Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli jsme ho tu v bazénu, aby nabral síly.
Danish[da]
Vi beholdt ham her for at forbedre hans helbred, trin for trin.
German[de]
Darum behielten wir ihn ein paar Tage hier im Hafenbecken, damit er langsam wieder zu Kräften kam.
English[en]
We have kept him in the harbor for a few days now to build up his health.
Spanish[es]
Pero la hemos traído a esta piscina para que recupere las fuerzas, poco a poco.
Estonian[et]
Hoidsime teda sadamas paar päeva nüüd üles ehitada tema tervis.
French[fr]
Nous avons fabriqué cette piscine pour qu'elle reprenne des force, lentement.
Hebrew[he]
אז השארנו אותו כאן במעגן לכמה ימים כדי שיוכל לשוב לכוחותיו צעד אחר צעד.
Italian[it]
L'abbiamo tenuta qui per cercare di riportarla in salute un po'alla volta.
Dutch[nl]
We hebben hem hier in het bad hier gehouden om hem weer te laten aansterken.
Polish[pl]
Przez parę dni trzymaliśmy go w doku, aby nabrał sił.
Portuguese[pt]
Nós o mantivemos no porto por alguns dias agora para construir a sua saúde.
Romanian[ro]
Am ţinut-o sub supraveghere, în acest port, până ce şi-a recăpătat forţele.
Slovak[sk]
Držíme ju tu v prístave už pár dní, aby sa jej vrátila sila.
Turkish[tr]
Sagligina kavusmasi için, birkaç günlügüne, onu burada tuttuk.