Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Gilead het ek geleer wat dit werklik beteken om “meer as die gewone aandag [te] skenk aan die dinge wat ons gehoor het” en om “altyd volop [te hê] om in die werk van die Here te doen” (Hebreërs 2:1; 1 Korintiërs 15:58).
Amharic[am]
በጊልያድ እያለሁ ‘ለሰማነው ነገር አብልጠን እንጠንቀቅ’ እንዲሁም ‘የጌታ ሥራ የበዛልን እንሁን’ ማለት ምን ማለት እንደሆነ ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
في جلعاد تعلَّمت ما يعنيه حقا ان «نتنبَّه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته» وأن نكون دائما «مكثرين في عمل الرب».
Central Bikol[bcl]
Sa Gilead, nanodan ko kun ano talaga an kahulogan kan ‘pagtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na nadangog,’ asin pirmeng pagkaigwa nin ‘dakol na gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Ku Gileadi, nasambilile fintu mu cine cine cipilibula “ukwangwo kucila ifyo twaumfwa” na lyonse “ukupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
В Гилеад научих какво наистина означава ‘да внимавам повече от обикновеното относно нещата, които съм чул’, и винаги да имам „много работа в делото на Господаря“.
Bislama[bi]
Long Gilead, mi kasem save long trufala mining blong tok ya, “yumi mas strong moa blong holem ol trutok ya we yumi harem finis,” mo “yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta.”
Bangla[bn]
সেই গিলিয়েডে আমি “অধিক আগ্রহের সহিত মনোযোগ করা” এবং ‘প্রভুর কার্য্যে সর্ব্বদা উপচিয়া পড়ার’ প্রকৃত অর্থ কী তা শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Gilead, akong nahibaloan kon unsa gayoy kahulogan sa ‘paghatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga nadungog’ ug kanunay nga adunay “daghang buhaton diha sa buluhaton sa Ginoo.”
Czech[cs]
V Gileadu jsem poznal, co to skutečně znamená ‚věnovat věcem, které jsme slyšeli, více než obvyklou pozornost‘ a mít ‚vždy hojnost práce v Pánově díle‘.
Danish[da]
På Gileadskolen lærte jeg hvad det vil sige at „vise det vi har hørt, mere end almindelig opmærksomhed“ og altid at have „rigeligt at gøre i Herrens gerning“.
Ewe[ee]
Le Gilead la, meva srɔ̃ nusi tututu wòfia be “míale to ɖe nusiwo míese la ŋuti geɖe wu” kple be ‘miagba go ɖaasi le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ me.”
Efik[efi]
Ke Gilead, mma n̄kpep se ‘editịm n̄kpan̄ utọn̄ n̄kan nnọ mme n̄kpọ ẹmi ikokopde’ ye ‘ndiyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄’ ẹnen̄erede ẹwọrọ.
Greek[el]
Στη Γαλαάδ έμαθα τι σημαίνει πραγματικά το «να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που ακούσαμε» και να έχουμε πάντοτε “πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου”.
English[en]
At Gilead, I learned what it really means “to pay more than the usual attention to the things heard” and always to have “plenty to do in the work of the Lord.”
Spanish[es]
En Galaad aprendí lo que en realidad significa “prestar más de la acostumbrada atención a las cosas oídas”, y siempre tener “mucho que hacer en la obra del Señor” (Hebreos 2:1; 1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Gileadis õppisin seda, mida tegelikult tähendab ”palju hoolsamini silmas pidada seda, mida oleme kuulnud”, ning olla alati ”ikka innukad Issanda töös” (Heebrealastele 2:1; 1.
Finnish[fi]
Gileadissa opin, mitä todella tarkoittaa se, että ”kiinnittää tavallista enemmän huomiota kuulemiimme asioihin” ja että on aina ”runsaasti tehtävää Herran työssä” (Heprealaisille 2:1; 1.
French[fr]
À Guiléad, j’ai appris ce que signifie vraiment “ prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues ” et avoir “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”.
Ga[gaa]
Yɛ Gilead lɛ, minu nɔ̃ diɛŋtsɛ ni ji “wɔmɔ nii ni wɔnu lɛ mli ni awa” kɛ “nyɛtekea nɔ yɛ nuntsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ” lɛ shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
בגלעד למדתי מה משמע הדבר ”לשים לבנו ביתר שאת אל הדברים ששמענו” ולהיות ”תמיד עתירי פועל בעבודתו של האדון” (עברים ב’:1; קורינתים א’.
