Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, e yɔse kaa ayɛflo ɔ kɛ ayɛflo huno ɔ a weku li ɔmɛ a kpɛti ni komɛ a hɛ mi tsake, nɛ a ngɛ munyu tue kusikusi.
Afrikaans[af]
Sy het dalk opgemerk dat die familie van die paartjie angstig rondkyk en onder mekaar fluister.
Amharic[am]
ምናልባትም ይህንን የተገነዘበችው የሙሽራው ቤተሰብ በጭንቀት ሲተያዩና ሲንሾካሾኩ በማየቷ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad nahiling niya na natataranta asin naghihiring-hingan na an pirang kapamilya kan ikinasal.
Bulgarian[bg]
Може би забелязала, че някои от домакините се споглеждат притеснено и си шепнат.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো লক্ষ করেন যে, সেই নববিবাহিত দম্পতির পরিবারের কেউ কেউ আতঙ্কিত হয়ে একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে আর নিজেদের মধ্যে ফিসফিস করে কথা বলছে।
Catalan[ca]
Potser va veure que alguns familiars dels nuvis creuaven mirades de pànic i, nerviosos, es deien coses a cau d’orella.
Cebuano[ceb]
Tingali nakita niya ang pamilya sa kinasal nga nabalaka ug naghinunghongay.
Chuukese[chk]
Eli a kúna pwe ekkóch chón familien ewe pean pwúpwúlú ra mwéngúnúngún fengen lefiler fán ar mese osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti’n remarke ki serten fanmir sa koup marye ti pe get kanmarad pa konnen ki pour fer e pe koz dan zorey kanmarad.
Czech[cs]
Možná si všimla, že někteří příbuzní novomanželů si vyměňují zděšené pohledy a něco si vzrušeně šeptají.
Danish[da]
Måske havde hun bemærket at nogle i familien udvekslede paniske blikke og hviskede sammen.
German[de]
Vielleicht hatte sie bemerkt, dass sich einige Verwandte des Brautpaares erschrocken ansahen und aufgeregt tuschelten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ede dzesii be srɔ̃ɖelawo ƒe ƒometɔ aɖewo tsi dzodzodzoe henɔ dalĩ dom.
Efik[efi]
Etie nte enye okụt nte ndusụk mbonufọk mme ọdọ ndọ ẹdọn̄de odu ndien ndien; enye emi ese enye oko, enye oko ese enye emi.
Greek[el]
Ίσως πρόσεξε ότι κάποιοι από την οικογένεια του ζευγαριού αντάλλασσαν βλέμματα πανικού και ψιθύριζαν αγχωμένοι ο ένας στον άλλον.
English[en]
Perhaps she noticed that some among the family of the couple exchanged panicky glances and urgent whispers.
Spanish[es]
Quizás alcanzó a ver que los familiares de los novios se miraban con nerviosismo o se susurraban al oído. ¿Qué sucedía?
Estonian[et]
Vahest märkas ta, kuidas pererahvas omavahel ärevalt pilke vahetab ja sosistab.
Persian[fa]
شاید از حالت برخی از بستگان عروس و داماد و گفتگوهای درگوشیِ آنان، متوجه شد که دستپاچه و مضطربند.
Finnish[fi]
Kenties jotkut hääparin sukulaiset vaihtoivat hätääntyneitä katseita ja kuiskailivat toisilleen levottomasti.
Fijian[fj]
A kidava o Meri ni dua na leqa.
French[fr]
Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.
Ga[gaa]
Ekolɛ ena akɛ gbalashilɛ mli hefatalɔi lɛ wekumɛi lɛ ekomɛi atsui miiye, amɛmiikwɛkwɛɛ amɛhiɛ ni amɛmiiwiewie ablɛbiaŋ amɛmiitsɔɔtsɔɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
E bae n noriia tabeman mai buakoia kaain aia utu te taanga anne bwa a itaramata ma te nakonnano ao ni wirikiriki ma te mata n raraoma.
Guarani[gn]
Upéi, pe fiésta aja, María ohechakuaa oĩha peteĩ provléma, oiméne ohecha raʼe umi nóvio hentekuéra ojepyʼapyha térã oñeʼẽ ñemijoaha hikuái ojupe.
Gujarati[gu]
યુગલના કુટુંબીજનોના ચહેરા અને તેઓ વચ્ચે થતી ગુસપુસની તેમણે કદાચ નોંધ લીધી હશે.
