar du att ”vara angelägen om att göra upp” är översatt från grekiska där det betyder att ”snabbt tänka gott om” eller ”vara vänligt inställd till”.)
Tagalog[tl]
(Kung kailangan ng tulong ang mga estudyante, ipaliwanag sa kanila na ang katagang “Makipagkasundo” ay isinalin mula sa Griyego na ang ibig sabihin ay “Kaagad na pag-isipan nang maganda at kaibiganin ang iba.
Tongan[to]
(Kapau ʻoku fie maʻu ʻe he kau akó ha tokoni, fakamatalaʻi ange ʻoku liliu ʻa e kupuʻi lea “Fakalelei” mei he lea faka-Kalisi ʻoku ʻuhinga ki he “fakavave ke maʻu ha ngaahi fakakaukau ʻofa, pe ʻulungaanga lelei ki ai.”