Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ons al ure lank gedrink het, is ek en my vriend eenuur die oggend by die partytjie weg met ons eie bottel whiskey.
Amharic[am]
“ከጓደኛዬ ጋር ለሰዓታት ስንጠጣ የቆየን ቢሆንም ከሌሊቱ 7:00 ላይ ከግብዣው ቦታ ስንወጣ ሁለታችንም በጠርሙስ ውስኪ ይዘን ነበር።
Arabic[ar]
«مع اننا انا وصديقي بقينا ساعات نتناول المشروبات الكحولية، غادرنا الحفلة في الواحدة فجرا وفي يدنا قنينة وسكي.
Bulgarian[bg]
„След като бяхме пили в продължение на няколко часа, в един часа след полунощ с моя приятел си тръгнахме от купона с бутилка уиски.
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod kami nag-inom na sulod sa ubay-ubayng oras, ang akong higala ug ako mibiya sa parti sa ala-1:00 s.b. nga nagdala ug tagsatagsa ka botelya sa wiski.
Czech[cs]
„Sice jsme několik uplynulých hodin propili, ale když jsem s kamarádem v jednu ráno z večírku odcházel, vzali jsme si s sebou ještě láhev whisky.
Danish[da]
„Selvom vi havde drukket i flere timer, forlod min ven og jeg festen klokken et om natten med en flaske whisky i hånden.
Greek[el]
«Αν και πίναμε αρκετές ώρες, ο φίλος μου και εγώ φύγαμε από το πάρτι στη 1:00 π.μ. με ένα μπουκάλι ουίσκι.
English[en]
“Even though we had been drinking for several hours, my friend and I left the party at 1:00 a.m. with our own bottle of whiskey.
Estonian[et]
„Kuigi olime juba mitu tundi joonud, võtsime sõbraga kell üks öösel peolt lahkudes viskipudeli kaasa.
Finnish[fi]
”Olimme kaverini kanssa juoneet jo monta tuntia putkeen, mutta silti otimme viskipullon mukaan, kun lähdimme juhlista yhden aikaan yöllä.
French[fr]
“ Mon ami et moi avions passé plusieurs heures à boire, mais quand nous avons quitté la soirée, à 1 heure du matin, nous avons emporté notre bouteille de whisky.
Hebrew[he]
”למרות ששתינו במשך שעות, חבר שלי ואני עזבנו את המסיבה ב־1:00 לפנות בוקר עם בקבוק ויסקי משלנו.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa pila ka oras na kami nga nagainom, nagbiya kami sang akon abyan sa party sang ala 1:00 sa kaagahon nga may bitbit gihapon nga botelya sang wiskey.
Croatian[hr]
“Mada smo već nekoliko sati pili, prijatelj i ja otišli smo sa zabave u jedan sat poslije ponoći s bocom viskija u ruci.
Hungarian[hu]
„Már jó pár órája ittunk, mégis egy-egy üveg whiskyvel a kezünkben hagytuk el a barátommal a bulit hajnali egykor.
Indonesian[id]
”Meski sudah berjam-jam minum, saya dan teman saya baru pulang dari pesta itu pukul 1.00 pagi sambil masing-masing membawa sebotol wiski.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ezie na anyị anọwo na-aṅụ nnọọ mmanya ruo ọtụtụ awa, mụ na enyi m nwoke ji otu karama mmanya ọkụ hapụ nnọkọ ahụ n’elekere mbụ nke abalị.
Iloko[ilo]
“Uray no sumagmamano nga orasen nga umin-inumkami, ala unan iti parbangon idi nagawidkami nga aggayyem manipud iti maysa a pasken nga iggemmi pay laeng ti sagsasangabote nga arak.
Italian[it]
“Anche se avevamo bevuto per ore, io e il mio amico abbiamo lasciato la festa all’una con la nostra bottiglia di whisky.
