Besonderhede van voorbeeld: 8758546703251593779

Bulgarian

64 В това отношение жалбоподателят посочва, че ако известните марки „cK“ са защитени само когато буквите „cK “са използвани от трети лица със същия начин на графично представяне, това би означавало да се предостави на марката с добра репутация „CK“ равнище на защита, което на практика е по-ниско от това, с което тя би се ползвала, ако не беше общоизвестна.

Czech

64 V tomto ohledu navrhovatelka tvrdí, že jestliže by proslulé ochranné známky cK byla chráněny pouze v případě, kdy by třetí osoby písmena „cK“ užívaly stejným způsobem grafického ztvárnění, znamenalo by to, že by ochranné známce CK s dobrým jménem byla přiznána úroveň ochrany, která je prakticky nižší než úroveň ochrany, které by požívala, kdyby nebyla obecně známá.

Danish

64 Appellanten har i denne forbindelse anført, at såfremt de velkendte varemærker cK udelukkende er beskyttede, når bogstaverne »cK« benyttes med samme grafiske gengivelse af tredjemand, ville dette indebære, at det velkendte varemærke CK nød en grad af beskyttelse, som i praksis ville være lavere, end hvis det ikke var et velkendt varemærke.

German

64 Wenn die bekannten Marken cK nur geschützt seien, wenn die Buchstaben „cK“ von Dritten in derselben grafischen Darstellung benutzt würden, würde der bekannten Marke CK damit gleichsam ein praktisch geringeres Schutzniveau gewährt als das, das sie beanspruchen könnte, wenn sie nicht notorisch bekannt wäre.

Greek

64 Συναφώς, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι, αν τα παγκοίνως γνωστά σήματα «cK» προστατεύονταν μόνο σε περίπτωση που τα γράμματα cK χρησιμοποιούνταν από τρίτο με την ίδια ακριβώς γραφιστική απεικόνιση, τούτο θα σήμαινε ότι το φημισμένο σήμα CK θα ετύγχανε, στην πράξη, μεγαλύτερης προστασίας αν δεν ήταν παγκοίνως γνωστό.

English

64 In that connection, the appellant submits that if the well-known cK marks were protected only when the letters ‘cK’ were used by third parties with the same mode of graphic representation, that would be tantamount to conferring on the well-known mark CK a lower level of protection in practice than it would enjoy if it was not widely known.

Spanish

64 A este respecto, la recurrente señala que, si solamente se protegiera las marcas notorias «cK» cuando terceros utilizasen dichas letras con una grafía semejante, entonces se daría a la marca notoria CK un grado de protección prácticamente inferior al que tendría en caso de que no se tratase de una marca notoria.

Estonian

64 Apellant märgib selles osas, et kui üldtuntud kaubamärke cK kaitstakse vaid juhul, kui kolmandad isikud kasutavad tähti „cK” sama graafilise kujundusega, siis annaks see mainekale kaubamärgile CK praktiliselt madalama kaitsetaseme võrreldes tasemega juhul, kui kõnealune kaubamärk ei oleks üldtuntud.

Finnish

64 Tältä osin valittaja esittää, että jos laajalti tunnetut tavaramerkit cK saisivat suojaa vain silloin, kun kolmannet käyttävät kirjaimia cK graafisesti samalla tavoin esitettyinä, laajalti tunnetulle tavaramerkille CK annettaisiin käytännössä vähäisempi suoja kuin silloin, jos se ei olisi laajalti tunnettu.

French

64 À cet égard, la requérante soulève que, si les marques notoires cK n’étaient protégées que lorsque les lettres «cK» sont utilisées par des tiers avec le même mode de représentation graphique, cela reviendrait à accorder à la marque renommée CK un niveau de protection pratiquement inférieur à celui dont elle jouirait si elle n’était pas notoirement connue.

Hungarian

64 E tekintetben a fellebbező arra hivatkozik, hogy amennyiben a jó hírnevet élvező cK védjegyek csak akkor élveznek oltalmat, ha a cK betűket harmadik felek azonos grafikai megjelenítéssel ábrázolják, ez a CK jó hírnevű védjegynek gyakorlatilag alacsonyabb szintű védelmet biztosít annál, mint amelyet abban az esetben élvezne, ha nem lenne közismert.