Hindi[hi]
गिलियड में, मैंने सीखा कि सही मायनों में जो बातें हमने सुनी हैं, ‘उन पर सामान्य से ज़्यादा ध्यान देने’ और ‘प्रभु के काम में हमेशा काफ़ी कुछ करते रहने’ का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Sa Gilead, natun-an ko kon ano gid ang buot silingon sang “magpakita sing kapin pa sa kinaandan nga pagtalupangod sa mga butang nga aton nabatian” kag “madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo.”
Croatian[hr]
U Gileadu sam naučio što zaista znači ‘pokloniti više nego običnu pažnju onome što smo čuli’ i uvijek biti ‘bogato zaposlen u djelu Gospodinovom’ (Jevrejima 2:1; 1.
Hungarian[hu]
A Gileádon megtanultam, mit jelent igazából „jobban . . . figyelnünk a hallottakra”, és mindig ’buzgólkodni az Úrnak dolgában’ (Zsidók 2:1, Úf; 1Korinthus 15:58).
Indonesian[id]
Selama sekolah tersebut, saya belajar makna sebenarnya dari ”memberi perhatian yang lebih daripada biasa kepada perkara-perkara yang kita dengar” dan selalu mempunyai ”banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan”.
Iloko[ilo]
Idiay Gilead, naammuak ti pudno a kaipapanan ti ‘rebbeng nga ipaayan ti ad-adda ngem iti gagangay a panangipangag dagiti bambanag a nangngeg’ ken ti kanayon nga ‘aduan ti aramiden iti trabaho ti Apo.’
Italian[it]
A Galaad imparai cosa significa veramente ‘prestare più che la solita attenzione alle cose udite’ e avere sempre “molto da fare nell’opera del Signore”.
Japanese[ja]
ギレアデでは,「自分が聞いたことに普通以上の注意を払(う)」ということや,「主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持(つ)」ということの本当の意味を知ることができました。(
Georgian[ka]
„გალაადში“ ვისწავლე იმის ნამდვილი მნიშვნელობა, თუ რას ნიშნავდა „მეტი გულისყურით ვიყოთ მოსმენილისადმი“ და ‘მუდამ ვიუხვოთ უფლის საქმეში’ (ებრაელთა 2:1; 1 კორინთელთა 15:58).
Korean[ko]
길르앗에서 나는 “들은 것들에 보통 이상의 주의를 기울”이는 것과 항상 ‘주의 일에서 할 일을 많이’ 갖는 것의 진정한 의미가 무엇인지를 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Gileadi, nayekolaki oyo elimboli solosolo “kotya motema na etingya na koleka na makambo masili biso koyoka” mpe ntango nyonso ‘kozala na misala ya kosala kati na mosala ya Nkolo.’
Lithuanian[lt]
Gileade aš sužinojau, ką iš tiesų reiškia ‛kuo rūpestingiau apmąstyti, ką girdėjome’ ir visada būti ‛pertekusiam Viešpaties darbo’ (Žydams 2:1; 1 Korintiečiams 15:58, NTP).
Latvian[lv]
Gileādā es uzzināju, ko īsti nozīmē ’dzirdēto jo vairāk ņemt vērā’ un kļūt aizvien ’pilnīgākiem tā Kunga darbā’.
Malagasy[mg]
Tany Gileada aho, dia nianatra izay tena hevitry ny hoe ‘[maneho fitandremana mihoatra noho ny mahazatra, NW ] izay efa rentsika’ sy ny hoe ‘mahefa be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo’.
Macedonian[mk]
Во Гилеад научив што навистина значи ‚да се обрне повеќе од вообичаеното внимание на работите што се чуени‘ и секогаш да ‚се биде изобилно вработен во делото Господово‘ (Евреите 2:1; 1.
Malayalam[ml]
‘കേട്ടതു അധികം ശ്രദ്ധയോടെ കരുതിക്കൊൾക,’ ‘എപ്പോഴും കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുക’ എന്നൊക്കെ പറയുന്നതിന്റെ യഥാർഥ അർഥം എനിക്കു പിടികിട്ടി.
