Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is seker dat ons gereelde en hartgrondige gebede die kinders gehelp het om Jehovah as hulle liefdevolle hemelse Vader te beskou.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21: 16) ቋሚና ልባዊ የሆነው የጸሎት ልማዳችን ልጆቹ ይሖዋን አፍቃሪ ሰማያዊ አባታቸው እንደሆነ አድርገው እንዲመለከቱት እንደረዳቸው እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
(متى ٢١:١٦) ونحن على يقين ان صلواتنا القانونية والقلبية ساعدت الاولاد ان يعتبروا يهوه اباهم السماوي المحبّ.
Bemba[bem]
(Mateo 21:16) Twalishininkisha ukutila amapepo ya lyonse kabili aya pa mutima yalyafwile abana ukumona Yehova nga Shibo wa ku muulu uwakwata kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:16) Ние сме сигурни, че нашите редовни и искрени молитви помогнаха на децата да видят Йехова като свой любещ небесен Баща.
Bislama[bi]
(Matiu 21:16) Mifala i sua se fasin blong prea oltaem wetem fulhat blong mifala, hemia i halpem ol pikinini blong oli tingbaot Jeova olsem Papa blong olgeta long heven, we i lavem olgeta tumas.
Bangla[bn]
(মথি ২১:১৬) আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে, আমাদের নিয়মিত ও আন্তরিক প্রার্থনা সন্তানদের যিহোবাকে তাদের প্রেমময় স্বর্গীয় পিতা হিসেবে দেখতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:16) Nakaseguro kami nga ang among regular ug kinasingkasing nga pag-ampo nakatabang sa mga bata sa paglantaw kang Jehova ingong ilang mahigugmaong langitnong Amahan.
Czech[cs]
(Matouš 21:16) Jsme přesvědčeni o tom, že naše pravidelné, upřímné modlitby dětem pomohly, aby se na Jehovu dívaly jako na svého milujícího nebeského Otce.
Danish[da]
(Mattæus 21:16) Vi er forvissede om at vores regelmæssige og dybtfølte bønner har hjulpet børnene til at betragte Jehova som en kærlig himmelsk Fader.
German[de]
(Matthäus 21:16). Wir sind sicher, dass unser reges, intensives Gebetsleben unseren Kindern geholfen hat, in Jehova immer den liebevollen himmlischen Vater zu sehen.
Ewe[ee]
(Mateo 21:16) Míeka ɖe edzi be míaƒe gbedodoɖa tso dzi me edziedzi kpe ɖe ɖeviawo ŋu be woabu Yehowa woƒe Dziƒofofo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
(Matthew 21:16) Nnyịn imenen̄ede inịm ke akpanikọ ite ke akam ofụri esịt oro nnyịn ikesibọn̄de kpukpru ini ama an̄wam nditọ nnyịn ndise Jehovah nte ima ima Ete mmọ eke heaven.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:16) Είμαστε βέβαιοι ότι οι τακτικές και εγκάρδιες προσευχές μας βοήθησαν τα παιδιά να βλέπουν τον Ιεχωβά ως τον στοργικό ουράνιο Πατέρα τους.
English[en]
(Matthew 21:16) We feel sure that our regular and heartfelt prayers helped the children to view Jehovah as their loving heavenly Father.
Spanish[es]
Estamos seguros de que nuestras oraciones regulares y sinceras contribuyeron a que los niños vieran a Jehová como su amoroso Padre celestial.
Estonian[et]
Me usume kindlalt, et meie korrapärased ja südamest tulevad palved aitasid lastel hakata suhtuma Jehoovasse kui armastavasse Taevaisasse.
Finnish[fi]
(Matteus 21:16.) Olemme varmoja siitä, että säännölliset, hartaat rukouksemme auttoivat lapsia pitämään Jehovaa rakkaudellisena taivaallisena Isänään.
Fijian[fj]
(Maciu 21:16) Keirau vakadeitaka ni neitou dau masu vakawasoma e tara na lomadratou na gone, e vukei iratou me ratou raici Jiova me Tamadratou vakalomalagi.
