Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И мен ме е страх, но нямаше да те карам да го правиш, ако не беше правилно изобщо.
Bosnian[bs]
I ja sam uplašena ali te ne bih terala da radiš ovo, da ne mislim da je ispravna stvar.
Czech[cs]
Také mám strach, ale nenutila bych tě do toho, kdyby to nebylo správné.
Danish[da]
Jeg er også bange men jeg ville ikke lade dig gøre det hvis det ikke var det rigtige at gøre.
German[de]
Ich fürchte mich doch genauso, aber ich würde dich nicht überreden, wenn es nicht wirklich das Richtige wäre.
Greek[el]
Κι εγώ φοβάμαι. Αλλά δεν θα σε έβαζα να κάνεις κάτι αν δεν ήταν σωστό.
English[en]
I'm scared, too but I wouldn't make you do this if it wasn't the right thing to do.
Spanish[es]
Yo también tengo miedo, pero no te haría hacer esto si no fuera lo correcto.
Estonian[et]
Mina kardan ka. Ma ei paluks seda sinult, kui see ei oleks õige tegu.
Finnish[fi]
Minuakin pelottaa, mutta suostun tähän, koska se on oikein.
Croatian[hr]
I ja sam uplašena, ali te nikada ne bih tjerala raditi ovo da ne mislim da je ispravna stvar.
Hungarian[hu]
Én is félek, de nem kényszerítenélek erre, ha nem ez lenne a helyes.
Icelandic[is]
Ég er líka hrædd en ég myndi ekki láta ūig gera ūetta ef ūađ væri ekki hiđ rétta.
Italian[it]
Anch'io sono impaurita, ma non ti chiederei mai di farlo se questa non fosse la cosa giusta.
Lithuanian[lt]
Ir man baisu, bet neprašyčiau tavęs to, jei nemanyčiau, kad tai būtina.
Macedonian[mk]
И јас се плашам, но не би те терала да го правиш ова ако не е исправно.
Dutch[nl]
Ik vind het ook eng maar ik zou je dit nooit laten doen als het niet goed was.
Polish[pl]
Ja też się boję, ale nie kazałabym ci tego robić, gdyby to nie było słuszne.
Portuguese[pt]
Eu também estou com medo... mas não colocaria você nessa se não fosse a coisa certa a fazer.
Romanian[ro]
Şi eu sunt speriată, dar nu ţi-aş face aşa ceva, dacă n-aş crede că aşa este bine.
Russian[ru]
Мне тоже страшно, но, пойми, другого выхода у нас с тобой просто нет.
Sinhala[si]
මටත් බයයි තමයි. ඒත් මේක ඔයාට හරියන දෙයක් නෙවෙයිනම් මම කීයටවත් ඒක කරන්න දෙන්නෙ නෑ
Slovak[sk]
Bojím sa, veľmi ale nebudem ťa do toho nútiť, ak myslíš, že to nie je správne.
Serbian[sr]
I ja sam uplašena ali te ne bih terala da radiš ovo, da ne mislim da je ispravna stvar.
Swedish[sv]
Jag är också rädd men jag skulle inte försöka övertala dig om det inte var rätt.
Turkish[tr]
Ben de korkuyorum ama yapılması gereken şey bu olmasa sana bunu yaptırmazdım.
Vietnamese[vi]
Chị cũng hơi lo đây. Nhưng chị sẽ không bắt em làm điều gì nếu điều đó không đúng.