Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Изказа се Koenraad Dillen който, позовавайки се на член 7 от Правилника за дейността, изрази съжаление, че разискването по доклада Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) не е включено в дневния ред за тази вечер и си зададе въпрос относно разпространението на доклада след неговото приемане в комисия (Председателят си отбеляза гореизложеното).
Czech[cs]
° ° ° Vystoupil Koenraad Dillen , aby na základě článku 7 jednacího řádu vyjádřil politování nad skutečností, že rozprava o zprávě Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) nebyla zařazena na pořad jednání dnešního večerního zasedání, a aby se zeptal na dostupnost této zprávy poté, co byla přijata ve výboru (předseda vzal vystoupení na vědomí).
Danish[da]
° ° ° Koenraad Dillen tog ordet og beklagede under henvisning til forretningsordenens artikel 7, at forhandlingen om Klaus-Heiner Lehne 's betænkning (A6-0421/2008 ) ikke længere var opført på aftenens dagsorden og undrede sig over, at indholdet af betænkningen var blevet udbredt til en videre kreds efter vedtagelsen i udvalget (formanden tog bemærkningen til efterretning).
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνει ο Koenraad Dillen ο οποίος, βάσει του άρθρου 7 του Κανονισμού, εκφράζει τη λύπη του διότι η συζήτηση επί της έκθεσης Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της αποψινής συνεδρίασης, και ζητεί την κοινοποίηση της έκθεσης αυτής μετά την έγκρισή της σε επιτροπή (Ο Πρόεδρος το λαμβάνει υπόψη).
English[en]
° ° ° The following spoke: Koenraad Dillen , who, on the basis of Rule 7, regretted that the report by Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) was no longer on that evening's agenda, and asked about the distribution of that report after its adoption in committee (the President took note).
Spanish[es]
° ° ° Interviene Koenraad Dillen que, sobre la base del artículo 7 del Reglamento, lamenta que el debate sobre el informe Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) ya no esté incluido en el orden del día de hoy, y se pregunta por la difusión de este informe tras su aprobación en comisión (El Presidente toma nota).
Estonian[et]
° ° ° Sõna võttis Koenraad Dillen , kes avaldas kodukorra artikli 7 alusel kahetsust, et Klaus-Heiner Lehne raporti(A6-0421/2008 ) arutelu ei sisaldu enam selle päeva istungi päevakorras, ning soovis teavet raporti väljajagamise kohta pärast selle vastuvõtmist parlamendikomisjonis (president võttis sõnavõtu teadmiseks).
Finnish[fi]
° ° ° Koenraad Dillen käytti puheenvuoron työjärjestyksen 7 artiklan perusteella ja pahoitteli, että Klaus-Heiner Lehnen mietinnöstä (A6-0421/2008 ) käytävä keskustelu ei ole enää tämän illan esityslistalla, ja esitti epäilyksensä mietinnön jakelusta sen valiokunnassa hyväksymisen jälkeen (puhemies merkitsi asian tiedoksi).
French[fr]
° ° ° Intervient Koenraad Dillen qui, sur la base de l'article 7 du règlement, regrette que le débat sur le rapport Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) ne soit plus inscrit à l'ordre du jour de ce soir, et s'interroge sur la diffusion de ce rapport après son adoption en commission (M. le Président en prend acte).
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Koenraad Dillen , aki - az eljárási szabályzat 7. cikkére hivatkozva – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Klaus-Heiner Lehne -jelentésről (A6-0421/2008 ) szóló vita már nem szerepel a ma esti napirenden, és kéri a jelentés kiosztását a bizottságban történő elfogadását követően (az elnök ezt tudomásul veszi).
Italian[it]
° ° ° Interviene Koenraad Dillen il quale, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento, deplora il fatto che la relazione Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) non sia più iscritta all'ordine del giorno odierno e si interroga sulla diffusione di tale relazione in seguito alla sua adozione in commissione (Il Presidente ne prende atto).
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo Koenraad Dillen , kuris, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsniu, apgailestavo, kad diskusijos dėl Klaus-Heiner Lehne pranešimo (A6-0421/2008 ) nebuvo įrašytos į šio vakaro darbotvarkę, ir iškėlė klausimą dėl šio pranešimo išplatinimo po jo patvirtinimo komitete (Pirmininkas į tai atsižvelgė).
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās Koenraad Dillen , kurš, pamatojoties uz Reglamenta 7. pantu, pauda nožēlu, ka debates par Klaus-Heiner Lehne ziņojumu (A6-0421/2008 ) vairs nav iekļautas šī vakara darba kārtībā, un uzdeva jautājumu par šī ziņojuma izplatīšanu pēc tā pieņemšanas komitejā (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).
Maltese[mt]
° ° ° Tkellem Koenraad Dillen li, skont l-Artikolu 7 tar-Regoli ta' Proċedura esprima d-dispjaċir li d-dibattitu dwar ir-rapport Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) ma baqax imniżżel fl-aġenda ta' filgħaxija, u staqsa dwar it-tqassim ta' dan ir-rapport wara l-adozzjoni tiegħu fil-kumitat (Il-President ħa nota).
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Koenraad Dillen die op grond van artikel 7 van het Reglement betreurt dat het debat over het verslag Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) niet op de agenda van deze avond is ingeschreven en die kanttekeningen plaatst bij de verspreiding van dit verslag na de goedkeuring ervan in de commissie (De Voorzitter neemt dit ter kennis).
Polish[pl]
° ° ° Głos zabrał Koenraad Dillen na podstawie art. 7 Regulaminu, ubolewając, że debata dotycząca sprawozdania Klausa-Heinera Lehnego (A6-0421/2008 ) nie została wpisana do porządku obrad dzisiejszego wieczoru, i zastanawiając się nad rozpowszechnieniem tego sprawozdania po przyjęciu go w komisji (Przewodniczący przyjął te uwagi do wiadomości).
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenção de Koenraad Dillen que, com base no artigo 7.o do Regimento, lamenta que o debate sobre o relatório Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) não esteja inscrito na ordem do dia desta noite, e se questiona sobre a divulgação do mesmo após a sua aprovação em comissão (o Presidente toma nota).
Romanian[ro]
° ° ° A intervenit Koenraad Dillen care, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul de procedură, şi-a exprimat regretul referitor la faptul că dezbaterea privind raportul Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) nu a mai fost înscrisă în ordinea de zi din această seară şi a ridicat problema punerii în circulaţie a raportului după adoptarea sa în comisie (Preşedintele a luat act de acest lucru).
Slovak[sk]
° ° ° V rozprave vystúpil Koenraad Dillen , aby na základe článku 7 rokovacieho poriadku vyjadril poľutovanie nad tým, že rozprava o správe Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) nie je zaradená do programu tohto dnešného večerného rokovania, a aby sa spýtal na dostupnosť tejto správy po jej prijatí vo výbore (Predseda to vzal na vedomie).
Slovenian[sl]
° ° ° Govoril je Koenraad Dillen , ki je na podlagi člena 7 Poslovnika izrazil obžalovanje, da razprava o poročilu Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008 ) ni več uvrščena na večerni dnevni red, ter se je spraševal o širjenju tega poročila po njegovem sprejetju v odboru (predsednik je vzel na znanje).