Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
TPAO е заявило, че ще извършва и по-нататъшни запланувани сондажни дейности без разрешението на Република Кипър със своя сондажен кораб „Явуз“ в област от изключителната икономическа зона на Република Кипър, за която държавата е уведомила ООН и чиито граници са определени в споразумения с Египет и Израел, между януари и май 2020 г.“
Czech[cs]
Společnost TPAO rovněž oznámila, že v době od ledna do května 2020 plánuje provádět s využitím své vrtné lodi Yavuz další vrtné činnosti bez povolení Kyperské republiky, a to v oblasti výlučné ekonomické zóny Kyperské republiky, tak jak ji Kyperská republika oznámila OSN a jak je vymezena v dohodách s Egyptem a Izraelem.“
Danish[da]
TPAO har også bekendtgjort yderligere planlagte boreaktiviteter, der vil blive foretaget uden Republikken Cyperns tilladelse af TPAO's boreskib Yavuz i et område i Republikken Cyperns eksklusive økonomiske zone, som den har underrettet FN om, og som er afgrænset i aftaler med Egypten og Israel, mellem januar og maj 2020.«
German[de]
TPAO hat zudem angekündigt, dass es weitere Bohrtätigkeiten plant, die ohne die Genehmigung der Republik Zypern vom Bohrschiff Yavuz in einem Gebiet der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern zwischen Januar und Mai 2020 durchgeführt werden sollen, deren Existenz Zypern den Vereinten Nationen notifiziert hat und die in Abkommen mit Ägypten und Israel abgegrenzt wurde.“
Greek[el]
Η ΤΡΑΟ ανακοίνωσε επίσης πρόσθετες σχεδιαζόμενες δραστηριότητες γεώτρησης που θα πραγματοποιηθούν, χωρίς την άδεια της Κυπριακής Δημοκρατίας, από το σκάφος γεώτρησης Yavuz της ΤΡΑΟ σε τμήμα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Κυπριακής Δημοκρατίας η οποία κοινοποιήθηκε στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών από την Κυπριακή Δημοκρατία και οριοθετήθηκε σε συμφωνίες με την Αίγυπτο και το Ισραήλ, μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου 2020.»
English[en]
TPAO has also announced further planned drilling activities to be carried out, without the authorisation of the Republic of Cyprus, by the TPAO drilling vessel Yavuz in an area of the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus notified by it to the United Nations and delimited in agreements with Egypt and Israel, between January and May 2020.’
Spanish[es]
La TPAO también ha anunciado que va a llevar a cabo nuevas actividades de perforación planificadas, sin la autorización de la República de Chipre, con el buque de perforación Yavuz de la TPAO en una parte de la zona económica exclusiva de la República de Chipre notificada por esta última a las Naciones Unidas y delimitada en acuerdos con Egipto e Israel, entre enero y mayo de 2020.»
Estonian[et]
TPAO on andnud teada täiendavast puurimistegevusest, mida hakkab ilma Küprose Vabariigi loata ellu viima puurimisalus Yavuz Küprose Vabariigi majandusvööndis, millest Küpros on teavitanud ÜROd ja mille piirid on kindlaks määratud lepingus Egiptuse ja Iisraeliga, 2020. aasta jaanuarist maini.“
Finnish[fi]
TPAO on lisäksi ilmoittanut suunnitelmista, joiden mukaan TPAO:n porausalus Yavuz toteuttaa poraustoimintaa ilman Kyproksen tasavallan lupaa tämän Yhdistyneille kansakunnille ilmoittamalla Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä, joka on määritelty Egyptin ja Israelin kanssa tehdyissä sopimuksissa, tammi- ja toukokuun 2020 välisenä aikana.”
French[fr]
La TPAO a également annoncé son projet de mener de nouvelles activités de forage, sans l’autorisation de la République de Chypre, avec son navire de forage Yavuz dans une partie de la zone économique exclusive de la République de Chypre notifiée par celle-ci aux Nations unies et délimitée dans un accord avec l’Égypte et Israël, de janvier à mai 2020.»
Irish[ga]
Tá sé fógartha ag TPAO freisin go bhfuil tuilleadh gníomhaíochtaí druileála beartaithe le cur i gcrích, gan údarú ó Phoblacht na Cipire, ag an soitheach druileála TPAO Yavuz i limistéar den limistéar eacnamaíoch eisiach de chuid Phoblacht na Cipire ar thug sí fógra do na Náisiúin Aontaithe ina leith agus atá teormharcáilte i gcomhaontuithe leis an Éigipt agus le hIosrael, idir mí Eanáir agus mí na Bealtaine 2020."
Croatian[hr]
TPAO je najavio i daljnje planirane aktivnosti bušenja koje, bez odobrenja Republike Cipra, od siječnja do svibnja 2020. treba provoditi TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz u području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumima s Egiptom i Izraelom.”
