Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cam me Dyeceng: Tim ber ibin ki cam me dyeceng me kaka weko kagurre me cito ka cam woko i kare me yweyo me dyeceng.
Amharic[am]
▪ ምሳ፦ በእረፍት ሰዓት ምግብ ፍለጋ ከስብሰባው ቦታ ወጥታችሁ ከመሄድ ይልቅ እባካችሁ ምሳ ይዛችሁ ኑ።
Arabic[ar]
▪ وجبة الغداء: نرجو جلب الغداء الى المحفل عوض مغادرة موقع المحفل لجلب الطعام خلال استراحة الظهر.
Central Bikol[bcl]
▪ Pangudtohan: Magbalon tabi nin pangudtohan imbes na humale sa lugar kan kombension durante kan pahingalo sa udto tanganing bumakal nin kakanon.
Bemba[bem]
▪ Ica Kulya ca Kasuba: Mukwai kuti cawama nga ca kutila mwaisa ne fya kulya ukucila ukulafuma pa cifulo ca kulonganinapo no kuya mu kufwaya ifya kulya kumbi.
Bulgarian[bg]
▪ Обяд: Моля, донеси си обяд, вместо да напускаш конгресното място, за да си купуваш храна по време на обедната почивка.
Bangla[bn]
▪ দুপুরের খাবার: দয়া করে দুপুরের বিরতির সময়ে খাবারের জন্য সম্মেলনস্থল ছেড়ে না গিয়ে বরং সাধারণ খাবার সঙ্গে নিয়ে আসুন।
Cebuano[ceb]
▪ Paniudto: Palihog pagbalon ug paniudto imbes mobiya sa asembliyahanan aron mopalit ug pagkaon.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dezennen: Silvouple anmenn zot dezennen olye kit landrwa lasanble pour al rod manze pandan poz midi.
Czech[cs]
▪ Oběd: Prosíme vás, abyste si oběd přinesli s sebou a nemuseli se pak během polední přestávky jít najíst mimo sjezdový areál.
Chuvash[cv]
▪ Кӑнтӑрлахи апат. Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче конгресран каймалла ан пултӑр тесе ҫимелли апата хӑвпа пӗрле илсе кил.
German[de]
▪ Mittagessen: Bringt bitte euer Mittagessen mit, damit ihr in der Mittagspause das Kongressgelände nicht verlassen müsst, um euch zu verköstigen.
Efik[efi]
▪ Udia Uwemeyo: Mbọk ẹda udia uwemeyo ẹdi utu ke ndikpọn̄ itiembono man ẹkedep udia ke ini nduọkodudu uwemeyo.
Greek[el]
▪ Μεσημεριανό Γεύμα: Σας παρακαλούμε να φέρνετε μαζί σας φαγητό, αντί να φεύγετε από το χώρο της συνέλευσης για να αγοράσετε τρόφιμα στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος.
English[en]
▪ Noon Meal: Please bring a lunch rather than leave the convention site to obtain a meal during the noon break.
Spanish[es]
▪ Alimentos. Es mejor llevar los alimentos en vez de salir a comprarlos durante el descanso del mediodía.
Estonian[et]
▪ Lõunasöök. Võta palun lõunaeine kaasa, selle asemel et lõunavaheajal konvendipaigast lahkuda ja toitu ostma minna.
Persian[fa]
▪ وقت ناهار: لطفاً به جای آن که کنگره را برای صرف ناهار ترک کنید با خود غذایی آورده، آن را میل کنید.
Finnish[fi]
▪ Ruokailu. Konventtiin olisi hyvä ottaa mukaan eväitä, sen sijaan että lähdettäisiin väliajalla syömään muualle.
Faroese[fo]
▪ Døgurðasteðgur: Hav mat við ístaðin fyri at fara frá stevnuøkinum at keypa mat.
French[fr]
▪ Repas de midi : Apportez votre repas plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.
Gujarati[gu]
▪ બપોરનું ભોજન: દરેકને વિનંતી કરવામાં આવે છે કે બપોરે જમવા માટે પોતાની સાથે કંઈક લઈને આવે, જેથી બહાર જમવા જવું ન પડે.
Wayuu[guc]
▪ Eküülü. Anasü walüʼüjüle weküin suulia oʼunaa sünain ayaʼlajaa wanaa sümaa weemeraain kaleʼu.
Ngäbere[gym]
▪ Mrö. Ni rikadre mrö ngwena jai ye bäri kwin, ne kwe ni ñaka rikadre kökö jai kä madakänti ñänä ruäre yete.
