Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma lanyodo pe romo timone ka en temme me gwoko lutinone ki ka mabor?
Adangme[ada]
(b) Ke fɔlɔ ko ngɛ ma se kɛ ngɛ e bimɛ tsɔsee ɔ, mɛni haomi lɛ baa?
Afrikaans[af]
(b) Wat ontbreek wanneer ’n ouer sy of haar kinders uit die buiteland probeer grootmaak?
Amharic[am]
(ለ) በሌላ አገር ሆነው የወላጅነት ኃላፊነታቸውን ለመወጣት የሚሞክሩ ወላጆች ምን ማድረግ አይችሉም?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ أُمُورٍ تَفْتَقِدُهَا ٱلْعَائِلَةُ حِينَ يَكُونُ أَحَدُ ٱلْوَالِدَيْنِ بَعِيدًا؟
Azerbaijani[az]
b) Uzaqdan-uzağa uşaq böyütməyə çalışmağın mənfi cəhətləri nədir?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ blɛ i sika yɛ ɔ to ninnge mun fa sie su.
Bemba[bem]
(b) Finshi ifyo umufyashi ashingacita nga ca kuti ali ukutali na bana bakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво липсва, когато родителите се опитват да възпитават децата си от разстояние?
Bangla[bn]
(খ) একজন বাবা অথবা মা যখন দূরে থেকে তাদের সন্তানদের মানুষ করার চেষ্টা করেন, তখন কীসের অভাব দেখা দেয়?
Catalan[ca]
(b) Com es ressent la família quan un dels pares viu lluny?
Garifuna[cab]
b) Ka heferidirubei iduheñu dan le lawinwandun aban hádangiñe agübürigu dise?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay dili mahimo sa ginikanan kon layo siya sa iyang mga anak?
Chuukese[chk]
(b) Met ekkewe sam me in rese tongeni féri ika ra nóm towau seni néúr kewe?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki en paran pa kapab fer ler i separe avek son zanfan?
Czech[cs]
(b) Co rodiče nemohou svým dětem dát, když s nimi nežijí?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн аякра пурӑнса ачасене пӑхса ӳстерме йывӑр?
Danish[da]
(b) Hvad mangler der når en forælder forsøger at opdrage sine børn på afstand?
German[de]
(b) Was fehlt, wenn ein Vater oder eine Mutter versucht, ein Kind aus der Ferne zu erziehen?
Ewe[ee]
(b) Ne dzila aɖe le didiƒe tso viawo gbɔ la, nu kawoe mate ŋu awɔ o?
Efik[efi]
(b) Nso ke ete m̀mê ẹka oro odude ke esenidụt ọbọk nditọ mîkemeke ndinam?
Greek[el]
(β) Τι είναι αυτό που λείπει όταν ο γονέας προσπαθεί να αναθρέψει τα παιδιά του από μακριά;
English[en]
(b) What is lacking when a parent tries to raise his or her children from a distance?
Spanish[es]
b) ¿Qué cosas se pierde una familia si uno de los padres vive lejos?
Estonian[et]
b) Mis on selle tagajärg, kui vanem püüab kasvatada oma last kauge maa tagant?
Persian[fa]
ب) دوری والد از خانواده چه کمبودی را موجب میشود؟
Finnish[fi]
b) Mitä lapset jäävät paitsi, jos heitä yritetään kasvattaa ulkomailta käsin?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena lekata e dua na itubutubu e sega ni tiko e vale ni saga me susugi luvena?
French[fr]
b) Que ne peut pas faire un parent qui essaie d’élever ses enfants à distance ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ fɔlɔ ko kɛ ebii ateŋ jɛkɛ lɛ, mɛni enyɛŋ efee?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa umi família ndaikatúi ojapo sy térã túva oĩramo mombyry ojuehegui?
Gujarati[gu]
(ખ) મમ્મી કે પપ્પા ઘરથી દૂર હોય ત્યારે કુટુંબમાં શાની ખોટ સાલે છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jameerü nakuwaʼipa na nüpüshikana wanee wayuu niʼyataale suluʼu wanee mma naatajatü?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ nọ jẹdò to whenue mẹjitọ de tẹnpọn nado plọn ovi etọn lẹ whẹ́n sọn fidindẹn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni rüne o ni meyere nünandre mente ngobo kwe yebätä angwane ñan raba dre nuainne?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mawasi sang pamilya kon malayo ang ginikanan?
Hiri Motu[ho]
To, ia itaia unai kara ese ena natuna ia durua lasi.
Croatian[hr]
(b) Što nedostaje u odnosu između roditelja i djeteta ako ga on pokušava odgajati “na daljinu”?
Haitian[ht]
b) Lè yon paran ap eseye pran swen pitit li pandan l byen lwen, ki sa yo toule de konn pa jwenn?