Italian

64 A tale riguardo, la ricorrente rileva che se i marchi notori cK fossero protetti solo in caso di un impiego delle lettere «cK» da parte di terzi con le stesse modalità di rappresentazione grafica, ciò equivarrebbe ad accordare al marchio notorio CK un livello di protezione praticamente inferiore a quello di cui godrebbe se non fosse notorio.

Lithuanian

64 Tokiomis aplinkybėmis apeliantė teigia, kad jei žinomi prekių ženklai „cK“ būtų saugomi tik tada, kai tretieji asmenys raides „cK“ taip pat grafiškai atvaizduoja, tai reikštų, jog gerą vardą turinčiam prekių ženklui CK būtų suteikta praktiškai mažesnė apsauga nei apsauga, kuri būtų suteikiama, jei jis būtų nežinomas.

Latvian

64 Šajā sakarā apelācijas sūdzības iesniedzēja uzsver, ka, ja preču zīmes “cK” ar reputāciju tiktu aizsargātas tikai tad, ja burtu grupu “cK” trešās personas izmantotu tādā pašā grafiskā attēlojumā, līdz ar to preču zīmei “CK” ar reputāciju praktiski tiktu nodrošināts zemāks aizsardzības līmenis par to, kāds tai būtu piešķirts, ja tā nebūtu plaši pazīstama.

Maltese

64 F’dan ir-rigward, l-appellanti ssostni li, jekk it-trade marks magħrufa “cK” ma kinux protetti ħlief meta l-ittri cK huma użati minn terzi bl-istess mod ta’ rappreżentazzjoni grafika, dan iwassal sabiex jingħata lit-trade mark b’reputazzjoni CK livell ta’ protezzjoni prattikament inqas minn dak li hija kienet tgawdi minnu kieku hija ma kinitx magħrufa.

Dutch

64 In dit verband voert rekwirante aan dat, zo de algemeen bekende merken cK slechts zouden worden beschermd wanneer derden de letters „cK” in dezelfde grafische voorstelling gebruiken, dit erop zou neerkomen dat het algemeen bekende merk CK een praktisch lager beschermingsniveau zou genieten dan wanneer het niet algemeen bekend zou zijn.

Polish

64 W tym zakresie wnosząca odwołanie podnosi, że gdyby powszechnie znane znaki towarowe cK były chronione jedynie wówczas, gdy osoby trzecie używają liter „cK” pod taką samą postacią graficzną, byłoby to równoznaczne z przyznaniem cieszącemu się renomą znakowi towarowemu CK w praktyce niższego poziomu ochrony niż ten, z którego by korzystał, gdyby nie był powszechnie znany.

Portuguese

64 A este propósito, a recorrente alega que, se as marcas notórias anteriores cK apenas estivessem protegidas quando as letras «cK» são utilizadas por terceiros com o mesmo modo de representação gráfica, isso conduziria a conceder à marca reputada CK um nível de protecção inferior, na prática, àquele que teria se não fosse notoriamente conhecida.

Romanian

64 În această privință, recurenta arată că, dacă mărcile notorii cK nu ar fi protejate decât atunci când literele „cK” sunt utilizate de terți sub același mod de reprezentare grafică, aceasta ar avea drept consecință să se acorde mărcii de renume CK un nivel de protecție practic inferior celui care i‐ar fi acordat dacă nu ar fi notorie.

Slovak

64 V tomto ohľade odvolateľ zdôrazňuje, že ak by všeobecne známe ochranné známky cK neboli chránené proti tomu, aby tretie osoby používali písmená „cK“ graficky stvárnené rovnakým spôsobom, znamenalo by to poskytnúť ochrannej známke CK, ktorá má dobré meno, prakticky nižší stupeň ochrany, ako by sa jej bol poskytol, ak by nebola všeobecne známa.

Slovenian

64 V zvezi s tem pritožnica poudarja, da če bi bile splošno znane znamke cK varovane le, če bi črki „cK“ uporabljale tretje osebe z enako grafično upodobitvijo, bi ugledna znamka CK imela praktično nižjo stopnjo varstva, kot bi ga imela, če ne bi bila splošno znana.

Swedish

64 Klaganden har vidare anfört följande. Om det var så att de välkända varumärkena cK endast skyddades när bokstäverna cK användes av tredje man med samma grafiska återgivning, skulle det innebära att det kända varumärket CK tillerkändes ett skydd som i praktiken var mindre omfattande än det som märket skulle ha tillerkänts om det inte hade varit ett välkänt varumärke.