Hausa[ha]
▪ Abincin Rana: Don Allah ku kawo abincin da za ku ci da rana, maimakon ku fita waje don sayan abinci a lokacin shaƙatawa.
Hebrew[he]
▪ ארוחת צהריים: במקום לעזוב את אתר הכינוס בהפסקת הצהריים כדי לקנות אוכל, הבא נא עימך את ארוחת הצהריים.
Hindi[hi]
▪ दोपहर का खाना: दोपहर के खाने के लिए अधिवेशन की जगह छोड़कर कहीं और जाने के बजाय, कृपया अपने साथ सादा खाना लाएँ।
Hiligaynon[hil]
▪ Panyaga: Palihug magbalon kamo, imbes nga maghalin pa sa duog nga ginahiwatan sang kombension agod magbakal sing pagkaon.
Croatian[hr]
▪ Ručak: Molimo vas da ručak ponesete sa sobom, umjesto da tijekom pauze napuštate mjesto održavanja kongresa kako biste nešto kupili.
Haitian[ht]
▪ Repa: Tanpri pote manje nou olye pou nou soti deyò al achte manje nan men machann yo.
Hungarian[hu]
▪ Ebéd: Kérjük, hozz magaddal ebédet, ahelyett hogy elhagynád a kongresszus helyszínét az ebédszünetben, hogy ennivalót vásárolj.
Western Armenian[hyw]
▪ Ճաշ։ Հաճեցէք ճաշը ձեզի հետ բերել, փոխանակ կէսօրուան դադարին համաժողովի վայրը ձգելով այլուր ճաշելու։
Indonesian[id]
▪ Makan Siang: Harap bawa makanan ketimbang meninggalkan tempat kebaktian utk membeli makanan selama istirahat siang.
Igbo[ig]
▪ Nri Ehihie: Biko, buru nri ehihie gị bịa n’ụlọ mgbakọ kama ịga zụwa nri mgbe a gbasara ihe omume nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
▪ Pangngaldaw: Pangngaasiyo ta agbalonkayo iti pangngaldawyo imbes a pumanawkayo iti pagkombensionan tapno gumatang iti pangngaldaw.
Icelandic[is]
▪ Hádegisverður: Við hvetjum gesti til að taka með sér nesti í stað þess að fara af mótsstaðnum til að borða í hádegishléinu.
Isoko[iso]
▪ Emu Uvo: Iviena wha emu uvo lele oma viukpenọ who re no ogege okokohọ na kpohọ otafe nyae gwọlọ emu dẹ evaọ etoke eriosehọ uvo.
Italian[it]
▪ Pranzo: Siete incoraggiati a portarvi il pranzo anziché allontanarvi dal luogo dell’assemblea per andare a mangiare durante l’intervallo.
Japanese[ja]
■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
Georgian[ka]
▪ საკვები შუადღის შესვენებისთვის: გთხოვთ, თან წაიღეთ საჭმელი, რათა შუადღეს, შესვენების დროს არ მოგიწიოთ საკონგრესო ადგილის დატოვება საკვების საყიდლად.
Kazakh[kk]
▪ Түскі ас. Үзіліс кезінде басқа жерге барып түстенгеннен гөрі, тамақты өздеріңмен әкелген жөн.
Kannada[kn]
▪ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ: ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಲಘು ಆಹಾರವನ್ನು ತನ್ನಿ.
Korean[ko]
▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 음식을 구하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
▪ Kajo ka Pachaile: Mwane mukasendele jimo kajo ka pachaile kukila kusha mpunzha po mwashonkena ne kuya na kukeba kajo kungi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Ntangw’a Vunda: Divavwanga vo yeno awonso nwanata madia nudia muna ntangw’a vunda, nwalembi sisang’e fulu kia lukutakanu mu kwenda sumba madia kuna mbazi.
Kyrgyz[ky]
▪ Түшкү тамактануу. Түшкү тыныгуу учурунда тамак-аш сатып алууга убакыт кетирбеш үчүн, тамагыңарды өзүңөр менен ала келгениңер дурус.
Ganda[lg]
▪ Eky’Emisana: Osabibwa okujja n’eby’okulya mu kifo ky’okugenda okubigula mu biseera eby’okuwummulamu.
Lozi[loz]
▪ Sico sa Musihali: Shangwe mu itwalele lico za musihali ku fita kuli ka nako ya ku pumula mu siye sibaka sa mukopano kuli mu yo bata lico.