Hungarian[hu]
b) Mi az, ami hiányzik, amikor egy szülő távolról igyekszik nevelni a gyermekét?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ չի կարող անել ծնողը՝ հեռու լինելով երեխայից։
Indonesian[id]
(b) Apa yang tidak bisa dilakukan orang tua yang tinggal jauh dari keluarganya?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na nne ma ọ bụ nna hapụrụ ezinụlọ ya gaa biri ná mba ọzọ, gịnị ka ọ na-agaghị emeliri nwa ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti saan a maaramidan ti nagannak no adayo kadagiti annakna?
Icelandic[is]
(b) Hvað vantar þegar foreldri reynir að ala barn sitt upp úr fjarlægð?
Isoko[iso]
(b) Eware jọ vẹ ọsẹ hayo oni nọ o kpohọ ukane siọ ọmọ riẹ ba ọ rẹ sai ru hu?
Italian[it]
(b) Cos’è che viene a mancare quando si cerca di fare il “genitore a distanza”?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ mũsyai ũtatonya kwĩka ekala vaasa na syana syake?
Kongo[kg]
(b) Inki kima ke kondaka kana kibuti ke sosa kusansa bana na yandi na ntama?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ mũciari atangĩhota gwĩka angĩkorũo ararera ciana arĩ kũraihu?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike osho ovadali itava dulu okuninga ngeenge otava kendabala okutekula ovana vavo ve li kokule navo?
Kazakh[kk]
ә) Бір-бірінен алыста тұратын отбасыларына не нәрсе жетіспей тұрады?
Kalaallisut[kl]
(b) Angajoqqaaq ungasissumiit qitornaminik perorsaaleraangat suna amigaatigineqalertarpa?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល ឪពុក ឬ ម្ដាយ ព្យាយាម ចិញ្ចឹម អប់រំ កូន របស់ ខ្លួន ពី ចម្ងាយ តើ ពួក គេ មិន អាច ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tena ku bhita ku muiji se o tata mba o mama u tunga dikanga dia muiji?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಹೆತ್ತವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಯಾವುದರ ಕೊರತೆಯಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyatamina bansemi kusha baana babo ne kuya na kwingijila kwalepa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ali zumbanesa epata nsene mukurona a rerera vana vendi koure?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dibwilanga esi nzo vava mosi muna mase kekwenda sadilanga muna nsi ya kinzenza?
Kyrgyz[ky]
б) Баланы алыста жүрүп тарбиялоонун кандай кемчиликтери бар?
Ganda[lg]
(b) Omuzadde bw’aba tabeera wamu na baana be, kiki ky’atasobola kukola?
Lingala[ln]
(b) Eloko nini ezangaka moboti oyo azali koluka kobɔkɔla mwana to bana na ye na mosika?
Lozi[loz]
(b) Lubasi lu tondangañi haiba kuli mushemi u pila kwahule ni lubasi?
Lithuanian[lt]
b) Ką šeima praranda, jei tėvas ar mama uždarbiauja svetur?
Luba-Lulua[lua]
b) Muledi udi mua kupangila bua kuenza tshinyi padiye ukoleshila muanende kule?
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, anukile ngwenyi apwile nakulihandununa kuli mwanenyi.
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yabulaña kwilayi nvwali neyi nakufwila kukulisha anyanindi henohu wudi kwakulehi?
Luo[luo]
(b) Sama janyuol temo pidho nyithinde ka en mabor kodgi, en ang’o ma giduto ginyalo remo?
Latvian[lv]
b) Ko vecāki bērniem nespēj dot, mēģinot viņus audzināt no attāluma?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi tsín ma sʼín je xijchá kʼianga kjin tjíole ʼndíxtile.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti yajtëgoobyë familyë ko niduˈuk ja tääk o teety jagam tsyëënë?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kitsoz enn paran pa kapav donn so zanfan kan li esey elve li depi lwin?
Malagasy[mg]
b) Tsy afaka manao inona ny ankizy sy ny ray aman-dreniny rehefa tafasaraka?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo jemãn ak jinen ajri ro rejjab maroñ kõm̦m̦ane ñe rej kajjioñ in katakin ajri eo nejier jãn juon jikin ettol̦o̦k?
Macedonian[mk]
б) Што не може да направи еден родител ако не е покрај своето дете?
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч хүүгээ өөрөөсөө улам холдуулж, өөрөө ч мэдэлгүй буруу хүмүүжүүлж байгаагаа анзаарчээ.
Mòoré[mos]
La a wa n bãngame t’a kẽesda a biigã weoogo.
