Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፕራይመሪ ክፍል ልጆች ሲዘምሩ “የልጅ ፀሎት፣” እንዲህ ይጠይቃሉ፤ “የሰማይ አባት፣ በእርግጥ አለህ?
Bulgarian[bg]
Когато децата в Неделното училище пеят „Детска молитва“, те питат: „Небесни Отче, там ли си?
Cebuano[ceb]
Kon kantahon sa mga bata sa Primary ang “Ampo sa usa ka Bata,” sila mangutana: “Amahan namo, naa ba gayud ka?
Czech[cs]
Když děti v Primárkách zpívají píseň „Modlitba dítěte“, ptají se: „Nebeský Otče, opravdu jsi tam?
Danish[da]
Når primarybørnene synger »Barnets bøn«, spørger de: »Himmelske Fader, er du virk’lig der?
German[de]
Wenn die PV-Kinder das Lied „Gebet eines Kindes“ singen, stellen sie die Frage: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?
Greek[el]
Όταν τα παιδιά της Προκαταρκτικής τραγουδούν το “A Child’s Prayer” [«Η προσευχή ενός παιδιού»] ρωτούν: «Επουράνιε Πατέρα, είσαι πραγματικά εκεί;
English[en]
When the Primary children sing “A Child’s Prayer,” they ask: “Heavenly Father, are you really there?
Spanish[es]
Cuando los niños de la Primaria cantan “Oración de un niño”, preguntan: “Padre Celestial, dime, ¿estás ahí?
Persian[fa]
وقتی بچّه های کودکستان 'دُعای یک بچه،' را می خوانند، آنها می پرسند: 'پدر بهشتی، آیا شما واقعاً آنجا هستید؟
Fanti[fat]
Sɛ Primary mbofra tow “Abofra ne Mpaabɔ,” wobisa dɛ: “Ɔsor Egya, ana ewɔ hɔ ampa a?
Finnish[fi]
Kun Alkeisyhdistyksen lapset laulavat laulua ”Lapsen rukous”, he kysyvät: ”Oletko siellä, Isä taivahan?
Fijian[fj]
Ni ra lagata na gone ena Lalai “Masu ni Dua na Gone [A Child’s Prayer],” era na taroga: “Tamaqu mai lagi, o tiko li qori, [Heavenly Father, are you really there]?
French[fr]
Lorsque les enfants de la Primaire chantent « La prière d’un enfant », ils demandent : « Père céleste, es-tu vraiment là ?
Guarani[gn]
Umi mitã Primariagua opurahéirõ “Peteĩ mitã ñembo’e”, oporandu hikuái: “Túva Yvagagua, eremína chéve, ¿reime piko upépe?
Hmong[hmn]
Thaum cov me nyuam hauv lub Koom Haum Me Nyuam Yaus hu zaj “Ib tug Me Nyuam Zaj Lus Thov,” lawv nug hais tias: “Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, koj puas nyob ntawd tiag?
Croatian[hr]
Kada djeca Male škole pjevaju pjesmu »Molitva djeteta«, oni pitaju: »Oče Nebeski, jesi li uistinu tamo?
Hungarian[hu]
Amikor az elemis gyerekek az Egy gyermek imája című dalt éneklik, ezt a kérdést teszik fel: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?
Armenian[hy]
Երեխաների խմբի «Մանկան աղոթքը» երգում երեխաները հարցնում են.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak Pratama menyanyikan “Doa Seorang Anak,” mereka bertanya: “Bapa benarkah, Engkau di Surga?
Italian[it]
Quando cantano “La preghiera di un bambino”, i bambini della Primaria chiedono: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?
Japanese[ja]
初等協会の子供たちが「子供のいのり」を歌うときに,こう尋ねます。「
Georgian[ka]
როცა დაწყებითი საზოგადოების ბავშვები მღერიან „ბავშის ლოცვას“, ისინი ამბობენ: „მამა ზეციერო, შენ მართლა იქ ხარ?
Kazakh[kk]
Бастапқы қоғамның балалары «Сәби мінажаты» әнін айтқан кезде, олар «Көктегі Әке сен шынымен сондасың ба?
Khmer[km]
ពេល កុមារ ថ្នាក់ បឋម សិក្សា ច្រៀនងបទ « ការអធិស្ឋាន របស់ កុមារ » ពួកគេ បាន សួរ ថា ៖ « ព្រះវរបិតា អើយ ទ្រង់ នៅ ទីនេះ ឬ ?
Korean[ko]
초등회 어린이들은 “어린이의 기도”를 부르면서 묻습니다. “하늘 아버지, 정말인가요?
Kosraean[kos]
Ke tuhlihk ke U luhn Tuhlihk Srihsrihk onkihn “A Child’s Prayer,” elos siyuck: “Pahpah Lucng, yac kom oasr?
