Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah lamar, lakica.
Afrikaans[af]
is hy ook goedhartig en teer.
Southern Altai[alt]
Оны бис кӧрӱп турадыс.
Amharic[am]
ደግና ፍቅር መሆኑን።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَطِيفٌ، مُحِبُّ، عَطُوفْ.
Mapudungun[arn]
af-we-la-yay may ñi po-yen.
Aymara[ay]
ukampis ‘munasir Diosaw’.
Azerbaijani[az]
Bilək boldur kəraməti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova yo sran ye.
Central Bikol[bcl]
Maboot, mamomoton sia.
Bemba[bem]
Wa cikuuku no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Йехова е и милостив.
Cebuano[ceb]
Kita iyang gihigugma.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i annan labonte.
Czech[cs]
že lásku svou štědře nám dá.
Welsh[cy]
Ymateb wna’n dyner i’n llef.
Danish[da]
hans kærlige godhed er stor.
German[de]
er Mitgefühl niemals vergisst.
Dehu[dhv]
Jë·ne We·si U·lai Nyi·drë.
Ewe[ee]
Mawu dɔmenyotɔ wònye.
Efik[efi]
Jehovah ọmọfọn ido.
Greek[el]
Πολλή καλοσύνη Αυτός.
English[en]
Jehovah is loving and kind.
Spanish[es]
y su bondad no fallará.
Estonian[et]
kuid armastav, lahke ta meel.
Persian[fa]
تو مهربان و دلسوزی
Finnish[fi]
hän aina on huomaavainen.
Fijian[fj]
E rui dau yalololoma.
Faroese[fo]
tó góðvildin sæst framíhjá.
French[fr]
Mais que sa bonté nous cajole !
Ga[gaa]
Eyɛ suɔmɔ ni emli hi.
Guarani[gn]
pe imborayhu tuichave.
Gun[guw]
Jehovah yọ́n bosọ jọmẹ.
Hiligaynon[hil]
Nga mainayuhon gid sia.
Hiri Motu[ho]
To ia hebogahisi.
Croatian[hr]
Al’ ipak dobrostiv je Bog.
Haitian[ht]
Men li gen anpil bonte tou.
Hungarian[hu]
ő szeret, és kedves hozzánk.
Armenian[hy]
սակայն սիրառատ է, բարի։
Western Armenian[hyw]
բայց քաղցր ու սիրառատ է։
Indonesian[id]
Huwa baik dan pengasih.
Igbo[ig]
M’ọ dị obiọma, hụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem napnuan asi ken dungngo.
Icelandic[is]
er máttug hans góðvild og ást.
Isoko[iso]
Jihova rọ yoyou gaga.
Italian[it]
agendo con benignità.
Georgian[ka]
სიყვარულს, სიბრძნეს, სიკეთეს.
Kongo[kg]
Yandi ke zola mpi mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ mwendani na mũtugi.
Kuanyama[kj]
Oku nohole nonghenda.
Kazakh[kk]
Мейірім төгуге асық.
Kalaallisut[kl]
inussiarnersuunera.
Kannada[kn]
ಇದೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ.
Korean[ko]
사랑, 친절 넘치시네.
Konzo[koo]
Niw’olhwanzo n’olhukeri.
Kaonde[kqn]
Yehoba watemwa bantu.
Kwangali[kwn]
He-na si-mpe Mu-na-mbi-li.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave nkwa zola yo wete.
Kyrgyz[ky]
акылдуу, күчтүү болсо да.
Ganda[lg]
Mwagazi era wa kisa.
Lingala[ln]
Yehov’aza’ mpe boboto.
Lozi[loz]
Jehova u na ni musa.
Lithuanian[lt]
Jis meilės, malonės dosnus.
Luba-Katanga[lu]
I wa kanye ne wa lusa.
Luba-Lulua[lua]
udi netu muoyo muimpe.
Luvale[lue]
Olozenyi walikoji.