French[fr]
” (Matthieu 21:16). Nous sommes convaincus que nos prières régulières et sincères ont aidé les enfants à voir en Jéhovah leur Père céleste plein d’amour.
Ga[gaa]
(Mateo 21:16) Wɔná nɔmimaa akɛ sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ daa kɛjɛɔ wɔtsuiaŋ lɛ ye bua gbekɛbii lɛ ni amɛna Yehowa akɛ amɛŋwɛi Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૧:૧૬) અમને ખાતરી થઈ કે અમારી નિયમિત અને હૃદયપૂર્વકની પ્રાર્થનાએ અમારાં બાળકોને યહોવાહને તેમના પ્રેમાળ સ્વર્ગીય પિતા તરીકે જોવા મદદ કરી છે.
Gun[guw]
(Matiu 21:16) Mí deji dọ odẹ̀ gbọzangbọzan tọn he wá sọn ahun mẹ mítọn lẹ gọalọna ovi lọ lẹ nado pọ́n Jehovah hlan taidi Otọ́ yiwanna olọn mẹ tọn yetọn.
Hebrew[he]
אנו בטוחים שמנהגנו הקבוע לשאת תפילות מעומק הלב עזר לילדים לראות ביהוה אב שמימי אוהב.
Hindi[hi]
(मत्ती 21:16) हमें पूरा यकीन है कि हमने अपने बच्चों के साथ हर दिन, सच्चे दिल से जो प्रार्थनाएँ की थीं उनसे वे स्वर्ग में रहनेवाले हमारे प्यारे पिता, यहोवा के और भी करीब आ गए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:16) Sigurado kami nga ang amon regular kag tinagipusuon nga mga pangamuyo nagbulig sa kabataan nga tamdon si Jehova subong ang ila mahigugmaon nga langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 21:16) Ai diba emai kudouna ibounai ida ai gwauraia loulou guriguridia ese emai natudia idia durua dainai, idia laloa Iehova be edia lalokau guba Tamana.
Croatian[hr]
Uvjereni smo da su naše redovite i iskrene molitve pomogle djeci da na Jehovu gledaju kao na nebeskog Oca punog ljubavi.
Hungarian[hu]
Biztosak vagyunk benne, hogy a rendszeres és szívből jövő imáink segítettek gyermekeinknek, hogy Jehovát szerető égi Atyjuknak tekintsék.
Indonesian[id]
(Matius 21:16) Kami merasa yakin bahwa doa-doa kami yang rutin dan sepenuh hati membantu anak-anak untuk memandang Yehuwa sebagai Bapak surgawi mereka yang pengasih.
Igbo[ig]
(Matiu 21:16) Anyị ji n’aka na ekpere sitere n’obi anyị na-ekpe mgbe nile nyeere ụmụ anyị aka iwere Jehova dị ka Nna ha nke eluigwe na-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:16) Mariknami a dagiti regular ken naimpusuan a kararagmi ti nangtulong kadagiti annakmi a matmatanda ni Jehova kas ti naayat a nailangitan nga Amada.
Italian[it]
(Matteo 21:16) Siamo sicuri che le nostre preghiere regolari e sentite aiutarono i nostri figli a vedere Geova come il loro amorevole Padre celeste.
Japanese[ja]
マタイ 21:16)子どもたちがエホバを愛ある天の父と見るようになったのも,一つには,私たちがいつも心のこもった祈りをささげるようにしていたからだと思います。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 21:16) ನಮ್ಮ ಕ್ರಮವಾದ ಮತ್ತು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೋಪಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದವೆಂದು ನಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 21:16) 우리 가족이 정기적으로 마음에서 우러나온 기도를 한 것이, 아이들이 여호와를 사랑 많으신 하늘의 아버지로 여기는 데 도움이 되었다고 우리는 확신합니다.
Lingala[ln]
(Matai 21:16) Toyebi malamu ete kosala ntango nyonso mabondeli oyo euti na motema esalisaki bana bámona ete Yehova azali Tata na bango ya bolingo.
