Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het party eerste-eeuse Joodse Christene, wat ’n mate van vooroordeel teenoor nie-Jode gekoester het, daaraan herinner dat niemand werklik verdienstelik is nie; net God se onverdiende goedhartigheid maak dit vir enigiemand moontlik om redding te verkry (Romeine 3:9-12, 23, 24).
Arabic[ar]
ففي القرن الاول، ذكَّر الرسول بولس بعض المسيحيين من اصل يهودي كانوا متحاملين على غير اليهود ان لا احد يستحق فعلا الخلاص؛ فنعمة الله وحدها هي ما يمكِّن ايًّا كان من نيل الخلاص.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo acinkwileko Abena Kristu bamo abaYuda abaliko ilyo ubuKristu bwatendeke, abali no lupato ku bashali baYuda, ukuti takwali nangu umo uwalingile ukuyumfwa ukuti ena alingile ukupusuka; mulandu fye wa luse lwa kwa Lesa e co uuli onse aali no kupusukila.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni apostol Pablo ang pipila ka Hudiyong mga Kristohanon sa unang siglo, kinsa nahimong mapihigon sa mga dili Hudiyo, nga sa pagkatinuod walay usa ang takos sa kaluwasan; tungod lamang sa dili-takos nga kalulot sa Diyos nga si bisan kinsa makadangat sa kaluwasan.
Czech[cs]
Jistým židovským křesťanům, kteří měli určité předsudky vůči Nežidům, apoštol Pavel v prvním století připomněl, že záchranu si skutečně nikdo nemůže zasloužit. Zachráněn sice může být kdokoli, ale je to jedině díky Boží nezasloužené laskavosti.
German[de]
Im 1. Jahrhundert waren einige Judenchristen gegenüber Nichtjuden ziemlich voreingenommen. Der Apostel Paulus erinnerte sie daran, dass eigentlich niemand die Rettung verdient.
Efik[efi]
Apostle Paul ama eti ndusụk mme Jew emi ẹkedide mme Christian ke eyo mme apostle, ẹkenyụn̄ ẹsuade mbon oro mîkedịghe mme Jew, ete ke idụhe owo ekededi emi odotde ndibọ edinyan̄a; ke edi mfọnido Abasi oro owo mîdotke kpọt anam owo ekededi ekeme ndinyene edinyan̄a.
English[en]
The apostle Paul reminded some first-century Jewish Christians, who felt a degree of prejudice toward non-Jews, that really no one was deserving; only God’s undeserved kindness made it possible for anyone to attain to salvation.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió una carta a algunos cristianos del siglo primero que, siendo judíos, sentían ciertos prejuicios hacia quienes no tenían el mismo origen.
French[fr]
Au Ier siècle, l’apôtre Paul a rappelé à des chrétiens d’origine juive, qui conservaient des préjugés à l’égard des non-Juifs, qu’en réalité personne ne méritait le salut ; seule la faveur imméritée de Dieu permettait de l’obtenir, qui que l’on soit (Romains 3:9-12, 23, 24).
Croatian[hr]
Apostol Pavao podsjetio je neke židovske kršćane u prvom stoljeću koji su imali određenih predrasuda prema ne-Židovima da nijedan čovjek ne može zaslužiti spasenje — spasenje možemo dobiti samo zahvaljujući Božjoj nezasluženoj dobroti (Rimljanima 3:9-12, 23, 24).
Hungarian[hu]
Pál apostol az első században arra emlékeztette némelyik zsidó származású keresztényt, aki valamelyest előítélettel viseltetett a nem zsidókkal szemben, hogy igazából senki sem szolgált rá a megmentésre, hiszen mindenki csak Isten ki nem érdemelt kedvessége által menekülhet meg (Róma 3:9–12, 23, 24).
Armenian[hy]
Առաջին դարի որոշ հրեա քրիստոնյաների, ովքեր կանխակալ կարծիք ունեին ոչ հրեաների նկատմամբ, Պողոս առաքյալը հիշեցրեց, որ իրականում ոչ ոք արժանի չէ փրկության. ցանկացած մարդ կարող է փրկություն ստանալ Աստծու «անզուգական բարության» շնորհիվ միայն (Հռոմեացիներ 3։
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengingatkan beberapa orang Kristen Yahudi pada abad pertama, yang agak berprasangka terhadap orang-orang non-Yahudi. Ia mengatakan bahwa sebenarnya tidak seorang pun layak diselamatkan; seseorang bisa diselamatkan semata-mata karena kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi chetaara ụfọdụ ndị Juu bụ́ Ndị Kraịst na narị afọ mbụ, bụ́ ndị kpọrọ ndị na-abụghị ndị Juu asị ruo n’ókè ụfọdụ, na ọ dịghị onye ruru eru n’ezie inweta nzọpụta; ọ bụ naanị obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ mere ka o kwe omume na a ga-azọpụta mmadụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, adda dagiti Judio a Kristiano a mangidumduma kadagiti saan a Judio, isu a pinalagipan ida ni apostol Pablo nga iti kinapudnona awan a talaga ti maikari; no saan a gapu iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios, awan ti uray maysa a maisalakan.