Marathi[mr]
(ख) एक पालक जेव्हा आपल्या मुलाला किंवा मुलीला लांब राहून वाढवण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा त्यात कोणत्या गोष्टीची कमी असते?
Maltese[mt]
(b) Familja x’timmissja meta ġenitur ikun jgħix ’il bogħod?
Norwegian[nb]
(b) Hva mangler når en forelder prøver å oppdra barnet sitt på avstand?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kipolouaj kalyetouanij komo semej tetatmej uejka nemi?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini abazali abangeke benelise ukukwenza nxa besondla abantwababo bekhatshana?
Nepali[ne]
(ख) टाढा बसेर छोराछोरी हुर्काउन खोज्दा के गर्न सकिंदैन?
Ndonga[ng]
(b) Oshike omuvali ihaa vulu okuninga sho ta kambadhala okuputudha oyana e li kokule nayo?
Niuean[niu]
Ka e mailoga e ia hane poka kehe e ia e tama taane haana.
Dutch[nl]
(b) Wat ontbreekt er als een ouder een kind op afstand probeert op te voeden?
South Ndebele[nr]
(b) Vane kutjhodani lokha umbelethi nekazakuqunta ukukhulisa umntwanakhe akude naye?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo motswadi a ka se kgonego go se dira ge a leka go godiša bana ba gagwe a dula kgole le bona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi makolo amene ali kutali sangathe kuchitira ana awo zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
Mahi, aimbuka okuti ankho ukahi nokutuala omona wae nohika.
Nyankole[nyn]
(b) Niki ekirikuba nikiburaho omuzaire yaaguma naareeberera abaana be ari hare nabo?
Nzima[nzi]
(b) Saa wovolɛ bɔ mɔdenle kɛ ɔbadɛnla maanle gyɛne zo yeatete ɔ ra a ngyegyelɛ boni a wɔ nu a?
Oromo[om]
(b) Haati ykn abbaan ijoolleesaanii fagoo taaʼanii guddisuuf ennaa yaalan ijoolleetti maaltu hirʼata?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбӕрста, йӕ лӕппу дзы дардӕй-дарддӕр кӕй кӕны.
Pangasinan[pag]
(b) Antoy agnagawaan na ateng no arawid ananak to?
Papiamento[pap]
(b) Kiko un yu ta sinti falta di dje ora un mayor ta purba di kri’é for di un distansia?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao dadi or mami no savve duim taem olketa stap farawe?
Polish[pl]
(b) Czego brakuje w rodzinie, gdy matka lub ojciec próbują wychowywać dzieci na odległość?
Pohnpeian[pon]
Ahpw e diarada me e kin kadohwaneweisang ih nah pwutako.
Portuguese[pt]
(b) O que falta quando um pai ou uma mãe tenta criar os filhos à distância?
Quechua[qu]
b) ¿Imakunatataq teytakuna karuchö tärarnin rurëta puëdiyantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam mana ruwayta atinqachu karupi yachaq taytaqa otaq mamaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan mana ruwayta atiwaqchu karupi kaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Taita o mama carupi causashpaca ¿imatata na rurai ushan?
Rarotongan[rar]
Inara kua kite mai aia e kare te reira e akatupu ana i tetai pirianga vaitata kiaia.
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kidashoboka igihe umuvyeyi agerageje kurera abana ari kure yabo?
Ruund[rnd]
(b) Ov, yom ik yikutwishay nvaj kukangany kusal anch wasambish kumulilin mwan kulemp?
Romanian[ro]
b) Ce îi lipseşte unui copil când un părinte este departe?
Russian[ru]
б) Почему трудно воспитывать детей на расстоянии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kibura iyo umubyeyi agerageje kurera umwana we batabana?
Sena[seh]
(b) Ninji pinacimwanika nyakubala angayesera kukuza anace nakutali?
Sango[sg]
(b) Tongana babâ wala mama ayeke ndo oko pëpe na amolenge ti lo nyen la lo yeke wara lege ti sara ni ape?
Sinhala[si]
(අ) ළඟ නැති අඩුව පුරවන්න තෑගිබෝග දෙන එක දරුවෙක්ට බලපාන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Čo rodič nemôže robiť na diaľku?
Slovenian[sl]
b) Za kaj vse je otrok prikrajšan, kadar ga starš skuša vzgajati na daljavo?
Shona[sn]
(b) Kana mubereki achiedza kurera mwana wake ari kure zvii zvaasingakwanisi kuita?
Songe[sop]
(b) Nkinyi akikutshikwa su nambutwile atompo kukusha mwana aaye ku bula?
Albanian[sq]
(b) Çfarë u mungon fëmijëve kur prindi mundohet t’i rritë nga larg?
Serbian[sr]
(b) Šta roditelji ne mogu pružiti deci kada nisu s njima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wan pikin no man kisi te wan papa noso mama e pruberi fu kweki en aladi a de na wan fara presi?
