Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي اعتبار الحق في الحصول على ما يلزم من معلومات عن الشخص المحتجز، بالإضافة إلى الحق، غير القابل للتقييد، في أمر الإحضار، أداتين رئيسيتين لمنع حدوث حالات الاختفاء القسري.
English[en]
The right to information on the person detained, together with the non-derogable right of habeas corpus, should be considered central tools to prevent the occurrence of enforced disappearances.
Spanish[es]
El derecho a la información sobre la persona detenida, junto con el derecho inderogable del hábeas corpus, deben considerarse instrumentos fundamentales para evitar que se produzcan desapariciones forzadas.
French[fr]
Le droit d’obtenir des informations sur la personne détenue ainsi que le droit intangible d’habeas corpus doivent être considérés comme des moyens essentiels de prévenir les disparitions forcées.
Russian[ru]
Право на информацию о содержащемся под стражей лице, не допускающим отступлений правом habeas corpus, должны рассматриваться в качестве центральных инструментов для предупреждения случаев насильственных исчезновений.
Chinese[zh]
对被拘留者的知情权及人身保护令状的不可减损的权利,应被视为防止强迫失踪再次发生的关键工具。