Lunda[lun]
▪ Kudya Kwahachayili: Mwani mwakasendi yakudya yenu yahachayili kulonda mukabuleña kufuma heluña dakupompela nakuya nakukeña yakudya hampinji yakunooka.
Luo[luo]
▪ Chiwruok: Mor mwayudo e bedo e chokruok medore ahinya seche ma wachiwore mondo wati tije motudore gi chokruog-distrikt.
Lushai[lus]
▪ Chhûn Chaw: Chhûn chawlh chhûnga chaw ei tûra inkhâwmpuina hmun kalsan ai chuan, chhûn chaw samkhai tak chu rawn keng ang che u.
Latvian[lv]
▪ Pusdienas. Lūdzu, paņemiet līdzi pusdienas, lai pārtraukumā nebūtu jādodas iegādāties kaut ko ēdamu.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Käˈäy ukën. Oy ko nmënëjxëmë käˈäy ukën net kyaj nbëtsëˈëmëm juuy këbajtpë kijkyxyëë.
Morisyen[mfe]
▪ Repas pou midi: S’il vous plait, amenn ou repas pou midi au lieu ki ou al acheté mangé en-dehors pendant pause.
Malagasy[mg]
▪ Sakafo antoandro: Iangaviana ianareo hitondra sakafo antoandro, fa tsy hitady sakafo any ivelan’ny toerana anaovana fivoriambe.
Macedonian[mk]
▪ Пауза за ручек: Ве молиме, подобро донесете си нешто за јадење наместо да ја напуштате конгресната локација за време на паузата за да купите храна.
Malayalam[ml]
▪ ഉച്ചഭക്ഷണം: ഉച്ചയ്ക്കത്തെ ഇടവേളയിൽ ഹോട്ടലിലും മറ്റും പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം ദയവായി ലഘുവായ ഉച്ചഭക്ഷണം കൂടെ കരുതുക.
Marathi[mr]
▪ दुपारचे भोजन: दुपारच्या जेवणासाठी अधिवेशनाचे ठिकाण सोडून बाहेर जाण्याऐवजी कृपया सोबत साधे जेवण आणा.
Malay[ms]
▪ Makan Tengah Hari: Sila bawa makanan tengah hari untuk dinikmati dalam dewan konvensyen dan bukannya keluar untuk membeli makanan semasa rehat tengah hari.
Norwegian[nb]
▪ Mat i pausen: Vi oppfordrer alle til å ta med seg mat og drikke i stedet for å dra fra stevnestedet i pausen for å kjøpe seg noe å spise.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Takualis. Maj tikuikakan totakual, ijkon amo monekis tikouatiuij tajkotonal.
Ndonga[ng]
▪ Omwiha: Etelela omwiha gwoye opo kuu ka thige po ehala lyoshigongi pethimbo lyomwiha wu ka konge iikulya.
Niuean[niu]
▪ Kai Laā: Fakamolemole tamai e kai laā ka e ua ō kehe mai he matakavi fonoaga ke kumi mena kai he okioki laā.
Dutch[nl]
▪ Middagmaaltijd: Neem alsjeblieft je lunch mee in plaats van tijdens de middagpauze het congresterrein te verlaten om iets te eten te halen.
South Ndebele[nr]
▪ Ukudla Kwedina: Sibawa uziphathele ukudla kwakho kunokobana uphume ekundleni yomhlangano bona uyokuthenga ukudla ngesikhathi sedina.
Northern Sotho[nso]
▪ Dijo tša Matena: Hle e-tlang le dijo tša lena tša matena go e na le gore le tloge kopanong go ya go ikhweletša dijo nakong ya go khutša ya mosegare.
Nyaneka[nyk]
▪ Okulia: Mbambavo etelelela okulia kuove, opo uhatunde pomphangu yotyonge pala okukalanda okulia mokueenda kuomuvo wokuomba.
Nyankole[nyn]
▪ Kyamushana: Nooshabwa kwija n’eby’okurya omu mwanya gw’okuza kubisherura ahandi omu shaaha za kyamushana.
Ossetic[os]
▪ Сихор. Курӕг уӕ стӕм, хӕринаг-иу уемӕ рахӕссут, цӕмӕй уӕ сихорафон дуканимӕ цӕуын ма бахъӕуа.
Panjabi[pa]
▪ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਖਾਣਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
▪ Panangugto: Ipangasin mangawit kayo lay pangugtoan yo imbes ya ompaway kayo ni ed pasen na kombension pian manaliw.