Lunda[lun]
Yehova wukweti luwi.
Luo[luo]
Oherowa kendo ong’won.
Latvian[lv]
tam laipnībā līdzīgu nav.
Morisyen[mfe]
So gran bonte fer nou plezir.
Malagasy[mg]
Ary tsara fanahy tokoa.
Mískito[miq]
kuna kupia yamni brisa.
Macedonian[mk]
а добар и љубезен е.
Malayalam[ml]
ഹദയ നിറഞ്ഞവൻ.
Mòoré[mos]
a nonga ninsaalbã wʋsgã.
Malay[ms]
Meskipun Dia Maha Kuasa.
Maltese[mt]
F’qalb tajba u mħabba kotran.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ မေတ္တာ၊ ကရုဏာထား။
Norwegian[nb]
men likevel kjærlig og god.
Nepali[ne]
तैपनि दयालु साह्रै।
Dutch[nl]
hij is altijd vriend’lijk van aard.
Northern Sotho[nso]
Jah ka botho o’a re rata.
Nyanja[ny]
Iye ndi wokoma mtima.
Nzima[nzi]
Ɔlɛ tumi, ɔyɛ nyele.
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕ у ’мӕ фӕлмӕн.
Pangasinan[pag]
Napnoy aro, kaabigan.
Papiamento[pap]
su tierno bondat i amor.
Pijin[pis]
Hem kaen and big love hem ga-rem.
Polish[pl]
życzliwie o ludzi też dba.
Portuguese[pt]
Demonstra bondade, amor.
Quechua[qu]
Kuyakoq, llakipäkoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyapayakuqmi kanki.
Cusco Quechua[quz]
chaymi kusisqa kashanchis.
Rundi[rn]
Ariko yaman’ubuntu.
Romanian[ro]
Binevoitor ne-a tratat.
Russian[ru]
Он нам предлагает вкусить.
Kinyarwanda[rw]
No kugira neza kwinshi.
Sango[sg]
lo fa nzobe na tâ ndoye.
Slovak[sk]
nájsť dá sa nám v svojom Slove.
Slovenian[sl]
prijazen je, níkdar ohól.
Samoan[sm]
Ae agalelei pea Ieova
Shona[sn]
Mwari wedu ane mutsa.
Songe[sop]
Yehowa naye kifulo.
Albanian[sq]
ti shum’ dashuri na dhuron.
Serbian[sr]
ti dobar si, ljubavi pun.
Sranan Tongo[srn]
M’A ab switifasi gi un.
Southern Sotho[st]
O lerato ’me o mosa.
Swedish[sv]
är han alltid sant omtänksam.
Swahili[sw]
Ana upendo, fadhili.
Congo Swahili[swc]
Ana upendo, fadhili.
Thai[th]
ยัง เปี่ยม กรุณา รัก เมตตา
Tagalog[tl]
Maibigi’t kaybuti Niya.
Tetela[tll]
Jehowa ek’a lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
E bile o pelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngusiluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save helpim yumi.
Turkish[tr]
Rab Yehova çok iyisin.
Tsonga[ts]
U ni musa ni rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Ngwakutemwa na lusungu.
Twi[tw]
Ɔyɛ ɔdɔ na ne yam ye.
Tahitian[ty]
Mauruuru hoi tatou nei.
Ukrainian[uk]
він добрий, не скорий на гнів.
Umbundu[umb]
Yehova ukuacikembe.
Urhobo[urh]
Jihova vw’uruemu’esiri.
Venda[ve]
U na vhulenda na vhuthu.
Vietnamese[vi]
dù ngài khôn sáng, cao cả, quyền năng.
Waray (Philippines)[war]
Buotan, mahigugmaon.
Xhosa[xh]
Uthando kwanobubele.
Yoruba[yo]
Ó tún nífẹ̀ẹ́ òun inúure.
Chinese[zh]
却存爱心、怜恤、仁慈。
Zulu[zu]
Ubonis’ um’sa wothando.