Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
оправя искане да се прецени какво подпомагане за биоикономиката и какви инструменти за продуктите на биологична основа могат да бъдат въведени от страна на търсенето; смята, че програми за стимулиране на пазара за продукти на биологична основа биха могли да допринесат за частично балансиране на разходните недостатъци за потребителите и по този начин да се подкрепи в дългосрочен план един по-добър достъп до пазара на устойчиви продукти на биологична основа;
Czech[cs]
žádá, aby se prověřilo, jakou podporu pro biohospodářství a jaké nástroje pro produkty z biologických materiálů lze zavést na straně poptávky. Je přesvědčen, že programy tržních pobídek pro produkty z biologických materiálů mohou přispět k částečnému vyvážení nákladového znevýhodnění spotřebitelů, a v dlouhodobém horizontu tak podporovat lepší přístup udržitelných produktů z biologických materiálů na trh;
Danish[da]
beder om en undersøgelse af, hvilke støtteordninger til bioøkonomien og hvilke instrumenter til biobaserede produkter, der kunne indføres på efterspørgselssiden. Udvalget er af den opfattelse, at markedsincitamentprogrammer for biobaserede produkter ville kunne yde et bidrag til delvist at udligne de omkostningsmæssige ulemper for forbrugerne og således på lang sigt støtte en forbedret markedsadgang for biobaserede bæredygtige produkter.
German[de]
bittet um Prüfung, welche nachfrageseitigen Förderungen für die Bioökonomie und welche nachfrageseitigen Instrumente für biobasierte Produkte eingeführt werden können; ist der Auffassung, dass Marktanreizprogramme für biobasierte Produkte einen Beitrag dazu leisten könnten, die Kostennachteile für Verbraucher teilweise auszugleichen und so langfristig einen verbesserten Marktzugang biobasierter, nachhaltiger Produkte zu unterstützen;
Greek[el]
ζητεί να εξεταστεί ποια κίνητρα για την προώθηση της βιοοικονομίας και ποια μέσα υπέρ των βιοπροϊόντων μπορούν να εισαχθούν στην πλευρά της ζήτησης. Φρονεί ότι η εφαρμογή προγραμμάτων παροχής κινήτρων υπέρ της αγοράς των βιοπροϊόντων μπορεί εν μέρει να αντισταθμίσει τα μειονεκτήματα όσον αφορά το κόστος για τους καταναλωτές, στοιχείο που θα ενθαρρύνει, μακροπρόθεσμα, τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για τα προϊόντα βιολογικής προέλευσης·
English[en]
requests a review of what demand-side support for the bioeconomy and demand-side instruments for bio-based products can be introduced; takes the view that market incentive schemes for bio-based products could help to partially offset the cost disadvantages for consumers, thus, in the long term, supporting better market access for bio-based, sustainable products;
Spanish[es]
pide que se examinen las ayudas a la bioeconomía desde la perspectiva de la demanda y qué instrumentos podrían introducirse para estimular la demanda de bioproductos; opina que los programas de incentivos de mercado para los bioproductos podrían contribuir a compensar en parte las desventajas de costes para los consumidores y, a largo plazo, apoyar un acceso mejor a productos sostenibles de origen biológico;
Estonian[et]
palub uurida, milliseid nõudluspõhiseid toetusi saaks luua biomajandusele ja milliseid nõudluspõhiseid vahendeid biopõhiste toodete jaoks; on seisukohal, et turusoodustusprogrammid biopõhiste toodete jaoks võivad olla kasulikud sel moel, et ebasoodsad kulud hüvitatakse tarbijale osaliselt ja nii toetatakse pikaajaliselt biopõhiste jätkusuutlike toodete turulepääsu;
Finnish[fi]
kehottaa tutkimaan, minkälaista kysyntäpuolen tukea biotaloutta varten ja minkälaisia kysyntäpuolen välineitä biopohjaisia tuotteita varten voidaan ottaa käyttöön. Komitea on sitä mieltä, että biopohjaisia tuotteita koskevat markkinakannustinjärjestelmät voisivat osaltaan edistää kuluttajille koituvien kustannushaittojen osittaista tasaamista ja tukea näin pitkäjänteisesti biopohjaisten ja kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden markkinoille pääsyn parantamista.
French[fr]
demande que soient examinés quels incitants en faveur de la bioéconomie et quels instruments au profit des bioproduits il serait possible d’instaurer du côté de la demande; estime que des programmes de stimulation du marché des bioproductions pourraient contribuer à résorber partiellement le handicap de prix qui les affecte aux yeux des consommateurs et encourager ainsi sur le long terme un meilleur accès au marché pour ces produits à caractère durable;
Croatian[hr]
traži da se provjeri koji se poticaji na strani potražnje mogu uvesti za biogospodarstvo, a koji instrumenti na strani potražnje za bioproizvode; smatra da bi programi tržišnih poticaja za bioproizvode mogli pridonijeti djelomičnoj kompenzaciji negativnih posljedica na potrošačke cijene te tako dugoročno podržavati bolji tržišni plasman održivih bioproizvoda;
Hungarian[hu]
kéri, hogy vizsgálják meg, hogy milyen keresletoldalú támogatásokat lehet bevezetni a biogazdaság és milyen keresletoldalú eszközöket a bioalapú termékek számára; úgy véli, hogy a bioalapú termékekre vonatkozó piacösztönző programok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy részben ellensúlyozzák a fogyasztót sújtó költséghátrányokat, és így hosszú távon támogassák a bioalapú, fenntartható termékek hatékonyabb piaci hozzáférését;
Italian[it]
chiede di verificare, pensando alla domanda, quali aiuti possano essere introdotti per sostenere la bioeconomia e quali strumenti utilizzare per promuovere i prodotti a base biologica; è inoltre dell'avviso che gli incentivi di mercato a favore dei prodotti a base biologica possano contribuire a compensare parzialmente gli svantaggi in termini di costo per i consumatori, favorendo in tal modo a lungo termine un migliore accesso al mercato dei bioprodotti sostenibili.