Japanese[ja]
「ぼくと友人は,すでにパーティーで何時間も飲んでいたのに,深夜の1時にそこを出た時もまだウイスキーボトルを持っていました。
Georgian[ka]
„მიუხედავად იმისა, რომ მე და ჩემი მეგობარი რამდენიმე საათის განმავლობაში ვსვამდით და წვეულებიდან ღამის 1 საათზე წამოვედით, ერთი ბოთლი ვისკი მაინც წამოვიღეთ.
Korean[ko]
“우리가 이미 몇 시간 동안 술을 마신 상태이기는 했지만, 나는 친구와 함께 새벽 1시에 우리가 마시고 있던 위스키 병을 들고 파티 장소에서 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
„Nors gėrėme kelias valandas, pirmą nakties išeidami iš vakarėlio su draugu dar pasiėmėme butelį viskio ir pakeliui į namus ištuštinome.
Latvian[lv]
”Kaut arī mēs jau bijām dzēruši vairākas stundas, mēs ar draugu, ap vieniem naktī dodamies prom no ballītes, paņēmām līdzi pudeli viskija.
Macedonian[mk]
„Иако пиевме веќе неколку часа, си заминавме со пријателот од забавата во 1.00 часот по полноќ со шише виски в рака.
Malayalam[ml]
“മണിക്കൂറുകളോളം കുടിക്കുകയായിരുന്നിട്ടും, കയ്യിൽ ഓരോ വിസ്കിക്കുപ്പിയുമായിട്ടാണ് ഞാനും സുഹൃത്തും വെളുപ്പിനെ ഒരു മണിക്ക് പാർട്ടി കഴിഞ്ഞിറങ്ങിയത്.
Maltese[mt]
“Avolja konna ilna nixorbu għal sigħat sħaħ, jien u l- ħabib tiegħi tlaqna mill- ‘party’ fis- siegħa taʼ fil- għodu u ħadna magħna flixkun wiski.
Norwegian[nb]
«Selv om vi hadde drukket i flere timer, tok kameraten min og jeg med oss en flaske whisky da vi drog fra festen klokken ett om natten.
Nepali[ne]
“हामी घण्टौं बसेर रक्सी पिएर मत्तु भइसकेका थियौं तैपनि म र मेरो साथी राती १ बजेतिर ह्विस्कीको बोतल लिएर पार्टी छोडेर हिंड्यौं।
Dutch[nl]
„Nadat we al een paar uur hadden zitten drinken, verlieten mijn vriend en ik om één uur ’s nachts het feest met onze eigen fles whisky.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti tinakhala tikumwa kwa maola angapo, mmene ine ndi mnzanga timachoka kuphwandoko nthaŵi ya 1 koloko m’maŵa tinanyamula botolo la moŵa.
Papiamento[pap]
“Ounke nos tabatin hopi ora ta bebe kaba, ami ku mi amigu a sali for di e fiesta 1 or di mardugá ku nos mes bòter di wiski.
Polish[pl]
„Chociaż piliśmy przez kilka godzin, to gdy o pierwszej w nocy wyszedłem z kolegą z imprezy, mieliśmy ze sobą butelkę whisky.
Portuguese[pt]
“Mesmo tendo bebido por horas, eu e meu amigo saímos da festa à 1 da manhã levando uma garrafa de uísque.
Romanian[ro]
„Deşi băuserăm ore în şir, eu şi prietenul meu am plecat de la petrecere pe la unu noaptea, cu câte o sticlă de whisky.
Sinhala[si]
“අපි රෑ එළි වෙනකං පාටියක බිව්වා. මගේ යාළුවෙකුයි මමයි රෑ එකට විතර අරක්කු බෝතලයකුත් අරගෙන ගෙදර එන්න පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
„Spolu s kamarátom sme na večierku pili niekoľko hodín. No keď sme odtiaľ o jednej v noci odchádzali, ešte sme si so sebou zobrali fľašu whisky.
