Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voordat geld in die hooglande in gebruik gekom het, het die mense varke as geld gebruik—en hulle doen dit vandag nog.
Amharic[am]
መደበኛ ገንዘብ ወደዚህ አካባቢ ከመምጣቱ ከብዙ ዓመት በፊት ሰዎች የሚገበያዩት በአሳማዎች ነበር፤ ይህ ልማድ ዛሬም ቀጥሏል።
Bulgarian[bg]
В миналото, преди да навлязат в употреба парите, хората използвали прасета вместо пари, което продължава и до ден днешен.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mogamit ug kuwarta ang mga tawo sa bukid, ang baboy maoy gigamit nga kuwarta—usa ka batasan nga nagpadayon hangtod karon.
Danish[da]
Længe før der blev indført almindelig valuta i højlandet, brugte folk grise som betalingsmiddel — og det gør man stadig.
Greek[el]
Πολύ προτού φτάσουν στα υψίπεδα τα κανονικά χρήματα, οι συναλλαγές γίνονταν με γουρούνια —κάτι που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
English[en]
Long before regular currency arrived in the highlands, people used pigs for money —a practice that continues to this day.
Spanish[es]
Mucho antes de que existiera aquí el dinero, la gente utilizaba cerdos para comprar y vender, y esa sigue siendo la costumbre.
Finnish[fi]
Kauan ennen kuin raha otettiin käyttöön ylänköseudulla, ihmiset käyttivät kaupanteossa sikoja, ja näin tapahtuu vieläkin.
French[fr]
” Longtemps avant l’arrivée de la monnaie officielle, tout se payait en cochons. Une pratique qui reste en vigueur.
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa sing kuarta sa amon lugar, baboy ang ginagamit sang mga tawo bilang kuarta kag amo gihapon asta subong.
Hungarian[hu]
Annak idején, amikor még nem volt pénz, a helyiek disznókat használtak az adásvételnél, és ez a szokás még ma sem halt ki.
Armenian[hy]
Մինչեւ փողի ի հայտ գալը մարդիկ խոզերին օգտագործում էին փողի տեղ։ Եվ այդ սովորությունը մինչեւ այսօր պահպանվել է։
Indonesian[id]
Sebelum kenal mata uang, kami pakai babi sebagai uang—yang masih dilakukan sampai sekarang.
Italian[it]
Molto prima che nella nostra zona si iniziasse a usare il denaro, la gente utilizzava i maiali come moneta, un’abitudine che si è conservata tuttora.
Korean[ko]
정식 화폐가 들어오기 오래전부터, 이곳 사람들은 돈 대신 돼지를 사용했고 지금도 그렇게 하고 있어요.
Malagasy[mg]
Ireny no nampiasaina hividianan-javatra tamin’ny mbola tsy nisy ny vola, ary na izao aza dia mbola manao an’izany ny olona.
Macedonian[mk]
Долго пред парите да почнат редовно да се користат во нашиот крај, луѓето плаќале со свињи — обичај што опстојува до денес.
Norwegian[nb]
Lenge før vi fikk vanlige penger, brukte folk griser som valuta – og det gjør de den dag i dag.
Dutch[nl]
Lang voordat er in de hooglanden geld werd gebruikt, werden varkens als betaalmiddel gebruikt — en dat gebeurt nog steeds.
Nyanja[ny]
Kale anthu asanayambe kugwiritsa ntchito ndalama ankagwiritsa ntchito nkhumba pogula kapena pogulitsa zinthu ndipo amachitabe zimenezi mpaka pano.
Portuguese[pt]
Muito antes de o dinheiro chegar às montanhas, as pessoas usavam porcos como dinheiro — uma prática que continua até hoje.
Rarotongan[rar]
Mua ake ka tae mai ei te moni kia matou, e taangaanga ana te tangata i te puaka ei oko mai i te apinga e ei oko atu —e te raveia nei rai teia peu i teia tuatau.
Romanian[ro]
Cu mult înainte de introducerea monedei naţionale şi în regiunea noastră, oamenii foloseau porcii pe post de bani, practică ce continuă şi azi.
Russian[ru]
Еще задолго до того, как деньги вошли здесь в обращение, при купле-продаже расплачивались свиньями, и такая меновая торговля ведется по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane mbere y’uko abantu bo muri iyi misozi batangira gukoresha amafaranga, bakoreshaga ingurube bagura cyangwa bagurisha ibintu, kandi na n’ubu ni ko bikimeze.
Slovenian[sl]
Že dolgo prej, preden je k nam v hribe prišel denar, so ljudje imeli prašiče za plačilno sredstvo in ta navada se je ohranila vse do danes.
Albanian[sq]
Shumë kohë para se të vendosej sistemi monetar në malësi, njerëzit përdornin derra në vend të parasë, praktikë që vazhdon edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što je novac počeo da se koristi u našem kraju, svinje su se koristile umesto novca, a i danas je tako.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khale pele chelete e tloaelehileng e sebelisoa lihlabeng, batho ba ne ba reka ka lifariki—e leng mokhoa o ntseng o tsoela pele le kajeno.
Swedish[sv]
Långt innan det fanns någon valuta här använde man grisar som betalningsmedel, och det förekommer än i dag.
Swahili[sw]
Zamani kabla ya sarafu za kawaida kufika katika eneo la milimani, watu walitumia nguruwe kama pesa —zoea ambalo linaendelea hadi sasa.
Congo Swahili[swc]
Zamani kabla ya sarafu za kawaida kufika katika eneo la milimani, watu walitumia nguruwe kama pesa —zoea ambalo linaendelea hadi sasa.
Thai[th]
นาน ก่อน ที่ ผู้ คน แถบ นี้ จะ รู้ จัก ใช้ เงิน อย่าง ใน ปัจจุบัน เรา ใช้ หมู แทน เงิน และ ทุก วัน นี้ เรา ก็ ยัง ทํา กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Bago pa gumamit ng pera ang mga tagarito, baboy ang ginagamit na pera —na ginagawa pa rin hanggang ngayon.
Tswana[tn]
Bogologolo pele go dirisiwa madi a re a dirisang gone jaanong mo mafelong ano a dithaba, batho ba ne ba dirisa dikolobe e le madi—mokgwa o o sa ntseng o dirisiwa le gompieno.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa ke a‘u mai ‘a e pa‘anga anga-mahení ki he ngaahi feitu‘u mā‘olungá, na‘e ngāue‘aki ‘e he kakaí ‘a e fanga puaká ko e pa‘anga—ko ha tō‘onga ‘oku hokohoko pē ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Paslain tru long mani i kam kamap long hailans, ol man i save yusim ol pik olsem mani, em pasin ol i mekim yet long nau.
Turkish[tr]
Buralarda para kullanılmaya başlanmadan çok önce insanlar para yerine domuz kullanırlardı, bu, bugün hâlâ devam eden bir uygulama.
Tsonga[ts]
Khale loko mali yi nga si sungula ku tirhisiwa endhawini leyi, vanhu a va tirhisa tinguluve tanihi mali, ku nga mukhuva lowu wa ha tirhisiwaka ninamuntlha.
Xhosa[xh]
Mandulo, ngaphambi kokufika kwemali, abantu baberhweba ngeehagu—ibe oko kusenjalo nanamhlanje.
Zulu[zu]
Endulo, ngaphambi kokuba kufike imali kulezi zindawo, abantu babesebenzisa izingulube njengemali—okuwumkhuba osaqhubeka nanamuhla.