Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комисията е трябвало да определи пазара на съответния продукт, но не го е направила, като е проявила интерес единствено към лимонената киселина като продукт, без да взема предвид възможността за заместването ѝ с други продукти, Първоинстанционният съд не е имал друга възможност, освен да констатира пропуска на Комисията, и не е трябвало да иска от жалбоподателя да докаже, че картелът не е имал никакво отражение върху съответния пазар, определен по описания от жалбоподателя начин.
Czech[cs]
Pokud Komise měla definovat relevantní výrobkový trh a neučinila tak, a zabývala se pouze kyselinou citronovou jako výrobkem, aniž by zohlednila zastupitelnost jiných výrobků, měl Soud toto její opomenutí konstatovat a neměl žádat ADM, aby prokázala, že na relevantní trh, jak ho sama definovala, neměla kartelová dohoda dopad.
Danish[da]
Hvis Kommissionen skulle afgrænse det relevante produktmarked, og den ikke har gjort det, men kun taget hensyn til citronsyremarkedet og ikke andre erstatningsprodukter, kunne Retten ikke gøre andet end at foretage en bemærkning om Kommissionens udeladelse, og den burde ikke anmode appellanten om at påvise, at kartellet ikke havde haft nogen indvirkning på det relevante produktmarked som afgrænset af sidstnævnte.
German[de]
Wenn die Kommission den relevanten Produktmarkt definieren musste und dies nicht getan hat, weil sie sich nur für das Erzeugnis Zitronensäure interessiert hat, ohne seine Austauschbarkeit mit anderen Erzeugnissen zu berücksichtigen, konnte das Gericht nichts anderes tun, als das Unterlassen der Kommission festzustellen, und hätte nicht von der Rechtsmittelführerin verlangen dürfen, aufzuzeigen, dass das Kartell keine Auswirkungen auf den relevanten Produktmarkt in der von ihr selbst vorgeschlagenen Definition gehabt hätte.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να ορίσει την αγορά του σχετικού προϊόντος και δεν το έπραξε, διότι ασχολήθηκε αποκλειστικά με το προϊόν κιτρικό οξύ, χωρίς να λάβει υπόψη τη δυνατότητα υποκαταστάσεώς του από άλλα προϊόντα, το Πρωτοδικείο δεν μπορούσε παρά να διαπιστώσει την παράλειψη της Επιτροπής και δεν θα έπρεπε να ζητήσει από την αναιρεσείουσα να αποδείξει ότι στη σχετική αγορά, οριζόμενη κατά τον τρόπο που πρότεινε η αναιρεσείουσα, η σύμπραξη δεν θα είχε αντίκτυπο.
English[en]
If the Commission had to define the relevant product market and failed to do so, concerning itself only with the product citric acid without taking account of the substitutability of other products, it was incumbent on the Court of First Instance to establish that omission on the part of the Commission, and it should not have called on ADM to show that in the relevant market, defined as the latter had suggested, the cartel had had no impact.
Spanish[es]
Si la Comisión debía definir el mercado de producto de referencia y no lo hizo, al interesarse solamente en el producto ácido cítrico sin tener en cuenta la sustituibilidad del mismo por otros productos, al Tribunal de Primera Instancia no le cabía más que hacer constar esta omisión de la Comisión y no debió exigir a la recurrente la demostración de que en el mercado de referencia definido, como esta última había propuesto, el cártel no había tenido repercusión alguna.
Estonian[et]
Kui komisjon pidi määratlema asjaomase kaubaturu ega teinud seda, käsitledes ainult sidrunhapet kui toodet, võtmata arvesse selle asendatavust teiste toodetega, ei võinud Esimese Astme Kohus teha muud, kui tuvastada komisjoni tegevusetus, ega tohtinud nõuda apellatsioonkaebuse esitajalt, et see tõendaks, et asjaomasel turul, mis on määratletud nii, nagu pakub välja tema, ei oleks kartellikokkuleppel mõju olnud.
Finnish[fi]
Jos komission kuului määritellä merkitykselliset tuotemarkkinat, mutta se ei ole tehnyt sitä, vaan se on keskittynyt pelkästään sitruunahaposta muodostuvaan tuotteeseen ottamatta huomioon, onko tämä korvattavissa toisilla tuotteilla, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi väistämättä pitänyt todeta komission laiminlyönti, eikä se olisi saanut vaatia valittajaa näyttämään toteen, että kartellilla ei olisi ollut vaikutusta valittajan ehdottamalla tavalla määritellyillä merkityksellisillä markkinoilla.
French[fr]
Si la Commission devait définir le marché du produit pertinent et qu’elle ne l’a pas fait, s’intéressant seulement au produit acide citrique sans tenir compte de la substituabilité de ce dernier par d’autres produits, le Tribunal ne pouvait que constater l’omission de la Commission et il n’aurait pas dû demander à la requérante de démontrer que, sur le marché pertinent défini comme cette dernière l’avait suggéré, l’entente n’avait eu aucun impact.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottságnak kellett volna meghatároznia az érintett termékpiacot, aki viszont elmulasztotta ezt megtenni, és pusztán a citromsav terméket vizsgálta a más termékekkel való helyettesíthetőségének figyelembevétele nélkül, az Elsőfokú Bíróság feladata lett volna a Bizottság e mulasztásának megállapítása, és nem az ADM‐et kellett volna felhívnia annak bizonyítására, hogy az utóbbi által javasolt értelemben vett érintett piacra a kartell nem fejtett ki hatást.