Hungarian[hu]
A TPAO emellett bejelentette, hogy további – a Ciprusi Köztársaság által nem engedélyezett – fúrási tevékenységek végrehajtását tervezi a TPAO Yavuz elnevezésű fúróhajója által a Ciprusi Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében, amelyet a Ciprusi Köztársaság bejelentett az Egyesült Nemzetek Szervezeténél, és amelynek kijelöléséről megállapodást kötött Egyiptommal és Izraellel – 2020. január és május között.”
Italian[it]
La TPAO ha inoltre annunciato che altre attività di trivellazione previste saranno effettuate, senza l’autorizzazione della Repubblica di Cipro, dalla nave di perforazione della TPAO Yavuz in un’area della zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro notificata da essa alle Nazioni Unite e delimitata in accordi con l’Egitto e Israele, tra gennaio e maggio 2020.».
Lithuanian[lt]
TPAO taip pat pranešė apie ketinimus toliau vykdyti suplanuotą gręžimo veiklą neturint Kipro Respublikos leidimo; numatoma, kad šią veiklą 2020 m. sausio–gegužės mėn. vykdys TPAO gręžimo laivas „Yavuz“ Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje, apie kurią Kipro Respublika notifikavo Jungtines Tautas ir kuri delimituota susitarimais su Egiptu ir Izraeliu.“
Latvian[lv]
TPAO ir arī paziņojusi, ka laikposmā no 2020. gada janvāra līdz maijam tā plāno Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā – par ko ir paziņots Apvienoto Nāciju Organizācijai un kas, vienojoties ar Ēģipti un Izraēlu, ir norobežota – veikt turpmākas urbšanas darbības ar TPAO urbšanas kuģi Yavuz bez Kipras Republikas atļaujas.”
Maltese[mt]
It-TPAO ħabbret ukoll aktar attivitajiet ta’ tħaffir ippjanati li ser jitwettqu, mingħajr l-awtorizzazzjoni tar-Repubblika ta’ Ċipru, mill-bastiment tat-TPAO għat-tħaffir Yavuz f’parti miż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika ta’ Ċipru nnotifikata minnha lin-Nazzjonijiet Uniti u delimitata fi ftehimiet mal-Eġittu u l-Iżrael, bejn Jannar u Mejju 2020.
Dutch[nl]
TPAO heeft ook aangekondigd dat het zonder de toestemming van de Republiek Cyprus verder booractiviteiten zal laten uitvoeren door het TPAO-boorschip Yavuz in een gebied van de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus die door de Republiek Cyprus ter kennis van de Verenigde Naties is gebracht en die is afgebakend in overeenkomsten met Egypte en Israël, tussen januari en mei 2020.”
Polish[pl]
TPAO zapowiedziała także prowadzenie dalszych planowanych odwiertów, bez zezwolenia Republiki Cypryjskiej, przez statek wiertniczy »Yavuz« na obszarze wyłącznej strefy ekonomicznej Republiki Cypryjskiej, o której to strefie Republika Cypryjska powiadomiła ONZ i którą wyznaczono w porozumieniu Egiptem i Izraelem, między styczniem a majem 2020 r.”
Portuguese[pt]
A TPAO anunciou ainda que estão previstas mais atividades de perfuração, sem a autorização da República de Chipre, a realizar entre janeiro e maio de 2020 pelo barco perfurador Yavuz da TPAO numa parte da zona económica exclusiva da República de Chipre por esta comunicada às Nações Unidas e delimitada em acordos com o Egito e Israel.»
Romanian[ro]
De asemenea, TPAO a anunțat că noi activități de foraj sunt planificate, fără autorizație din partea Republicii Cipru, cu ajutorul navei de foraj Yavuz a TPAO, într-o secțiune a zonei economice exclusive a Republicii Cipru, notificată de către aceasta Organizației Națiunilor Unite și delimitată prin acorduri cu Egiptul și Israelul, în perioada ianuarie-mai 2020.”
Slovak[sk]
TPAO avizovalo aj ďalšie plánované vrtné práce, na ktoré nemá povolenie Cyperskej republiky, ktorá má uskutočniť vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohodách s Egyptom a Izraelom, od januára do mája 2020.
Slovenian[sl]
TPAO je tudi najavila nadaljnje dejavnosti vrtanja, ki naj bi jih brez odobritve Republike Ciper med januarjem in majem 2020 izvajalo vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumih z Egiptom in Izraelom.“
Swedish[sv]
TPAO har också meddelat att ytterligare planerad borrningsverksamhet ska utföras, utan Republiken Cyperns godkännande, av TPAO:s borrningsfartyg Yavuz i ett område inom Republiken Cyperns exklusiva ekonomiska zon, som landet har anmält till Förenta nationerna och som har avgränsats enligt avtal med Egypten och Israel, mellan januari och maj 2020.”