Marathi[mr]
तेथे मी, ‘ऐकलेल्या गोष्टींकडे विशेष लक्ष देणे’ आणि “प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक” करण्याचा नेमका काय अर्थ होतो ते शिकलो.
Norwegian[nb]
På Gilead lærte jeg hva det virkelig innebærer å ’vie de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet’ og ’alltid ha rikelig å gjøre i Herrens gjerning’.
Dutch[nl]
Op Gilead leerde ik wat het werkelijk betekent „meer dan gewone aandacht [te] schenken aan de dingen die wij gehoord hebben” en „altijd volop te doen [te hebben] in het werk van de Heer” (Hebreeën 2:1; 1 Korinthiërs 15:58).
Northern Sotho[nso]
Gilead ke ile ka ithuta seo se bolelwago e le ka kgonthe ke ‘go ela hloko ka go fetiša kamoo go tlwaetšwego go dilo tšeo re di kwelego’ le gore ka mehla re fele re e-na le ‘go gontši mo re go dirago modirong wa Morena.’
Nyanja[ny]
Ku Gileadi, ndinaphunzira chimene kwenikweni “kusamaliradi zimene tidazimvazi” ndiponso nthaŵi zonse kukhala “[wo]chuluka mu ntchito ya Ambuye” kumatanthauza.
Papiamento[pap]
Na Galad, mi a siña kico realmente ta nificá “presta mas cu gewoon atencion n’e cosnan cu nos a tende” i pa semper tin “hopi di haci den e trabou di Señor.”
Polish[pl]
W Gilead nauczyłem się, co naprawdę znaczy ‛zwracać niezwykłą uwagę na to, co się słyszy’, oraz mieć zawsze „mnóstwo pracy w dziele Pańskim” (Hebrajczyków 2:1; 1 Koryntian 15:58).
Portuguese[pt]
Em Gileade, aprendi o que realmente significa ‘prestar mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas’ e sempre ter “bastante para fazer na obra do Senhor”.
Romanian[ro]
Acolo am înţeles într-adevăr ce înseamnă „să dăm o mai mare atenţie lucrurilor pe care le-am auzit“ şi să fim „întotdeauna ocupaţi din plin în lucrarea Domnului“ (Evrei 2:1; 1 Corinteni 15:58, NW).
Russian[ru]
В Школе Галаад я хорошо усвоил, что означает ‘предаваться постоянно всем сердцем трудам Господним’ и ‘быть особенно внимательным к слышанному’ (1 Коринфянам 15:58, СоП; Евреям 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nari i Galēdi, namenye mu by’ukuri icyo “kurushaho kugira umwete wo kwita ku byo twumvise,” no ‘kurushaho iteka gukora imirimo y’Umwami’ bisobanura (Abaheburayo 2:1; 1 Abakorinto 15:58).
Slovenian[sl]
Na Gileadu sem spoznal, kaj zares pomeni »bolj paziti na to, kar smo slišali« in biti vedno »obilno zaposleni v Gospodovem delu«. (Hebrejcem 2:1; 1.
Samoan[sm]
I Kiliata na ou aʻoaʻoina ai le uiga moni o le ‘matuā naunau i mea ua tatou faalogologo i ai’ ma ia ‘tele pea mea e faia i le galuega a le Alii.’
Shona[sn]
PaGilead, ndakaziva zvinorehwa chaizvoizvo no“kuteerera zvikuru izvo zvatakanzwa” uye “[kubatira] Ishe nguva dzose.”
Serbian[sr]
U Gileadu sam saznao šta zapravo znači da „treba da se još više držimo stvari koje slušasmo“, i da uvek imamo „obilje toga za rad u delu Gospodovom“ (Jevrejima 2:1; 1.
Sranan Tongo[srn]
Na Gilead mi ben kon sabi san a wani taki troetroe foe „poti moro prakseri leki san wi gwenti, na tapoe den sani di wi ben jere” èn abi ala ten „foeroe foe doe na ini a wroko foe Masra” (Hebrewsma 2:1; 1 Korentesma 15:58).
Southern Sotho[st]
Moo Gileade, ke ile ka ithuta hore na hantle-ntle ho bolela eng “hore re ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo re ileng ra li utloa,” le hore kamehla re be “le ho hongata hoo [re] ka ho etsang mosebetsing oa Morena.”