Slovenian[sl]
»Ne glede na to, da sva s prijateljem na zabavi več ur pila, sva ob enih ponoči, ko sva odhajala, s seboj vzela še steklenico viskija.
Shona[sn]
“Kunyange zvazvo takanga tichinwa doro kwemaawa akawanda, ini neshamwari yangu takabva pamutambo wacho na1:00 pakati pousiku, tiine bhodhoro redu re‘whiskey.’
Albanian[sq]
«Edhe pse kishim pirë për shumë orë rresht, unë dhe shoku im u larguam nga festa në orën 1.00 të mëngjesit duke marrë me vete shishen e uiskit.
Serbian[sr]
„Iako smo već satima pili, kada smo krenuli sa žurke u jedan sat posle ponoći, moj prijatelj i ja smo poneli flašu viskija sa sobom.
Southern Sotho[st]
“Le hoja e ne e se e le lihora tse ’maloa re e-noa joala, ’na le motsoalle oa ka re ile ra tloha phathing eo ka 1:00 ea ka meso re nkile botlolo ea rōna ea ‘whiskey.’
Swedish[sv]
”Vi hade redan druckit i flera timmar, men min kompis och jag tog ändå med oss en flaska whisky när vi gick från festen vid ettiden på natten.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa tulikuwa tumekunywa kileo (pombe) kwa saa kadhaa, mimi na rafiki yangu tuliondoka kwenye karamu saa saba usiku tukiwa na chupa ya kileo.
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa tulikuwa tumekunywa kileo (pombe) kwa saa kadhaa, mimi na rafiki yangu tuliondoka kwenye karamu saa saba usiku tukiwa na chupa ya kileo.
Thai[th]
“แม้ ว่า เรา ดื่ม เหล้า กัน มา หลาย ชั่วโมง แล้ว แต่ ผม กับ เพื่อน ก็ ยัง ถือ เหล้า กัน คน ละ ขวด ออก จาก งาน เลี้ยง ตอน ตี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Bagaman ilang oras na kaming umiinom, ala 1:00 n.u. nang umalis kami ng aking kaibigan sa parti na dala ang aming bote ng ‘whiskey.’
Tswana[tn]
“Le fa re ne re ntse re nwa bojalwa ka diura di le mmalwa, nna le tsala ya me re ne ra tswa kwa phathing ka 1:00 a.m. re tshwere dibotlolo tsa rona tsa whiskey.
Tongan[to]
“Neongo na‘a mau inu ‘i ha ngaahi houa, na‘á ku mavahe mo hoku kaungātangatá mei he pātí mo ‘ema fo‘i hina uasikē pē ‘a kimaua ‘i he 1:00 hengihengi.
Turkish[tr]
“Saatlerce içmiştik ve arkadaşımla beraber partiden gece 1’de ayrıldığımızda elimizde hâlâ viski şişeleri vardı.
Tsonga[ts]
“Hambileswi a hi ri ku nweni nkarhi wo leha, mina ni munghana wa mina hi suke exinkhubyanini hi 1:00 ya nimixo ni bodlela ra hina ra ‘whiskey.’
Xhosa[xh]
“Nangona sasisela kangangexesha elide, mna nomhlobo wam sahamba kwelo theko ngentsimbi yokuqala ekuseni siziphathele ibhotile yethu ye-‘whiskey.’
Yoruba[yo]
“Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti tó wákàtí mélòó kan tá a ti wà nídìí ọtí, síbẹ̀ nígbà tí èmi àti ọ̀rẹ́ mi kúrò níbi àríyá náà láago kan òru, olúkúlùkù wa gbé ìgò wisikí tiẹ̀ dání.
Zulu[zu]
“Yize kwase kungamahora amaningana siphuza, mina nomngane wami sahamba nebhodlela likagologo lapho siphuma emcimbini ngo-1:00 ekuseni.