Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony aryo magi cung i kom waraga ma lakwena Paulo ocoyo bot Lukricitayo me Kolocai.
Mapudungun[arn]
Tüfachi epu chillkatun pengelay Pablo ñi wirintukulelfiel pu kristiano Kolosa mu.
Batak Toba[bbc]
Dua parsiajaran on, mangulas taringot surat ni si Paulus tu halak Kristen di Kolosse.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ nɲɔn nga’m be fa e ɲin sie i fluwa nga Pɔlu klɛ ko mannin Kolɔsu lɔ Klistfuɛ mun’n i su. ?
Biak[bhw]
Artikel risuru suine neknam ro Paulus syapram ḇyeja faro snonkaku Kristen ḇero Kolose sya.
Bislama[bi]
Tufala stadi ya i stanap long leta we Pol i raetem i go long ol Kristin long Kolosi.
Batak Simalungun[bts]
Haduasi artikel on, maronjolan humbani surat ni si Paulus hubani halak Kristen i Kolosse.
Batak Karo[btx]
Dua artikel enda mbahas kerna surat Paulus man kalak Kristen i Kolose.
Chopi[cce]
Misungo yiya ya yimbidi yi seketetwe ka dipapilo da Paulo do ya ka Makristu a Kolosa.
Chuukese[chk]
Ekkeei ruu lesen ra lóngólóng wóón ewe taropwe Paulus a makkeei fán emmwenien Kot ngeni ekkewe Chón Kraist lón Kolose.
Chuwabu[chw]
Mitoma esi dhindela mu kartani nivudheleliwe murumiwi Paulo walebela Akristu o Kolosi.
Chokwe[cjk]
Mitwe yino yaali yinakatuka ha mikanda yize Zambi atumine Paulu kusonekena akwa-Kristu mu Kolosu.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar pahnih cu Paul nih Kolose Khrihfa hna sinah a ṭialmi cakuat cungah hram aa bunhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de lartik i baze lo sa let ki zapot Pol ti ganny enspire pour ekri bann Kretyen Kolos.
Welsh[cy]
Mae’r ddwy erthygl hon yn seiliedig ar y llythyr y cafodd Paul ei ysbrydoli i’w ysgrifennu at y Cristnogion yn Colosae.
Dehu[dhv]
Hna nyitrepene la lue tane mekune celë hnene la tusi Paulo kowe la itre keresiano ne Kolose.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den tu artikel ya e taki fu a biifi di Pawlesi sikiifi gi den Kelesten fu Kolose.
English[en]
These two articles are based on the letter that Paul was inspired to write to the Christians in Colossae.
Wayuu[guc]
Sünain tü ekirajaayakat pienchi otta jaʼrai wekirajaajeerü anain tü karaloʼuta nüshakat Pablo namüin na anoujashii chajanakana Colosas.
Hmong[hmn]
Ob zaj no piav txog Povlauj tsab ntawv rau cov Khixatia hauv lub moos Khaulauxi.
Iban[iba]
Dua iti artikel tu bepelasarka surat ke ditulis Paul ngagai orang Kristian di Kolosi.
Javanese[jv]
Rong artikel iki bakal ngrembug suraté rasul Paulus kanggo wong-wong Kristen ing Kolosé.
Kazakh[kk]
Бұл екі мақала Пауылдың Қолостағы мәсіхшілерге рухтың жетелеуімен жазған хатына негізделген.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisat taakku marluk Paulusip isumassarsisitaalluni kristumiunut Kolossemiittunut allagai najoqqutaraat.
Kimbundu[kmb]
O milongi iiadi i zuela ia lungu ni mukanda ua soneka Phaulu ku Jikidistá akua Kolose.
Konzo[koo]
Emyatsi ibiri eyi yiseghemere okwa baruha eya Paulo asondolibawa erihandikira Abakristayo abe Kolosai.
Krio[kri]
Dɛn tu atikul dɛn ya de tɔk bɔt di lɛta we Gɔd in spirit bin mek Pɔl rayt to di Kristian dɛn na Kɔlɔse.
Southern Kisi[kss]
Buŋgaŋ muuŋ ndoŋ tɔlnuŋ o yau Mɛlɛka dimul Pɔɔl le Kilisiɔŋnda poonyiallo o Koloose niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိခံခါအံၤ ဘၣ်ဃးဒီးလံာ်ပရၢလၢ စီၤပီလူးကွဲးအိၣ်သကိးဝဲ ခရံာ်ဖိလၢ ကလီးစဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E malongi mole mama mabongelo muna nkanda una Paulu kasonekena Akristu kuna Kolosai.
Lao[lo]
ສອງ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໂປໂລ ຖືກ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ເມືອງ ໂກໂລດ.
Lushai[lus]
Hêng thuziak pahnihte hian Kolossa khuaa Kristiante hnêna thlarauva thâwkkhum Paula lehkha ziah chu a ṭanchhan a.