Gun[guw]
Vlavo e mọdọ hẹnnumẹ asu yọyọ po asi yọyọ lọ po tọn delẹ yí nukun do to hodọna yede, podọ yé sọ to páde po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mäkäninte ye mräkätre namani nikenkä nikren jabätä kwärikwäri o namani blite tiebe tiebe ja olote kwärikwäri namani tuin ie.
Hebrew[he]
ייתכן שהיא שמה לב שכמה מבני המשפחה של הזוג החליפו מבטים מוטרדים והתלחששו בדאגה.
Hindi[hi]
शायद उसने देखा कि परिवारवाले घबराए हुए एक दूसरे को देख रहे हैं और आपस में फुसफुसा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natalupangdan niya nga ang pila sang kapamilya sang ginkasal nagatinulukay kag nagahutikay.
Croatian[hr]
Možda je uočila da se domaćini uznemireno pogledavaju i došaptavaju.
Haitian[ht]
Petèt li te remake gen kèk moun nan fanmi moun ki t ap marye yo ki panike, yo t ap pale tou ba epi youn t ap voye je gad lòt.
Hungarian[hu]
Észreveszi, hogy a családból néhányan aggodalmas pillantásokat váltanak, és valamiről suttognak.
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս նշմարեց թէ զոյգին ընտանիքի անդամներէն ոմանք խուճապահար նայուածքներ եւ շշուկներ կը փոխանակէին։ Ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Mungkin, ia memperhatikan wajah beberapa kerabat pengantin yang terlihat panik, dan mereka saling berbisik-bisik.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ hụrụ na ahụ́ erughịzi ụfọdụ ndị ezinụlọ di na nwunye ahụ ala n’ihi otú ha si na-elerịta ibe ha anya ma na-atakwunyere ibe ha okwu ná ntị.
Italian[it]
Forse aveva colto qualche occhiata piena di panico tra i familiari degli sposi, o li avrà sentiti bisbigliare tra loro con aria concitata.
Japanese[ja]
新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მან თვალი მოჰკრა შეშფოთებულ მასპინძლებს, რომლებიც ერთმანეთს რაღაცას ეჩურჩულებოდნენ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li a mona kutya ovapambele vamwe vovalihomboli otava monika va tila notave linongofolele sha.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ол жас жұбайлардың туыстары бір нәрсені уайымдап, өзара сыбырласып жатқанын көрген шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq katernaat ilaqutaat eqqissiveeruppasillutik imminnut qissimigaarlutillu isussukuluuttut malugigai.
Kimbundu[kmb]
Madiia nange ua mono kuila o muiji ku fesa ua kexile mu di zuma mudiâ.
Korean[ko]
아마도 신랑 신부의 가족 중 일부가 크게 당황한 표정으로 서로 속삭이는 것을 눈치챈 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe wamwene kuba’mba bamo ba mu kisemi kya besongwelenga batendekele kwinongotwela ne kususuta.
Krio[kri]
Sɔntɛm i bin de si se di ɔkɔ ɛn yawo dɛn fambul dɛn bin de wach dɛnsɛf lɛk se sɔntin dɔn apin, ɛn dɛn bin de tɔk sikrit to dɛnsɛf fast fast.
Kwangali[kwn]
Nampo kwa mwene sinka esi va kere naso vekoro lyovalikwali nomu vana kuliwowotera mokatji kawo.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал той өткөргөндөр бир нерсеге кабатыр болуп, чый-пыйы чыгып жатканын көрсө керек.
Lingala[ln]
Mbala mosusu amonaki ete bato mosusu ya libota ya babalani yango bazalaki kotalana na kobanga mpe koloba na nsense.
Lozi[loz]
Mwendi naa lemuhile kuli batu ba bañwi mwa lubasi lwa munyali ni munyaliwa ne ba nze ba talimana kwa meeto ni ku shobota-shobota.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji pastebi susirūpinusius šeimininkų žvilgsnius ir mato, kaip jie šnibždasi.
Luba-Katanga[lu]
Padi wāmwene bantu bamo ba mu kino kisaka kya ba mulume ne mukaji bādi besongola na moyo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua mumone muvua bamue bantu ba mu dîku adi batangilangana ne dielakana ne banungana.
Lunda[lun]
Hadaha wamweni antaña jakalemba nakankaña chadakamenenuwu nichiyadiña nakudishawutwilawu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne oneno ka weg nyasino nigi kibaji kendo gipenjore weche ling’ ling’.
Lushai[lus]
Mo neitu leh mo chhûngte mangang taka inmelh kual chunga mi dangte hriat loh tûra thil an inhrilh lai chu a lo hmu pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Iespējams, viņa ievēroja, ka daži jaunā pāra radinieki satraukti saskatās un sačukstas.