Italian[it]
Se la Commissione doveva definire il mercato del prodotto rilevante e non lo ha fatto, interessandosi solamente al prodotto acido citrico senza tener conto della sostituibilità del medesimo con altri prodotti, il Tribunale non poteva far altro che accertare l’omissione della Commissione e non avrebbe dovuto richiedere alla ricorrente la dimostrazione che nel mercato rilevante definito come quest’ultima aveva suggerito l’intesa non aveva avuto impatto.
Lithuanian[lt]
Jei Komisija turėjo apibrėžti atitinkamo produkto rinką, bet to nepadarė vertindama tik tokį produktą kaip citrinos rūgštis ir neatsižvelgdama į galimybę jį pakeisti kitais produktais, Pirmosios instancijos teismas privalėjo šį Komisijos pažeidimą konstatuoti ir neturėjo reikalauti, kad ADM įrodytų, jog kartelis neturėjo įtakos atitinkamai rinkai, jeigu ji būtų apibrėžta kaip siūlė apeliantė.
Latvian[lv]
Ja Komisijai vajadzēja definēt attiecīgā produkta tirgu un Komisija to nav veikusi, aplūkodama vienīgi produktu “citronskābe”, neņemdama vērā tās aizstājamību ar citiem produktiem, Pirmās instances tiesai neatlika nekas cits kā konstatēt, ka Komisija nav to veikusi, un tai nevajadzēja prasīt, lai prasītāja pierādītu, ka attiecīgo tirgu, kurš noteikts tā, kā ierosinājusi prasītāja, aizliegtā vienošanās nav ietekmējusi.
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni kellha tiddefinixxi s-suq tal-prodott rilevanti u dan ma għamlitux, billi interessat lilha nnifisha biss fil-prodott aċidu ċitiku mingħajr ma qieset is-sostitwibbiltà tiegħu ma’ prodotti oħrajn, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma setgħet tagħmel xejn ħlief taċċerta ruħha min-nuqqas tal-Kummissjoni u ma kellhiex titlob lill-appellanti turi li, fis-suq rilevanti ddefinit kif kienet issuġġeriet din tal-aħħar, l-akkordju ma kienx ikollu impatt.
Dutch[nl]
Zo de Commissie de relevante productmarkt diende te omschrijven en zij dit niet heeft gedaan, aangezien zij zich enkel voor het product citroenzuur heeft geïnteresseerd zonder rekening te houden met de vervangbaarheid van dit product door andere producten, kon het Gerecht niet anders dan dit verzuim van de Commissie vaststellen, en mocht het van rekwirante niet verlangen dat zij aantoonde dat het kartel geen weerslag heeft gehad op de – volgens het voorstel van deze laatste omschreven – relevante markt.
Polish[pl]
Jeżeli Komisja powinna była określić właściwy rynek produktowy, czego nie zrobiła, skupiając się wyłącznie na produkcie, jakim jest kwas cytrynowy, bez uwzględnienia możliwości jego zastąpienia przez inne produkty, Sąd nie mógł postąpić inaczej niż stwierdzić uchybienie Komisji i nie powinien był żądać od wnoszącej odwołanie wykazania, że kartel nie miał żadnego wpływu na właściwy rynek zdefiniowany w sposób, w jaki proponowała to wnosząca odwołanie.
Portuguese[pt]
Se a Comissão devia definir o mercado do produto em causa e não o fez, interessando‐se apenas pelo produto ácido cítrico sem ter em conta a susceptibilidade de o mesmo ser substituído por outros produtos, o Tribunal não podia deixar de constatar a omissão da Comissão e não devia ter pedido à recorrente a prova de que, no mercado do produto em causa, definido como esta última tinha sugerido, a concentração não tinha tido impacto.
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia trebuia să definească piața relevantă a produsului și nu a făcut‐o, preocupându‐se numai de produsul acid citric, fără a ține seama de substituibilitatea acestuia din urmă cu alte produse, Tribunalul nu putea decât să constate omisiunea Comisiei și nu ar fi trebuit să solicite recurentei să demonstreze că, pe piața relevantă definită astfel cum sugerase aceasta din urmă, înțelegerea nu avusese niciun impact.
Slovak[sk]
Pokiaľ Komisia nevymedzila relevantný trh výrobkov a zaoberala sa len kyselinou citrónovou ako výrobkom bez toho, aby vzala do úvahy zameniteľnosť s inými výrobkami, Súd prvého stupňa mal konštatovať toto opomenutie z jej strany, ale nemal žiadať spoločnosť ADM, aby preukázala, že na relevantnom trhu, ako ho sama vymedzila, kartel nemal vplyv.
Slovenian[sl]
Če bi Komisija morala opredeliti upoštevni trg proizvoda in tega ni storila, pri čemer jo je zanimala samo citronska kislina, ne da bi upoštevala njeno zamenljivost z drugimi proizvodi, bi lahko Sodišče prve stopnje le ugotovilo opustitev Komisije in ne bi smelo zahtevati od pritožnice, naj dokaže, da omejevalni sporazum ni vplival na upoštevni trg, kot ga je opredelila pritožnica.
Swedish[sv]
Även om kommissionen borde ha definierat den relevanta produktmarknaden och inte gjorde det men endast intresserade sig för produkten citronsyra utan att beakta huruvida denna kunde utbytas mot andra produkter, kunde förstainstansrätten inte göra annat än att fastställa kommissionens underlåtenhet och borde inte ha begärt att klaganden skulle visa att kartellen på den relevanta marknaden som definierats såsom klaganden hade föreslagit inte hade haft någon inverkan.