Lozi[loz]
(Mateu 21:16) Lu kolwa kuli litapelo za luna za kamita ili ze buniti ne li tusize bana k’u nga Jehova sina yena Ndat’a bona wa kwa lihalimu ya lilato.
Lithuanian[lt]
(Mato 21:16) Esame tikri, kad mūsų nuolatinės nuoširdžios maldos padėjo vaikams laikyti Jehovą mylinčiu dangiškuoju Tėvu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 21:16, MMM) Tudi tudiumvua batuishibue bua se: masambila atuvua tuenza pa tshibidilu ne muoyo mujima akambuluisha bana betu balela bua kumona Yehowa bu Tatu wabu wa dinanga udi mu diulu.
Latvian[lv]
(Mateja 21:16.) Mēs esam pārliecināti, ka regulāras un sirsnīgas lūgšanas palīdzēja bērniem uztvert Jehovu kā mīlošu debesu Tēvu.
Malagasy[mg]
(Matio 21:16) Azonay antoka fa ny vavaka tsy tapaka sy avy amin’ny fo nataonay no nahatonga ny zanakay hihevitra an’i Jehovah ho toy ny Rainy be fitiavana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Сигурни сме дека нашите редовни и искрени молитви им помогнаа на децата да гледаат на Јехова како на свој љубезен небесен Татко.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:16) ഞങ്ങളുടെ നിരന്തരവും ഹൃദയംഗമവുമായ പ്രാർഥനകൾ യഹോവയെ തങ്ങളുടെ സ്നേഹവാനായ സ്വർഗീയ പിതാവായി കാണാൻ മക്കളെ സഹായിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २१:१६) आम्हाला खात्री आहे, की आमच्या नियमित व मनःपूर्वक प्रार्थनांमुळे मुलांना समजलं, की यहोवा त्यांचा प्रेमळ स्वर्गीय पिता आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 21:16) Inħossuna ċerti li t- talb regulari u minn qalbna għen lit- tfal jaraw lil Jehovah bħala l- Missier maħbub tagħhom li qiegħed fis- sema.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၁၆) ကျွန်တော်တို့ မှန်မှန်နဲ့ နှလုံးပါပါဆုတောင်းခဲ့လို့ ကလေးတွေက ယေဟောဝါကို မေတ္တာရှင်ကောင်းကင်ခမည်းတော်အဖြစ် အမှန်ပဲရှုမြင်စေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 16) Vi er sikker på at våre regelmessige og inderlige bønner hjalp barna til å se på Jehova som deres kjærlige, himmelske Far.
Nepali[ne]
(मत्ती २१:१६) हामीले नियमित तवरमा गर्ने हृदयस्पर्शी प्रार्थनाहरूले हाम्रा बच्चाहरूलाई यहोवा हाम्रो स्वर्गमा बस्नुहुने पिता हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार्न मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
We zijn er zeker van dat onze geregelde en innige gebeden de kinderen hebben geholpen Jehovah als hun liefdevolle hemelse Vader te zien.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21: 16) Re ikwa re kgodišegile gore dithapelo tša rena tša ka mehla le tšeo di tšwago pelong di thušitše bana gore ba lebelele Jehofa e le Tatago bona yo lerato wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:16) Tikukhulupirira kuti mapemphero athu a nthaŵi zonse ochokera pansi pa mtima anathandiza ana athu kuona Yehova monga Atate wawo wachikondi wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:16) ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਦਿਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 21:16) Nos tin sigur ku nos orashonnan regular i sinsero a yuda nos yunan mira Yehova komo nan amoroso Tata selestial.
Pijin[pis]
(Matthew 21:16) Mifala feel sure hao olketa prea from heart wea mifala talem evritaem helpem olketa pikinini for tingim Jehovah olsem loving Dadi bilong olketa long heven.
Polish[pl]
Jesteśmy pewni, że nasze regularne i szczere modlitwy pomogły dzieciom dostrzec w Jehowie kochającego niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:16) Temos certeza de que as nossas orações regulares, feitas de coração, ajudaram nossos filhos a considerar Jeová como seu amoroso Pai celestial.