Italian[it]
L’apostolo Paolo ricordò ad alcuni cristiani ebrei del I secolo, i quali avevano un certo pregiudizio verso i non ebrei, che in realtà nessuno meritava la salvezza, ma solo per immeritata benignità di Dio chiunque poteva ottenerla.
Japanese[ja]
西暦1世紀,ユダヤ人のクリスチャンの中には,非ユダヤ人に幾らか偏見を抱く人たちがいました。 それで使徒パウロはその人たちに,救いに値する人は一人もいない,だれであれ救いを得られるとすればそれはただ神の過分のご親切による,という点を思い起こさせました。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე შეახსენებდა პირველ საუკუნეში მცხოვრებ ზოგ იუდეველ ქრისტიანს, რომლებიც გარკვეულწილად უარყოფითად იყვნენ განწყობილი არაიუდეველთა მიმართ, რომ სინამდვილეში არავინ იმსახურებდა გადარჩენას; ეს მხოლოდ ღვთის წყალობით გახდა შესაძლებელი (რომაელები 3:9—12, 23, 24).
Korean[ko]
사도 바울은 비유대인들에 대해 다소 편견을 가지고 있던 일 세기의 일부 유대인 그리스도인들에게, 정말로 합당한 사람은 아무도 없고 사람이 구원을 얻는 것은 오로지 하느님의 과분한 친절 때문에 가능해졌다는 점을 상기시켰습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akundwelaki bakristo mosusu ya ekeke ya liboso oyo bazalaki Bayuda, oyo bazalaki kokanisela bato oyo bazalaki Bayuda te mabe, ete moto moko te abongaki kozwa lobiko; kaka boboto monene ya Nzambe nde ekokaki kopesa moto nyonso likoki ya kozwa lobiko.
Malagasy[mg]
Nanavakavaka ny tsy Jiosy ny Kristianina jiosy sasany tamin’ny taonjato voalohany. Nampahatsiahy azy ireo anefa ny apostoly Paoly hoe tsy misy olona mendrika na iray aza, fa noho ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra ihany no hahazoana famonjena.
Macedonian[mk]
Апостол Павле потсетил некои еврејски христијани од првиот век, кои имале предрасуди кон не-Евреите, дека, всушност, ниеден човек не може да заслужи спасение — спасението е возможно само благодарение на Божјата незаслужена доброта (Римјаните 3:9-12, 23, 24).
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu fakkar lil xi Kristjani Lhud taʼ l- ewwel seklu, li kellhom xi preġudizzju lejn dawk li ma kinux Lhud, li attwalment ħadd ma kien jistħoqqlu s- salvazzjoni; kien biss permezz tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla li sar possibbli li xi ħadd jasal għas- salvazzjoni.
Dutch[nl]
De apostel Paulus bracht enkele eerste-eeuwse joodse christenen, die vooroordelen hadden tegenover niet-joden, onder de aandacht dat eigenlijk niemand redding verdient; alleen door Gods onverdiende goedheid is het mogelijk gered te worden (Romeinen 3:9-12, 23, 24).
Polish[pl]
W I wieku n.e. apostoł Paweł przypomniał pewnym chrześcijanom pochodzenia żydowskiego, nieco uprzedzonym do nie-Żydów, że w rzeczywistości nikt nie zasługuje na wybawienie.
Portuguese[pt]
A alguns cristãos judeus do primeiro século que tinham certo preconceito contra os não judeus, o apóstolo Paulo lembrou que realmente ninguém merecia ser salvo; apenas a benignidade imerecida de Deus tornara possível que a pessoa ganhasse a salvação.
Romanian[ro]
În secolul I, apostolul Pavel le-a amintit unor creştini iudei care aveau prejudecăţi faţă de neiudei că nimeni nu merita salvarea; aceasta era posibilă numai datorită bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu (Romani 3:9-12, 23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yibukije bamwe mu Bakristo b’Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere, mu rugero runaka bagiriraga urwikekwe abatari Abayahudi, ko mu by’ukuri nta n’umwe wari ukwiriye agakiza; ahubwo ko ubuntu butagereranywa bw’Imana ari bwo bwonyine butuma umuntu wese ashobora kubona agakiza (Abaroma 3:9-12, 23, 24).
Slovak[sk]
Židovským kresťanom v prvom storočí, ktorí mali určité predsudky voči Nežidom, apoštol Pavol pripomenul, že v skutočnosti nikto nezískava záchranu svojou zásluhou, ale len vďaka Božej nezaslúženej láskavosti.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je moral nekatere od judovskih kristjanov v prvem stoletju, ki so imeli predsodke do Nejudov, spomniti, da si v resnici nihče ne zasluži rešitve – slednja je mogoča samo po Božji nezasluženi dobrotljivosti.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akayeuchidza vaKristu vechiJudha vomuzana remakore rokutanga, vainzwa vaine karusaruro kune vamwe vakanga vasiri vaJudha, kuti zvechokwadi hapana akanga akakodzerwa noruponeso; mutsa waMwari usina kukodzera kuwanwa chete ndiwo waiita kuti munhu chero upi zvake aponeswe.