Papiamento[pap]
▪ Kuminda: En bes di bandoná e sitio di kongreso pa bai buska kuminda durante pousa, por fabor, bini ku algu di kome.
Polish[pl]
▪ Posiłki podczas przerw. Lepiej mieć ze sobą prowiant, niż podczas przerwy kupować jedzenie poza miejscem zgromadzenia.
Portuguese[pt]
▪ Almoço: Leve um lanche em vez de sair do local do congresso durante o intervalo para se alimentar.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Qoqawninchikmanta. Allinmi kanman qoqawninchikta apakuyninchikqa, chaynapi chawpi punchawta mikuy rantiq mana lloqsinanchikpaq.
Romanian[ro]
▪ Masa de prânz: Aduceţi cu voi mâncare şi nu părăsiţi locul de congres în timpul pauzei de prânz.
Russian[ru]
▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.
Sinhala[si]
▪ දිවා ආහාරය: දිවා ආහාරය රැගෙන එන්න.
Slovak[sk]
▪ Obed: Prosíme vás, aby ste cez obedňajšiu prestávku nešli na obed mimo štadióna, ale aby ste si obed priniesli so sebou.
Slovenian[sl]
▪ Opoldanski obrok: Prosimo, da hrano prineseš s seboj, tako da ti med opoldanskim odmorom ne bo treba zapustiti zborovalnega mesta, da bi si jo kupil.
Samoan[sm]
▪ Taumafataga i le Aoauli: Ia aumai se taumafataga mo le aoauli nai lo le alu ese atu i le mālōlōga o le aoauli e aumai se taumafataga.
Shona[sn]
▪ Zvokudya Zvemasikati: Tapota uyai nezvokudya zvemasikati pane kuzobva panzvimbo yegungano muchinotsvaka zvokudya panguva yokuzorora.
Albanian[sq]
▪ Dreka: Ju lutemi ta merrni drekën me vete, në mënyrë që të mos largoheni nga vendi ku mbahet kongresi gjatë pushimit të drekës.
Serbian[sr]
▪ Podnevni obrok. Zamoljeni smo da tokom podnevne pauze ne napuštamo kongresno mesto kako bismo ručali, već da ponesemo hranu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Brekten nyanyan: Grantangi, tyari yu eigi brekten nyanyan go na a kongres, so taki yu no abi fu gowe fu go bai nyanyan na ini a pauze.
Swati[ss]
▪ Kudla Kwasemini: Sicela nitiphatsele kudla kwasemini kunekutsi niphume endzaweni yemhlangano kute niyewutsenga kudla ngesikhatsi selikhefu lasemini.
Swedish[sv]
▪ Lunch. Förbered lunchmat som kan tas med i stället för att lämna sammankomsten under pausen för att skaffa något att äta.
Swahili[sw]
▪ Chakula cha Mchana: Tafadhali beba chakula cha mchana badala ya kuondoka mahali pa kusanyiko wakati wa mapumziko ili kwenda kutafuta chakula.
Tamil[ta]
▪ மதிய உணவு: மதிய இடைவேளையின்போது உணவு வாங்குவதற்காக மாநாட்டு மன்றத்திலிருந்து வெளியே செல்லாதபடிக்குத் தயவுசெய்து எளிய உணவை எடுத்து வாருங்கள்.
Telugu[te]
▪ మధ్యాహ్న భోజనం: మధ్యాహ్నం విరామ సమయంలో తినడానికి సమావేశ స్థలాన్ని విడిచి వెళ్ళే బదులు దయచేసి మీ వెంట కుర్చీకింద పెట్టుకోగలిగే చిన్న సంచిలో అల్పాహారాన్ని తెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
▪ Хӯроки нисфирӯзӣ. Лутфан хӯроки нисфирӯзиатонро бо худ оред, то ки ҳангоми танаффус ҷои анҷуманро тарк накунед.
Thai[th]
▪ อาหาร มื้อ กลางวัน: โปรด นํา อาหาร กลางวัน มา ด้วย แทน ที่ จะ ออก จาก สถาน ที่ การ ประชุม ใน ช่วง พัก กลางวัน เพื่อ ไป รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
▪ ምሳሕ፦ ኣብ እዋን ምሳሕ ምግቢ ንምብላዕ ካብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ ቦታ ናብ ካልእ ኣብ ክንዲ እትኸዱ፡ በጃኹም ምሳሕኩም ሒዝኩም ምጹ።
Tiv[tiv]
▪ Kwaghyan u Atetan: Va nen a kwaghyan u ne va ya shighe u a due ahumbe yô, sha er ne undu ijiir i mkohol ne yem keren kwaghyan ijiir igen ga yô.