Lithuanian[lt]
ragina išanalizuoti, kokią į paklausą orientuotą paramą bioekonomikai ir kokias paklausos paramos priemones biologiniams produktams būtų galima pradėti taikyti; mano, kad biologiniams produktams skirta rinkos paskatų programa galėtų prisidėti mažinant neigiamą sąnaudų poveikį vartotojams ir ilgalaikėje perspektyvoje gerinti biologinių tvarių produktų patekimo į rinką galimybes;
Latvian[lv]
lūdz apsvērt, kādu atbalstu pieprasījumam bioekonomikā un kādus bioproduktu pieprasījuma veicināšanas instrumentus varētu ieviest; uzskata, ka bioproduktu tirgus stimulēšanas programmas varētu sekmēt neizdevīguma daļēju kompensāciju patērētājiem un tādā veidā ilgtermiņā atbalstīt centienus uzlabot ilgtspējīgu bioproduktu piekļuvi tirgum;
Maltese[mt]
jitlob li ssir valutazzjoni ta’ x’appoġġ min-naħa tad-domanda għall-bijoekonomija u xi strumenti min-naħa tad-domanda għal prodotti b’bażi bijoloġika jistgħu jiġu introdotti; iqis li l-programmi ta’ inċentiv tas-suq għal prodotti b’bażi bijoloġika jistgħu jgħinu sabiex parzjalment jikkontrobilanċjaw l-iżvantaġġi relatati mal-ispiża għall-konsumaturi, u b’hekk tkun qed tingħata għajnuna sabiex jitjieb l-aċċess, fuq perjodu ta’ żmien twil, għas-suq għal prodotti b’bażi bijoloġika u sostenibbli;
Dutch[nl]
Nagegaan moet worden welke steunmaatregelen aan de vraagzijde van de bio- economie, en welke instrumenten aan de vraagzijde van biogebaseerde producten ingevoerd kunnen worden. Marktstimuleringsprogramma’s voor biogebaseerde producten kunnen ertoe bijdragen om de kostennadelen voor consumenten deels te compenseren en zo op de lange termijn een steun in de rug zijn voor een betere markttoegang voor biogebaseerde, duurzame producten.
Polish[pl]
Wnosi, by sprawdzono, jakie wsparcie biogospodarki po stronie popytu i jakie instrumenty po stronie popytu dla bioproduktów można wprowadzić. Uważa, że systemy zachęt rynkowych dla bioproduktów mogą się przyczynić do częściowego złagodzenia niekorzystnej sytuacji związanej z kosztami dla użytkowników i tym samym wesprzeć w perspektywie długoterminowej lepszy dostęp do rynku zrównoważonych bioproduktów.
Portuguese[pt]
solicita que se analise quais os apoios, do lado da procura, à bioeconomia e quais os instrumentos, do lado da procura, para produtos de base biológica que podem ser introduzidos; considera que os programas de incentivo à colocação no mercado de produtos de base biológica podem contribuir para compensar, em parte, o impacto negativo nos custos para os consumidores e, a longo prazo, melhorar o acesso de produtos sustentáveis de base biológica ao mercado;
Romanian[ro]
solicită o evaluare a sprijinului disponibil pentru bioeconomie din punctul de vedere al stimulării cererii, și a instrumentelor care pot fi introduse pentru promovarea produselor ecologice; consideră că sistemele de stimulente de piață pentru produsele biologice ar putea contribui la compensarea parțială a costurilor pentru consumatori și ar putea îmbunătăți astfel, pe termen lung, accesul pe piață al produselor ecologice durabile;
Slovak[sk]
žiada preskúmať, aké možnosti financovania biohospodárstva a nástroje pre výrobky z biologických materiálov možno zaviesť zo strany dopytu. Domnieva sa, že programy poskytovania trhových stimulov pre výrobky z biologických materiálov môžu prispieť k čiastočnému vyrovnaniu nevýhod, ktoré majú spotrebitelia vzhľadom na náklady, a tým aj podporiť lepší prístup udržateľných výrobkov z biologických materiálov na trh z dlhodobého hľadiska;
Slovenian[sl]
prosi za oceno, katero podporo za biogospodarstvo in katere instrumente za izdelke na biološki osnovi je mogoče uvesti na strani povpraševanja. Odbor meni, da lahko sheme tržnih spodbud za izdelke na biološki osnovi prispevajo k temu, da se delno izravnajo višji stroški za potrošnike in se tako dolgoročno podpre boljši dostop trajnostnih izdelkov na biološki osnovi do trga;
Swedish[sv]
Man bör undersöka vilka stöd för bioekonomin och vilka verktyg för biobaserade produkter som kan införas på efterfrågesidan. Program för att stimulera marknaden för biobaserade produkter skulle kunna bidra till att delvis kompensera kostnadsnackdelarna för konsumenterna och på så sätt på lång sikt främja förbättrat marknadstillträde för biobaserade och hållbara produkter.