Albanian[sq]
Disa të krishterëve judenj të shekullit të parë, që kishin paragjykime ndaj jojudenjve, apostulli Pavël u kujtoi se faktikisht askush nuk e meritonte shpëtimin. Vetëm falë dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë, një njeri kishte mundësi të arrinte shpëtimin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, son Dyu Kresten ben e denki takru pikinso fu sma di no ben de Dyu. Dati meki na apostel Paulus ben memre den Dyu disi taki nowan sma e frudini en fu kisi frulusu, ma taki na a bun-ati fu Gado ben e gi sma okasi fu kisi frulusu (Romesma 3:9-12, 23, 24).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hopotsa Bakreste ba bang ba Bajuda ba lekholong la pele la lilemo, bao ka tsela e itseng ba neng ba khetholla batho bao e seng Bajuda, hore ha e le hantle, ho ne ho se motho ea tšoaneloang ke poloko; ke ka mosa o sa tšoanelang oa Molimo feela motho ofe kapa ofe a neng a ka bolokeha.
Swedish[sv]
Somliga judekristna under det första århundradet hade vissa fördomar mot icke-judar, men aposteln Paulus påminde dem om att ingen i själva verket förtjänade att bli räddad, utan att det endast var tack vare Guds oförtjänta omtanke som någon kunde bli det.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwakumbusha baadhi ya Wakristo Wayahudi katika karne ya kwanza, ambao waliwabagua watu wasio Wayahudi, kwamba hakuna mtu hata mmoja aliyestahili wokovu; mtu yeyote angeweza tu kupata wokovu kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwakumbusha baadhi ya Wakristo Wayahudi katika karne ya kwanza, ambao waliwabagua watu wasio Wayahudi, kwamba hakuna mtu hata mmoja aliyestahili wokovu; mtu yeyote angeweza tu kupata wokovu kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో కొంతమంది యూదా క్రైస్తవులు యూదులుకాని వాళ్లపట్ల ఒకింత వివక్ష చూపించారు. అప్పుడు అపొస్తలుడైన పౌలు వాళ్లకు ఈ విషయాన్ని గుర్తుచేశాడు: నిజానికి రక్షణకు ఎవ్వరూ అర్హులు కారు, దేవుని కృప వల్లే అందరికీ రక్షణ సాధ్యమైంది.
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ni apostol Pablo ang ilang Kristiyanong Judio noong unang siglo, na sa paanuman ay nagtatangi sa mga di-Judio, na talagang walang sinuman ang karapat-dapat sa kaligtasan; tanging dahil sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos naging posible ang kaligtasan para sa sinuman.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gopotsa Bakeresete bangwe ba Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga, ba ba neng ba batla ba na le go tlhoa batho ba e seng Bajuda, a ba gopotsa gore tota ga go ope yo o tshwanelwang ke poloko; bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo ke jone fela bo dirang gore motho ope a kgone go bona poloko.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste lava nga Vayuda va lembe-xidzana ro sungula, lava a va ri ni xihlawuhlawunyana eka lava nga riki Vayuda, leswaku a ku na munhu ni un’we la nga ponaka hi ku rhandza ka yena n’wini; kambe un’wana ni un’wana u ta ponisiwa hikwalaho ka musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki.
Ukrainian[uk]
У I столітті деякі християни з євреїв мали упередження до людей з інших народів. Апостол Павло нагадав їм, що насправді ніхто не заслуговує на спасіння, адже його можна отримати лише завдяки Божій незаслуженій доброті (Римлян 3:9—12, 23, 24).
Xhosa[xh]
Xa umpostile uPawulos waphawula ukuba amanye amaKristu angamaYuda enkulungwane yokuqala ayenomkhethe kwabo bangengomaYuda, wawakhumbuza ukuba akukho namnye kuwo owayelufanelekele usindiso; bububele bukaThixo obungasifanelanga kuphela obusivulele ithuba lokusindiswa.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Kristẹni kan tó jẹ́ Júù ní ẹ̀tanú díẹ̀ sí àwọn Kristẹni tí kì í ṣe Júù, ni Pọ́ọ̀lù bá rán wọn létí pé, ní tòdodo, kò sẹ́nì kan tó yẹ; inú-rere-àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run ló mú kó ṣeé ṣe fún ẹnikẹ́ni nínú wọn láti rí ìgbàlà.
Chinese[zh]
公元1世纪有些犹太裔基督徒对非犹太人有偏见,使徒保罗就提醒他们,其实没有人配得上帝的救恩,惟独靠着上帝的分外恩典,人才可以得救。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakhumbuza amanye amaKristu angamaJuda ekhulu lokuqala, ayengabathandisisi abangemaJuda, ukuthi akekho ngempela owayefaneleka; ngumusa kaNkulunkulu ongafanelwe kuphela owenza noma ubani athole insindiso.