Swedish[sv]
Där fick jag lära mig vad det verkligen betyder att ”mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört” och att ”alltid [ha] rikligt att göra i Herrens verk”.
Swahili[sw]
Huko Gileadi, nilijifunza kile kimaanishwacho kwa kweli na “kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa” na sikuzote kuwa na “mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.”
Tamil[ta]
‘செவிகொடுத்துக் கேட்கும் விஷயங்களுக்கு, வழக்கத்திற்கு மேலாக அதிக கவனம் செலுத்துவதும்,’ எப்பொழுதும் ‘கர்த்தரின் வேலையில் செய்வதற்கு மிகுதியானதை உடையவர்களாய் இருப்பதும்’ உண்மையில் அர்த்தப்படுவது என்ன என்பதை கிலியட்டில் கற்றறிந்தேன்.
Thai[th]
ที่ กิเลียด ผม ได้ เรียน ว่า การ “เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ” และ มี “มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ให้ ทํา เสมอ ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” นั้น หมายความ อย่าง ไร จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa Gilead, nalaman ko kung ano talaga ang ibig sabihin ng “magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin sa mga bagay na narinig natin” at ng laging “maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Kwa Gileate, ke ne ka ithuta gore tota go bolelang gore re “tlhokomele go feta ka mo go tlwaelegileng dilo tse re di utlwileng” le gore ka metlha re nne le “mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.”
Tongan[to]
‘I Kiliati, na‘á ku ako ai ki he ‘uhinga mo‘oni ‘o e “totonu ke ‘asili ai ‘etau fakatokanga ki he ngaahi me‘a kuo ongo mai” pea ke “tupulekina ma‘u ai pe ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Long Gileat mi skul long pasin bilong putim yau moa yet long ol “tok yumi harim pinis” na long pasin bilong “wok strong [oltaim] long mekim wok bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
Le Gilead, ndzi dyondze leswi swi vulaka swona hakunene ku “nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke eka swilo leswi hi swi tweke” naswona minkarhi hinkwayo hi va “ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.”
Twi[tw]
Wɔ Gilead na metee nea “yɛde asoyɛ a ɛboro so tie nneɛma a yɛte no” ne “monkɔ so Awurade adwuma mu daa” no kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
I Gileada, ua haapii au e eaha mau na te auraa ‘ia faarahi hua ’tu i te haapao i te mau parau i faaroohia a‘enei’ e “ia rahi [noa] â te rave i te ohipa a te Fatu.”
Ukrainian[uk]
У Ґілеаді я зрозумів, що то насправді означає ‘бути особливо уважними до того, що чули’ й завжди мати «багато роботи у ділі Господньому» (Євреїв 2:1, Дерк.
Vietnamese[vi]
Tại trường Ga-la-át, tôi học được ý nghĩa thật sự của việc “càng giữ vững lấy đều mình đã nghe” và luôn luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật” (Hê-bơ-rơ 2:1; I Cô-rinh-tô 15:58).
Wallisian[wls]
ʼI Kalaate, neʼe mahino ai kia ʼau pe koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke “makehe tatatou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē kua tou logo kiai,” pea mo te ʼui ʼaē ke “lahi tuʼumaʼu [tatatou] ʼu gāue ʼi te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
EGiliyadi, ndafunda oko ngokwenene kuthethwa ‘kukunikela ingqalelo engakumbi kuneqhelekileyo kwizinto esizivileyo’ kwanokusoloko ‘sinokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.’
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹ̀kọ́ Gilead, mo kọ́ ohun tí ó túmọ̀ sí ní ti gidi “láti fún àwọn ohun tí a gbọ́ ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ” àti láti máa ní “púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nígbà gbogbo nínú iṣẹ́ Olúwa.”
Chinese[zh]
我从基列学校的训练看出,“格外留意所听见的话”是什么意思,也学会要“时刻多做主的工作”。(
Zulu[zu]
EGileyadi, ngafunda lokho okushiwoyo ngempela ‘ngokuzinaka ngaphezu kokujwayelekile izinto esazizwa’ nokuba ‘nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi’ ngaso sonke isikhathi.