Morisyen[mfe]
Sa de lartik-la baze lor let ki Bondie ti inspir Pol pou ekrir bann Kretien dan Kolos.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġ artikli huma bbażati fuq l- ittra li Pawlu kien ispirat jikteb lill- Kristjani f’Kolossi.
Nyemba[nba]
Evi vilongesa vivali viemana ha mukanda u va huiminine kapostolo Paulu ku sonekela Vakua Kilistu va ku Kolose.
Ndau[ndc]
Musoro muviri iji jakacinjikira pa karata yakafemehwa ya Pauro yaakatarira maKristu o ku Korosi.
Lomwe[ngl]
Miyaha seiya miili sinathipeleya mu ekaarata yeeyo murummwa Paulo aaveereliweiye waarepela Akristu o Kolosi.
Nias[nia]
Si dombua famahaʼö andre teʼodane-dane ia ba zura nisura Waulo ba niha Keriso si so ba Kolose.
Ngaju[nij]
Due artikel tuh indasar bara surat Paulus akan uluh Kristen hong Kolose.
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala ua nei kua fakavē ke he tohi ne omoomoi a Paulo ke tohia ke he tau Kerisiano i Kolose.
Navajo[nv]
Áłtsé baa ídahodiilʼáłígíí éí bílaʼashdlaʼii bińtsékees yáʼátʼééh nahalingo baa dahodisiitsʼą́ąʼgo haash dadiiʼnííł.
Nyaneka[nyk]
Ononthele ombu onombali, mbapolwa momukanda Apostolu Paulu ahonekelele Ovakristau mo Kolosu.
Nyankole[nyn]
Ebaruha ezi ibiri nizeegamira aha baruha ei Paulo yaahwereirwe kuhandiikira Abakristaayo ba Kolosai.
Nyungwe[nyu]
Nkhani ziwirizi zacokera mu tsamba lomwe Paulo adafuliziridwa kuti anembere akristau wa ku Kolose.
Palauan[pau]
Aika el eru el suobel a mengai er a babier el Paulus a mlukrael el mo meluches el mo er a rechad er a Korinth el ngar er a Kolose.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai yachaipica Apóstol Pablo Colosas llajtapi causaj huauqui panicunaman cachashca cartamantami yachashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay iskay yachachikuykunam yachachichkan Colosenses iñiqmasinkunaman Pablopa carta apachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay iskaynin estudiokunaqa Colosas llaqtapi cristianokunaman Pabloq apachisqan cartamantan rimashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcai último temacunaca Colosas llactamanda huauquipanicunaman Apóstol Pablo imata escribishcatami intindichinga.
Rarotongan[rar]
Kua akatumuia teia nga atikara ki runga i te reta ta Paulo i akauruia kia tata ki te au Kerititiano i Kolosa.
Ruund[rnd]
Mitu ya milong yiney yaad yimedin pa mukand wamupepilau Paul mulong wa kuyifundin in Kristu a ku Kolosay.
Sena[seh]
Misolo ineyi miwiri yabuluswa mu tsamba idapumirwa Paulu toera kulembera Akristu a ku Kolose.
Saramaccan[srm]
Dee tu woto aki ta taki soni u di biifi di Gadu bi mbei Paulosu sikifi manda da dee Keesitu sëmbë u Kolosën.
Sundanese[su]
Dua artikel ieu dumasar kana surat Paulus nu kailham ka urang Kristen di Kolosa.
Sangir[sxn]
Darua pěngangěndungang ini dasare bọu surati Paulus su tau Kolose.
Tswa[tsc]
A tindzima leti ta timbiri ti seketelwa ka papilo legi Pawule a pimiselweko ku tsalela maKristu ya le Kolosi.
Tooro[ttj]
Ebicweka binu bibiri nibisigikirra ha bbaruha ibiri Paulo ezi yahandikiire Abakristaayo abomu Kolosai naterekerezebwa Omwoyo ogurukwera.
Tahitian[ty]
Ua niuhia na tumu parau e piti i nia i te rata ta te varua mo‘a i turai ia Paulo ia papai i te mau Kerisetiano no Kolosa.
Uighur[ug]
Мошу икки мақалә Паулниң Колосидики мәсиһийләргә язған хетигә асасланған.
Umbundu[umb]
Ovipama evi vivali, via kunamẽla kukanda Paulu a vetiyiwa oku sonehela Akristão vo ko Kolosai.
Urdu[ur]
اِن دو مضامین میں اُن مشوروں پر بات کی گئی ہے جو پولُس نے کُلسّے کے مسیحیوں کو دیے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Myaha iya miili sikumihiwe epaphelo Paulo aalepenle awe maKristau aKolosi.
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito te ʼu alatike ʼaia ʼe lua ki te tohi ʼae neʼe fai e Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kolose ʼaki te takitaki ʼa te laumalie maʼoniʼoni.
Yapese[yap]
Gal article ney e ba puluw e thin riy ko n’en ni bay ko fagi babyor nni thagthagnag nga laniyan’ Paul nge yoloy ngak e pi Kristiano u Kolose.