Malagasy[mg]
Nifampijerijery sy nitakoritsika angamba ny havan’ilay mpivady vao.
Macedonian[mk]
Можеби некои од семејството на домаќините загрижено се погледнувале и си дошепнувале.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതി ക ളു ടെ കുടും ബാം ഗങ്ങൾ വെപ്രാ ള ത്തോ ടെ നോക്കു ന്ന തും പരസ്പ രം കുശു കു ശു ക്കു ന്ന തും അവൾ ശ്രദ്ധി ച്ചി രി ക്കാം.
Marathi[mr]
लग्न-घरातील काही सदस्य एकमेकांना इशारे करून काहीतरी कुजबूज करत असल्याचे कदाचित तिने पाहिले असावे.
Maltese[mt]
Forsi rat lil xi wħud fil- familja tal- koppja jħarsu lejn xulxin inkwetati u jpespsu minn taħt l- ilsien.
Burmese[my]
အဲဒီမိသားစုဝင်အချင်းချင်း ထိတ်ထိတ်ပြာပြာနဲ့ တီးတိုးပြောနေတာကို မာရိသတိထားမိလိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje hun så at noen i brudeparets familie utvekslet urolige blikk og hvisket opphisset seg imellom.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe wananzelela ukuthi abanye emulini yababetshada babengasahlalisekanga belokhu bekhangelana njalo benyenyezelana.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li a mono kutya yamwe yomaapambele yaaihokani oya li taya talathana omeho kaaye shi kutya naya kwate peni notaya nongonenathana.
Niuean[niu]
Liga kitia e ia e falu he magafaoa he hoa kua onoono tupetupe mo e taufanafana fakatepetepe.
Dutch[nl]
Misschien zag ze sommige familieleden van het bruidspaar in paniek naar elkaar kijken en nerveus fluisteren.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka watjheja abanye bemndenini walaba abatjhadako batshwenyekile begodu bahlebelana.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a lemoga gore ba bangwe ba lapa labo banyalani ba be ba lebelelana ba bontšha ba tšhogile e bile ba sebelana ba sa fetše.
Nyanja[ny]
Mwina anaona achibale a anthu okwatiranawo akukokerana pambali n’kumauzana kuti vinyo watha.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile ankho wamona ombunga yovalinepi ikahi nokulitala otyo velipopila.
Nzima[nzi]
Bie a ɔnwunle kɛ agyalɛma ne abusua ne anu amra bie anyunlu kile kɛ ɛzulolɛ ɛha bɛ na bɛlɛka ye huhuhuhu ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, бафиппайдта, чындз ӕмӕ усгуры бинонтӕ кӕрӕдзимӕ тарст кӕстытӕ кӕй кӕнынц ӕмӕ сусу-бусу кӕй кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੁੜੀ-ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਘਰਵਾਲੇ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿਚ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin naimano to ya arum ed saray kapamilya na nankasal et mannenengnengan tan manuupitan.
Papiamento[pap]
Kisas el a nota ku algun miembro di famia di e pareha resien kasá tabata wak otro tur preokupá i ku nan tabata papia kuchikuchi ku otro.
Polish[pl]
Być może widzi, jak niektórzy krewni pary młodej wymieniają między sobą nerwowe spojrzenia i gorączkowo szepczą.
Pohnpeian[pon]
Mwein e kilang mwomwen pohn mesen ekei tohn peneinei en pwopwoudo oh pil sang arail mwengininginkihpene arail kahpwalo.
Portuguese[pt]
Talvez ela tenha visto alguns parentes dos noivos trocando olhares entre si e cochichando.
Cusco Quechua[quz]
¿Imamantan llakisqa kasharqanku?
Rarotongan[rar]
Penei kua kite aia i te ngutuare tangata o te nga tokorua e koumuumu ra ma te akara tetai ki tetai.
Rundi[rn]
Kumbure yarabonye bamwebamwe mu bagize umuryango w’abo bageni bariko barabana mu maso bavugana mu bwongoshwe, umutima uri mu kirere.
Romanian[ro]
Probabil că văzuse cum unele rude ale mirilor schimbau priviri cuprinse de panică şi vorbeau în şoaptă neliniştite.
Russian[ru]
Возможно, она заметила испуганные взгляды родственников новобрачных или услышала их перешептывания.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yari yabonye bene wabo w’abageni bicirana amaso, ari na ko bongorerana bahangayitse.
Sango[sg]
Peut-être lo bâ so li ti ambeni zo ti yâ ti sewa ni aga kirikiri si ala yeke bâ lê ti mba na ala yeke sara tënë na popo ti ala.