Swati[ss]
(b) Yini leshodako nangabe umtali etama kukhulisa bantfwana bakhe akhashane?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng eo motsoali a ke keng a khona ho e etsa ha a hōlisa bana a le hōle?
Swedish[sv]
b) Vad går barnen miste om när en förälder försöker uppfostra dem på distans?
Swahili[sw]
(b) Watoto hukosa nini mzazi akiishi mbali nao?
Tamil[ta]
(ஆ) தூரத்திலிருந்து பிள்ளைகளை வளர்க்க முயற்சி செய்தால் எதை இழக்க வேண்டியிருக்கும்?
Telugu[te]
(బి) తల్లిదండ్రుల్లో ఒకరు దూరంగా ఉంటూ పిల్లల్ని పెంచాలని చూస్తే ఏమౌతుంది?
Tajik[tg]
б) Вақте ки волидон аз фарзандонашон дур мебошанд, ба муносибатҳои онҳо чӣ намерасад?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ወለዲ፡ ግዜን ኣቓልቦን ዘይኰነስ፡ ህያባት ዚህቡ እንተ ዀይኖም፡ እዚ ንውሉዳት ኪጸልዎም ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
b) Biri-birinden uzakda ýaşaýan ata-eneler we çagalar nämeden mahrum bolýarlar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hindi magagawa ng magulang kapag malayo siya sa kaniyang mga anak?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayoshisha ana naka ombutshi mpemba dia mbaodia oma l’etale?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se seyong fa motsadi a leka go godisa bana ba gagwe a le kgakala?
Tongan[to]
Ka na‘á ne ‘ilo‘i ko ‘ene teke ia hono fohá ke toe mama‘o ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ndi vinthu wuli vo mpapi wangachita cha asani ŵana ŵaki aja kutali ndi iyu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cibula ciindi muzyali nasola kukomezya bana bakwe kali kulamfwu ambabo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku nila tlawa xatlat o xatse komo makgat wi?
Turkish[tr]
(b) Anne ya da baba çocuklarını uzaktan yetiştirmeye çalışırsa hangi şey eksik kalır?
Tsonga[ts]
(b) Ku va ku pfumaleka yini loko mutswari a ringeta ku kurisa vana vakwe a ri ekule?
Tatar[tt]
б) Ата я ана еракта булганда, балалары да, үзләре дә нәрсәдән мәхрүм кала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici ico mupapi wangacita yayi para wakulera ŵana ŵake uku iyo wali kutali?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e galo māfai e taumafai se mātua o puti aka ana tama mai i se koga ‵mao?
Twi[tw]
(b) Sɛ maame anaa papa tu kɔtena baabi a, dɛn na ɔrentumi nyɛ mma mmofra no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ore e nehenehe e rave ia tamata te hoê metua i te haapii i ta ’na tamarii tei te fenua ê ana‘e oia?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi xuʼ chkʼot ta pasel ta utsʼ alalil mi oy junuk totil o meʼil ti nom oye?
Ukrainian[uk]
б) Чого не вистачає, якщо хтось з батьків намагається виховувати свою дитину на відстані?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci pondola oku pita lomãla nda umue pokati kolonjali o kasi ocipãla lavo?
Urdu[ur]
(ب) اپنے گھر والوں سے دُور رہنے والے ماں یا باپ اپنے بچوں کو کن باتوں سے محروم رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwine zwa shayea musi mubebi a tshi lingedza u alusa ṅwana wawe e kule nae?
Vietnamese[vi]
(b) Gia đình thiếu mất điều gì khi cha hay mẹ ở xa?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enithowa vaavo namuyari oniphavela awe omuhuwa mwanawe ori ottaiwene?
Wolaytta[wal]
(b) Aaway woy aayyiyaa kare biittan uttidi naata dichanau baaxetiyo wode ay oottana danddayokkonaa?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abangenakukwazi ukuyenza abazali xa bekhulisa abantwana behlala kude?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn nǹkan wo ni kò ṣeé ṣe tí òbí kan bá ń tọ ọmọ rẹ̀ láti ọ̀nà jíjìn?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax jeʼel u yúuchul kex yaʼab baʼaloʼob ku túuxtaʼal tiʼ le paaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ruseendabe bueltu ne rusigáʼdebe laa stale cosa, peru bidiibe cuenta jma bixheleʼ ni laabe de xiiñibe.
Zande[zne]
(b) Ginihe nakpa ho avunguagudee aˈaasada ni ka sonosa awiriyo ho du yo ni tuturũ?
Zulu[zu]
(b) Yini esuke intuleka lapho umzali ezama ukukhulisa izingane ekude?