Lingala[ln]
Ntango bana ya Eteyelo ya Bana bazali koyemba “A Child’s Prayer,” Bazali kotuna: “Tata na Lola, ozali ya solo awa?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເດັກນ້ອຍ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຮ້ອງ ເພງ ຊື່ວ່າ “A Child’s Prayer,” ແປ ວ່າ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ພວກ ເຂົາ ຖາມ ວ່າ: “ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ເອີຍ, ພຣະອົງ ມີ ຈິງ ຫລືບໍ່?
Lithuanian[lt]
Pradinukai dainuodami dainelę „Vaiko malda“, užduoda tokį klausimą: „Dangiškas Tėve, ar tikrai esi?
Latvian[lv]
Kad Sākumskolas bērni dzied — „Es pateicos Tev, dārgais Tēvs”, viņi jautā: „Debesu Tēvs, vai tu tur patiešām esi?
Malagasy[mg]
Rehefa mihira ny “La prière d’un enfant” ny Kilonga dia manontany izy ireo hoe: “Ray any An-danitra ô, tena ao ve Ianao?
Marshallese[mh]
N̄e ajri in Būraimere ro rej al “A Child’s Prayer,” rej kajjitōk: “Jemedwōj Ilan̄, kwōj ke lukkuun pād ijeņe?
Mongolian[mn]
Хүүхдийн хэсгийн хүүхдүүд “Хүүхдийн залбирал” дууллыг дуулахдаа “Тэнгэрлэг Эцэг минь, та үнэхээр байдаг уу?
Malay[ms]
Apabila kanak-kanak Sekolah Primer menyanyi “Doa Seorang Kanak-kanak” (A Child’s Prayer), mereka bertanya: “Bapa Syurgawi, adakah kamu benar-benarnya di situ?
Maltese[mt]
Meta t-tfal tal-Primarja jkantaw 'It-Talba ta' Tifel,' huma jistaqsu: 'Missier tas-Smewwiet, inti veru tinsab hemm?
Norwegian[nb]
Når Primær-barna synger “Et barns bønn”, spør de: “Himmelske Fader, si meg er du der?
Papiamento[pap]
Ora e muchanan di Primaria ta kanta “Orashon di un mucha,” nan ta puntra “Tata Selestial, di bèrdat bo tei?
Pohnpeian[pon]
NiansoumeserihnPrimarykankoulki“EnSerimenKapakap,”rekinidek:“SamatailNanleng,nimehlelkemihmen?
Portuguese[pt]
Quando as crianças da Primária cantam “Oração de uma Criança”, elas perguntam: “Meu Pai Celeste, estás mesmo aí?
Romanian[ro]
Când copiii de la Societatea Primară intonează „A Child’s Prayer” („Rugăciunea unui copil”), ei întreabă: „Tată, în ceruri eşti cu-adevărat?
Russian[ru]
Когда дети Первоначального общества поют песню «Детская молитва», они спрашивают: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?
Slovak[sk]
Keď deti v Primárkach spievajú pieseň „Modlitba dieťaťa“, pýtajú sa: „Nebeský Otec, skutočne si tam?
Samoan[sm]
A usuina e fanau Peraimeri “Le Tatalo a Se Tamaitiiti [A Child’s Prayer],” latou te fesili: “Tama Faalelagi, o e i ai moni iinā?
Serbian[sr]
Када деца из Школице певају „Дечју молитву,“ питају: „Небески Оче, дал’ си стварно ту?
Swedish[sv]
När primärbarnen sjunger ”Barnets bön”, ställer de frågan: ”Himmelske Fader, är du alltid där?
Swahili[sw]
Wakati watoto wa Msingi wanapoimba “Sala ya Mtoto,” wanamwomba: “Baba wa Mbinguni, je kweli upo?
Tagalog[tl]
Nang kantahin ng mga batang Primary ang “Panalangin ng Isang Bata,” itinanong nila: “Ama sa Langit, kayo ba’y nar’yan?
Tongan[to]
ʻI hono hivaʻi ʻe he fānau Palaimelí ʻa e “Lotu ʻa ha Kiʻi Tamasiʻí,” ʻoku nau fehuʻi ai: “[ʻE Tamai Hēvani ʻokú ke ʻi hena koā?
Turkish[tr]
İlköğretim çocukları “Bir Çocuğun Duası” şarkısını söyledikleri zaman soruyorlar, “Cennetteki Baba, gerçekten orada mısın?
Tahitian[ty]
Ia himene te mau tamarii a te Paraimere i te himene « Te pure a te hoê tamarii », e ani ratou : « E te Metua i te Ao ra, to reira anei oe ?
Vietnamese[vi]
Khi các em trong Hội Thiếu Nhi hát bài “A Child’s Prayer” (Lời Cầu Nguyện của Một Đứa Trẻ), các em hỏi: “Thưa Cha Thiên Thượng, Cha có thực sự ở đây không?
Chinese[zh]
初级会的儿童唱“孩子的祈祷”时,他们问道:“亲爱的天父,祢住在哪里?