Slovenian[sl]
Morda je videla, da so si izmenjali nekaj paničnih pogledov oziroma da so med seboj mrzlično šepetali.
Shona[sn]
Zvimwe akaona vamwe vemhuri yevachati vachizevezerana uye vachitarisana zvinoratidza kuti vainetseka.
Albanian[sq]
Mbase ajo vuri re te familjarët e çiftit shikime plot panik dhe pëshpëritje që përcillnin një ndjenjë urgjence.
Serbian[sr]
Videla je da se članovi porodice mladenaca unezvereno gledaju i došaptavaju. Šta se desilo?
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben si taki wan tu sma fu a famiri fu a trowpaar ben e bruya èn taki den ben e syusyu nanga makandra.
Swati[ss]
Kungenteka wanakisisa lamanye emalunga alomndeni walaba labashadako abukana etfukile futsi ahlebelana.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a bona ba bang ba lelapa la banyalani bao ba tšoenyehile ba bile ba ntse ba hoeshetsa.
Swedish[sv]
Kanske lade hon märke till viskningar och panikslagna blickar mellan brudparets släktingar.
Swahili[sw]
Labda aliona baadhi ya watu wa familia ya bwana na bibi arusi wakitazamana kwa wasiwasi huku wakinong’onezana.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana alitambua kwamba watu fulani wa familia ya watu waliooana waliangaliana-angaliana kwa woga na kusemezana kwa sauti ya chini inayoonyesha kuwa walikuwa na ulazima wa kitu fulani.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ገሊኦም ኣባላት ስድራ ቤት እቶም መርዑት፡ ብስምባድ ኪጠማመቱን ኬሕሸዅሽኹን ከለዉ ርእያቶም ትኸውን።
Tetela[tll]
Ondo nde akɛnyi di’ase nkumbo k’atshukanyi wakendanaka la dungi di’ɔkɛtshi ndo wakangunangunaka.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a lemoga gore bangwe mo lelapeng la banyalani bao ba ne ba lebana ba tshogile e bile ba sebaseba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakabona kuti bamwi akati kabanamukwasyi wabasikukwatana bakalilibilikide kumwi kabalangana-langana alimwi akulivwiya-vwiya.
Turkish[tr]
Belki de aile üyeleri arasındaki endişeli bakışları ya da telaşlı fısıldaşmaları görmüştü.
Tswa[tsc]
Kuzilava i wonile lezaku a vo kari ngangweni wa patswa lowo va wa cuwukana ni ku hlevelana na va karatekile lomu tinghoheni.
Tatar[tt]
Бәлки, ул туйны уздырган гаиләнең үзара нәрсәдер турында пышылдап сөйләшкәннәренә һәм бер-берсенә борчылып карап куйганнарына игътибар итә.
Tumbuka[tum]
Panji wakawona kuti ŵabali ŵa ŵeneko ŵa ukwati ŵakuphwepwerezgana kulongora kuti cinthu cinyake cili makora ca.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne lavea ne ia a te fakatau kilo‵kilo mo te manava‵se o tino o te kāiga o te tauavaga kae fai olotou pati musu‵musu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ohui sɛ awarefo no abusuafo no bi reyɛ huhuhuhu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua ite oia i te hoho‘a mata o vetahi o te fetii o na hoa faaipoipo i te haapeapearaa.
Ukrainian[uk]
Напевно, вона помічає, що деякі родичі молодого подружжя збентежено переглядаються і перешіптуються.
Umbundu[umb]
Citava okuti wa mola okuti vakuepata va saluka kuenda va kala oku liyeya.
Urdu[ur]
شادی کی تقریب کے دوران مریم نے دیکھا کہ دُلہا دُلہن کے گھر والے بڑی پریشانی سے ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi o ṱhogomela uri vhaṅwe vha muṱani wa vhenevho vhavhingani vho sedzana vho mangala nahone vha hevhedzana.
Vietnamese[vi]
Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, owo aahiwoona amusi akina a atthu ale yaathelanne niinano, axankihen’ye ene ni alavulaka moohiituperya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi waqaphela ukuba abanye kwizalamane zabatshati bamane besiyana ngamehlo.
Yoruba[yo]
Ó rí i pé ara àwọn èèyàn ò balẹ̀, àwọn kan sì ti ń sọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́ síra wọn.
Chinese[zh]
也许她看见新郎新娘的家人紧张地互相交换眼色,又交头接耳,窃窃私语。
Zulu[zu]
Kungenzeka wayebona abathile emndenini walaba abashadayo bejeqezana ngokukhathazeka futhi behlebelana.