Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالاضافة علي عدم قول شئ سلبي لشريك حياتك اليوم افعل علي الاقل شئ واحد كتعبير عن اللطف
Bulgarian[bg]
Освен че не трябва да казваш нищо негативно на своя партньор днес направи поне един неочакван жест като акт на добронамереност.
Bosnian[bs]
Pored odluke da ne kažeš ništa negativno bracnom drugu danas Uradi najmanje jedan neocekivani gest dobrote.
Czech[cs]
V kombinaci s neříkáním nic negativního svojí ženě, udělej alespoň jedno nečekané gesto, jako výraz laskavosti.
German[de]
Zusätzlich dazu, nichts Negatives zu Deiner Frau zu sagen tu mindestens eine unerwartete Sache als Zeichen Deiner Freundlichkeit.
Greek[el]
Επιπλέον του να μην πεις τίποτα αρνητικό στην σύζυγο σου, σήμερα Κάνε τουλάχιστον μία απρόσμενη κίνηση ως ένδειξη καλοσύνης.
English[en]
In addition to saying nothing negative to your spouse today do at least one unexpected gesture as an act of kindness.
Spanish[es]
Sumado a no decirle nada negativo a tu esposa ten aunque sea un gesto de generosidad.
Estonian[et]
Selle asemel, et öelda midagi negatiivset oma kaasale, tee täna üks ootamatu hea - tegu, mis väljendab lahkust.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, ettet sano tänään mitään negatiivista tee ainakin yksi yllättävä ystävällinen teko.
French[fr]
En plus de ne rien dire de négatif à votre conjoint aujourd'hui, faites preuve d'au moins un geste d'attention spontané.
Croatian[hr]
Pored odluke da ne kažeš ništa negativno bračnom drugu danas Uradi najmanje jedan neočekivani gest dobrote.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, tehát: ne mondj ma semmi rosszat a feleségednek... és jóindulatod jeléül legalább egy meglepetéssel kedveskedj neki.
Indonesian[id]
Juga selain jangan bicara negatif pada istrimu hari ini setidaknya perlihatkan satu gerakan yang tidak terkira yang perlihatkan kebaikan.
Latvian[lv]
Pie tā, ka tu savai sievai šodien neteiksi neko negatīvu izrādi laipnību vismaz vienā negaidītā veidā.
Dutch[nl]
behalve geen negatieve dingen tegen je vrouw zeggen maak je tenminste één onverwacht gebaar als teken van genegenheid.
Polish[pl]
W dodatku do nie mówienia niczego negatywnego do swojej małżonki zrób przynajmniej nieoczekiwany gest jako przejaw życzliwości.
Portuguese[pt]
Além de não dizer nada negativo para sua esposa hoje... faça um gesto inesperado como ato de gentileza.
Romanian[ro]
Pe lângă a nu spune nimic negativ soţiei tale astăzi, fă cel puţin un gest neaşteptat, sub forma unui act de bunătate.
Slovak[sk]
Aby sme pridali k nehovoreniu niečoho negatívneho tvojej manželke dnes urob najmenej jedno neočakávané gesto, ako prejav milosti.
Slovenian[sl]
Ob tem, da ne boste danes partnerju rekli nič slabega naredite vsaj eno nepričakovano potezo kot dejanje prijaznosti.
Albanian[sq]
Ne vend qe te thush dicka negative per gruan tende bej nje gjest te papritur si nje veprim dashamiresie.
Serbian[sr]
Pored odluke da ne kažeš ništa negativno bračnom drugu danas Uradi najmanje jedan neočekivani gest dobrote.
Turkish[tr]
Eşine negatif bir şey söylemeyişinin karşılığında en azından beklenmedik bir de jest yap.
Ukrainian[uk]
Крім того, ти не повинен говорити нічого неприємного своїй дружині, постарайся сьогодні зробити їй хоч одну приємну річ.