Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kender du til nogen bog der blev påbegyndt for eksempel i slutningen af det fjerde århundrede efter vor tidsregning og som fortsat op gennem tiden er blevet udvidet med bidrag nu og da, af mange skribenter fra alle mulige samfundslag, lige op til vor tid?
Greek[el]
Μήπως γνωρίζετε κανένα βιβλίο που είχε αρχίσει ας πούμε, προς το τέλος του τετάρτου αιώνα μ.Χ. και εξακολούθησε να γράφεται και να συγγράφεται από δεκάδες διαφορετικούς ανθρώπους όλων των κοινωνικών θέσεων ως τη σημερινή εποχή μας;
English[en]
Do you know of any book that was started, say, toward the end of the fourth century of our Common Era and continued to be written, off and on, by dozens of different men of all stations of life right up to our day?
Spanish[es]
¿Conoce usted algún libro que hubiera comenzado a escribirse, digamos, para el fin del cuarto siglo de nuestra era común y cuya escritura hubiese continuado efectuándose de tiempo en tiempo, hasta nuestro mismo día, por docenas de diferentes hombres de toda posición en la vida?
French[fr]
Connaissez- vous un livre dont la rédaction, commencé vers la fin du quatrième siècle et reprise à différentes époques par des dizaines d’hommes de toutes conditions sociales, se serait poursuivie jusqu’à nos jours?
Hungarian[hu]
Tudsz-e olyan könyvről, amelyet, mondjuk, az időszámításunk szerinti negyedik század vége felé kezdtek el írni, és folyamatosan hol írja, hol abbahagyja tucatnyi különféle ember különféle társadalmi állással, egészen a mai napig?
Italian[it]
Conoscete qualche libro iniziato, per esempio, verso la fine del IV secolo dell’èra volgare e la cui scrittura, ad opera di decine e decine di uomini diversi, di ogni condizione sociale, sia andata avanti, a intervalli, fino al giorno attuale?
Japanese[ja]
西暦4世紀の終わりごろから書きはじめられて今日に至るまで,何十人もの様々な身分の人により断続的に書きつづられてきた書物が何かあるでしょうか。
Korean[ko]
이를테면, 기원 4세기 말엽에 시작되어, 끊어졌다 이어졌다 하면서, 오늘에 이르기까지 인생의 각계 각층의 각기 다른 수십명의 사람들에 의해 계속 기록된 책을 알고 있는가?
Norwegian[nb]
Vet du om noen bok som begynte å bli til, la oss si henimot slutten av det fjerde århundre av vår tidsregning, og som så en rekke forskjellige menn fra alle samfunnslag med visse mellomrom fortsatte å skrive ned helt fram til vår tid?
Dutch[nl]
Kent u soms nòg een boek waarmee, laten wij zeggen, tegen het einde van de vierde eeuw van onze gewone tijdrekening werd begonnen en waaraan, met tussenpozen, tientallen verschillende mannen uit alle maatschappelijke standen, helemaal tot onze tijd, hebben geschreven?
Polish[pl]
Czy znasz jakąś książkę, którą zaczęto by pisać — powiedzmy — pod koniec IV wieku naszej ery i którą z przerwami uzupełniano by po dzień dzisiejszy, przy czym braliby w tym udział przedstawiciele najrozmaitszych warstw społecznych?
Portuguese[pt]
Conhece algum outro livro que tenha sido iniciado, digamos, por volta do quarto século de nossa Era Comum, e que tenha continuado a ser escrito por dezenas de homens diferentes, de todas as rodas da vida, até os nossos dias?
Romanian[ro]
Cunoaşteţi vreo carte a cărei redactare să fi început, să zicem, spre sfîrşitul secolului al patrulea al erei noastre şi să fi continuat a fi scrisă în diferite epoci de către zeci de bărbaţi de orice condiţie socială, pină în zilele noastre?
Swedish[sv]
Känner du till någon bok som, låt oss säga, började skrivas i slutet av det fjärde århundradet av vår vanliga tideräkning och som fortsatte att bli skriven — med avbrott då och då — av några tiotal olika män av olika samhällsklasser ända fram till våra dagar?
Chinese[zh]
你知道有任何一本书是从公元第四世纪的末了开始写,然后时断时续地由几十个来自生活各阶层的人去写作,一直延至我们今日吗?