Romanian[ro]
Suntem siguri că rugăciunile noastre sincere, rostite cu regularitate, i-au ajutat pe copii să-l considere pe Iehova Tatăl lor ceresc iubitor.
Russian[ru]
Мы уверены, что наши постоянные искренние молитвы помогли детям научиться относиться к Иегове как к любящему небесному Отцу.
Sango[sg]
(Matthieu 21:16). Mbi hinga na bê ti mbi so asambela so e yeke tene ka lakue na bê ti e kue amû maboko na amolenge ti e ti bâ Jéhovah tongana Babâ ti ala ti ndoye so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:16) අපේ දරුවන් සමඟ අපි නිතරම කළ හෘද පූර්ණ යාච්ඤා, යෙහෝවාව ඔවුන්ගේ ප්රේමනීය පියා හැටියට සලකන්න ඔවුන්ට උපකාරවත් වුණා කියලා අපි හිතනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 21:16) Sme si istí, že naše pravidelné a úprimné modlitby pomohli deťom vidieť v Jehovovi svojho láskavého nebeského Otca.
Slovenian[sl]
(Matevž 21:16, SSP) Prepričana sva, da so naše redne in iskrene molitve pomagale otrokom videti Jehova kot njihovega ljubečega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
(Mataio 21:16) Ua ma mautinoa ai e faapea, o a ma tatalo e lē aunoa mai i le loto, na fesoasoani i le fanau e manatu ai iā Ieova e faapea, o lo latou Tamā faalelagi alofa.
Shona[sn]
(Mateu 21:16) Tine chokwadi chokuti minyengetero yedu yenguva dzose uye yomwoyo wose yakabatsira vana kuona Jehovha saBaba vavo vokudenga vane rudo.
Albanian[sq]
(Mateu 21:16) Jemi të sigurt që lutjet tona të përzemërta e të rregullta i ndihmuan fëmijët ta shihnin Jehovain si Atin e tyre të dashur qiellor.
Serbian[sr]
Sigurni smo da su naše redovne i iskrene molitve pomogle deci da na Jehovu gledaju kao na njihovog nebeskog Oca punog ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki a begi di wi begi doronomo èn fayafaya, makandra nanga den pikin fu wi, ben yepi den pikin fu si Yehovah leki a lobi-ati hemel Tata fu den.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:16) Re ikutloa re kholisehile hore lithapelo tsa rōna tsa kamehla tse tlohang pelong li thusitse bana ba rōna ho talima Jehova e le Ntate oa bona ea lerato oa leholimo.
Swedish[sv]
(Matteus 21:16) Vi är övertygade om att våra regelbundna och innerliga böner hjälpte barnen att betrakta Jehova som sin kärleksfulle himmelske Fader.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:16) Tuna hakika kwamba sala zetu za kutoka moyoni zilizotolewa kwa ukawaida ziliwasaidia watoto kumwona Yehova kuwa Baba yao wa kimbingu mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:16) Tuna hakika kwamba sala zetu za kutoka moyoni zilizotolewa kwa ukawaida ziliwasaidia watoto kumwona Yehova kuwa Baba yao wa kimbingu mwenye upendo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:16) நாங்கள் தவறாமல் இருதயப்பூர்வமாக ஜெபங்களை செய்தது, யெகோவாவை தங்கள் அன்பான பரம தகப்பனாக கருத பிள்ளைகளுக்கு உதவியது என்று எங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 21: 16) హృదయపూర్వకంగా, క్రమంగా మేము చేసిన ప్రార్థనలు, మా పిల్లలు యెహోవాను తమ ప్రేమపూర్వకమైన పరలోక తండ్రిగా దృష్టించడానికి నిశ్చయంగా సహాయపడ్డాయని మేము భావిస్తున్నాము.