Turkmen[tk]
▪ Günortan nahary. Günortan wagty kongresden gidip, başga ýerde iýmez ýaly, iýmiti ýanyň bilen getirmegiňi haýyş edýäris.
Tagalog[tl]
▪ Pananghalian: Pakisuyong magbaon ng pananghalian sa halip na kumain sa labas.
Tswana[tn]
▪ Dijo Tsa Motshegare: Tsweetswee itleleng ka dijo go na le go tswa mo lefelong la kopano go ya go di reka ka nako ya boikhutso.
Tongan[to]
▪ Houa Kai Ho‘ataá: Kātaki ‘o ‘omai ha kai ho‘atā kae ‘ikai ko e mavahe mei he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí ke ‘omai ha me‘akai lolotonga ‘a e mālōlō ho‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Cakulya Camasyikati: Mwalombwa kuti mukaletelezye cakulya camasyikati muciindi cakuti mukazwe abusena bwamuswaangano kuyakuula cakulya aciindi cakulyookezya.
Papantla Totonac[top]
▪ Taway. Tlakg tlan nalinaw tuku nawayaw chu ni naʼanaw tamawayaw tastunut.
Turkish[tr]
▪ Öğle Yemeği: Öğle arasında bölge ibadetinin yapıldığı yerden ayrılmak yerine lütfen yiyeceğinizi yanınızda getirin.
Tsonga[ts]
▪ Swakudya Swa Ninhlikanhi: Hi kombela mi titela ni swakudya swa ninhlikanhi, ematshan’weni yo suka endhawini ya ntsombano mi ya xava swakudya hi nkarhi wo wisa.
Tatar[tt]
▪ Төшке аш. Тәнәфес вакытында башка җирдә ашап алыр өчен конгресстан китәр урынына, ризыкны үзең белән алып кил.
Tumbuka[tum]
▪ Cakurya ca Muhanya: Muzakayeghe cakurya ico muzamurya pa nyengo ya kupumura ya muhanya m’malo mwa kuzakafumapo pa malo gha ungano kuti mukapenje cakurya.
Tzotzil[tzo]
▪ Veʼlil. Jaʼ mas lek xavichʼ batel aveʼelik sventa mu xlokʼ amanik ta oʼlol kʼakʼal li ta yorail kux oʼontone.
Ukrainian[uk]
▪ Обідня перерва. Принось, будь ласка, їжу з собою і не залишай місця проведення конгресу, щоб десь поїсти в обідню перерву.
Urdu[ur]
▪ دوپہر کا کھانا: برائےمہربانی دوپہر کے وقفے میں کھانے کے لئے باہر جانے کی بجائے کھانا ساتھ لے کر آئیں۔
Venda[ve]
▪ Zwiḽiwa Zwa Nga Masiari: Hu humbelwa uri roṱhe ri ḓe na zwiḽiwa zwa nga masiari nṱhani ha u bva ra ya u zwi renga nga tshifhinga tsha u awela.
Vietnamese[vi]
▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời hội trường vào giờ trưa để đi mua.
Wolaytta[wal]
▪ Laaxaa: Laaxaa shemppuwaa wode, laaxaa maanau shiiquwaa sohuwaappe harasaa biyoogaappe hayyanintta laaxaa ekkidi yiite.
Waray (Philippines)[war]
▪ Paniudto: Alayon pagbalon imbes nga bumaya ha pasilidad basi pumalit hin paniudtuhon.
Xhosa[xh]
▪ Isidlo Sasemini: Sicela niziphathele isidlo sasemini kunokuba niphume niye kufuna ukutya ebudeni bekhefu lasemini.
Yoruba[yo]
▪ Oúnjẹ Ọ̀sán: Ẹ jọ̀wọ́, ẹ gbé oúnjẹ ọ̀sán wá dípò tẹ́ ẹ fi máa kúrò ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ láti lọ wá oúnjẹ rà lákòókò ìsinmi ọ̀sán.
Zulu[zu]
▪ Ukudla Kwasemini: Sicela niziphathele ukudla kwasemini kunokuba niphume ngesikhathi sekhefu niyokuthenga ngaphandle kwendawo yomhlangano.