Thai[th]
(มัดธาย 21:16) เรา รู้สึก มั่น ใจ ว่า การ อธิษฐาน อย่าง สม่ําเสมอ และ จริง ใจ ช่วย เด็ก ให้ คํานึง ถึง พระ ยะโฮวา ฐานะ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 21:16) ከየባተኽና ልባዊ ጸሎት ብምቕራብና ደቅና ንየሆዋ ከም ፈቃር ሰማያዊ ኣቦኦም ገይሮም ንኽርእይዎ ኸም ዝሓገዞም ርግጸኛታት ኢና።
Tagalog[tl]
(Mateo 21:16) Nakatitiyak kami na ang aming regular at taos-pusong pananalangin ay nakatulong sa mga bata na malasin si Jehova bilang kanilang maibiging makalangit na Ama.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:16) Re tlhomamisegile gore dithapelo tsa rona tsa ka metlha tse di tswang pelong di thusitse bana ba rona gore ba lebe Jehofa jaaka Rraabone yo o lorato wa selegodimo.
Tongan[to]
(Mātiu 21:16) Na‘á ma ongo‘i fakapapau ko ‘ema ngaahi lotu tu‘uma‘u mo fakamātoató na‘á ne tokoni‘i ‘a e fānaú ke nau vakai kia Sihova ko ‘enau Tamai fakahēvani ‘ofa ia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21:16) Mipela i bilip olsem pasin bilong mipela long beten long olgeta de i helpim ol pikinini long tingim olsem Jehova em i gutpela papa bilong ol i stap long heven.
Turkish[tr]
(Matta 21:16) Düzenli ve yürekten dualarımızın, çocukların Yehova’yı gökteki sevgi dolu babaları olarak görmelerine yardım ettiğinden eminiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:16) Ha tiyiseka leswaku swikhongelo swa hina swa nkarhi na nkarhi, leswi humaka embilwini, swi va pfunile vana leswaku va teka Yehovha a ri Tata wa vona wa le tilweni la nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
(Mateo 21:16) Yegye di yiye sɛ mpae a na yefi komam bɔ no daa no boaa mmofra no maa wɔfaa Yehowa sɛ wɔn soro Agya a ɔwɔ dɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:16) Ua papu ia mâua e ua tauturu ta mâua mau pure tamau e te haavare ore i te mau tamarii ia faariro ia Iehova mai to ratou Metua î i te here i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, наші регулярні, щирі молитви допомогли дітям сприймати Єгову як ніжного небесного Батька.
Urdu[ur]
(متی ۲۱:۱۶) ہمیں یقین ہے کہ ہماری باقاعدہ اور پُرخلوص دُعاؤں نے یہوواہ کو اپنا شفیق آسمانی باپ خیال کرنے میں ہمارے بچوں کی مدد کی تھی۔
Venda[ve]
(Mateo 21:16) Ro vha na vhungoho ha uri thabelo ya misi yoṱhe i bvaho mbiluni yo thusa vhana uri vha dzhie Yehova sa Khotsi avho wa ṱaḓulu wa lufuno.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 21:16) Chúng tôi tin chắc rằng những lời cầu nguyện đều đặn và chân thành của chúng tôi đã giúp con cái xem Đức Giê-hô-va như là Cha đầy yêu thương của chúng ở trên trời.
Wallisian[wls]
(Mateo 21:16, MN ) Neʼe ma ʼiloʼi ai ko tamatou ʼu faikole fakamalotoloto ʼaē neʼe fai tuʼumaʼu, neʼe tokoni ki te fānau ke nātou faka ʼuhiga ia Sehova ohage ko hanatou Tāmai ʼofa ʼe nofo ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:16) Siqinisekile ukuba imithandazo esasiyenza rhoqo nesuka entliziyweni yabanceda aba bantwana bamgqale uYehova njengoBawo onothando wasezulwini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:16) Ó dá wa lójú pé àwọn àdúrà àtọkànwá tí à ń gbà déédéé ran àwọn ọmọ wa lọ́wọ́ láti ka Jèhófà sí Baba wọn ọ̀run onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
马太福音21:16)想必是因为我们经常与儿女一起衷心向上帝祷告,儿女才会把耶和华看做他们仁爱的天父。
Zulu[zu]
(Mathewu 21:16) Siyaqiniseka ukuthi imithandazo yethu yasikhathi sonke nesuka enhliziyweni yazisiza izingane ukuba zibheke uJehova njengoYise onothando osezulwini.