Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Filemone 15, 16) Mu Buteko bwa ciRoma, ubusha bwalepatikishiwa na kamfulumende ya maka, kabili Paulo aishibe “bakateka bacilamo aba musango uyo.”
Bislama[bi]
(Faelimon 15, 16) Aninit long rul blong ol man Rom, gavman i putum ol loa we ol slef oli mas obei long hem, mo Pol i gat respek long “ol haeman” ya.
Cebuano[ceb]
(Filemon 15, 16) Diha sa Romanong empiryo, ang pagkaulipon gipadapat sa empiryal nga kagamhanan, ug giila ni Pablo ang maong “labaw nga mga awtoridad.”
Czech[cs]
(Filemonovi 15, 16) V římské říši bylo otroctví prosazováno císařskou vládou a Pavel uznával takové ‚nadřazené autority‘.
Danish[da]
(Filemon 15, 16) I Romerriget blev slaveriet håndhævet af myndighederne, og Paulus adlød disse „højere myndigheder“.
Efik[efi]
(Philemon 15, 16) Ke Obio Ukara Rome, ukara obio okonịm mbet ofụn, ndien Paul ama ọdiọn̄ọ utọ “mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade” mi.
Greek[el]
(Φιλήμονα 15, 16) Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η δουλεία επιβαλλόταν από την αυτοκρατορική κυβέρνηση, και ο Παύλος αναγνώριζε αυτές τις ‘υπερέχουσες εξουσίες’.
English[en]
(Philemon 15, 16) In the Roman Empire, slavery was enforced by the imperial government, and Paul recognized such “superior authorities.”
Estonian[et]
(Fileemonile 15, 16) Rooma Impeeriumis oli orjapidamine kehtestatud impeeriumi valitsuse poolt ja Paulus tunnustas neid „valitsemas olevaid ülemusi”.
Finnish[fi]
(Filemonille 15, 16) Rooman valtakunnassa keisarivalta piti yllä orjuutta, ja Paavali tunnusti tällaiset ”esivallat”.
Hiligaynon[hil]
(Filemon 15, 16) Sa Romanong Emperyo, ang pag-ulipon ginapatuman sang imperyo nga gobierno, kag ginkilala ni Pablo inang “superyor nga awtoridad.”
Indonesian[id]
(Filemon 15, 16) Di Kekaisaran Roma, perbudakan diberlakukan oleh pemerintahan kekaisaran, dan Paulus mengakui ”kalangan berwenang yang lebih tinggi” (NW) tersebut.
Iloko[ilo]
(Filemon 15, 16) Idiay Imperio ti Roma, ti pannakaadipen impaalagad ti imperial a gobierno, ket ni Pablo binigbigna dagiti kakasta a “nangangato a turturay.”
Icelandic[is]
Hve miklu fremur þó þér, bæði sem maður og kristinn.“ (Fílemon 15, 16) Keisarastjórn Rómaveldis hélt uppi þrælahaldi og Páll viðurkenndi slík ‚yfirvöld.‘
Italian[it]
(Filemone 15, 16) Nell’impero romano la schiavitù era sostenuta dal governo imperiale, e Paolo riconosceva tali “autorità superiori”.
Korean[ko]
(빌레몬 15, 16, 새번역) 로마 제국에서 노예 제도는 제국 정부에 의해 시행되었으며, 바울은 이러한 “위에 있는 권세들”을 인정하였다.
Malagasy[mg]
(Filemona 15, 16). Teo amin’ny Empira romana, dia nampihatra fanandevozana ny fitondram-panjakan’ny emperora, ary i Paoly dia nanaiky “ireo manam-pahefana ambony”.
Malayalam[ml]
(ഫിലേമോൻ 15, 16) റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിൽ സാമ്രാജ്യത്വഗവൺമെൻറ് അടിമത്വം പ്രാബല്യത്തിലാക്കിയിരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങളെ പൗലോസ് അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलेमोन १५, १६) रोमी साम्राज्यात बादशाही सरकारमार्फत दास करण्यात येत होते आणि पौलाने या “वरिष्ठ अधिकारी” याविषयी आपली मान्यता दाखविली.
Norwegian[nb]
(Filemon 15, 16) I Romerriket var slaveriet en ordning som stod under tilsyn av myndighetene, og Paulus anerkjente slike «høyere myndigheter».
Nyanja[ny]
(Pilemoni 15, 16) Muufumu wa Roma, ukapolo unaikidwa ndi boma lolamulira, ndipo Paulo anazindikira ‘maulamuliro aakulu’ oterowo.
Polish[pl]
O ile bardziej bliski on tobie, i jako człowiek, i jako współwyznawca w Panu” (Filemona 15, 16, Bp).
Portuguese[pt]
(Filêmon 15, 16) No Império Romano, a escravidão vigorava por imposição do governo imperial, e Paulo reconhecia tais “autoridades superiores”.
Slovak[sk]
(Filémonovi 15, 16) Otroctvo bolo v Rímskej ríši presadzované vládou a Pavol uznával tieto „nadriadené vrchnosti“.
Slovenian[sl]
(Filemonu 15, 16, JP) V Rimskem cesarstvu je oblast uveljavila suženjstvo in Pavel je priznaval take ”višje oblasti“.
Shona[sn]
(Firemoni 15, 16) MuUmambo hweRoma, uranda hwaigombedzerwa nehurumende youmambo, uye Pauro akaziva “zviremera zvikuru” zvakadaro.
Southern Sotho[st]
(Filemone 15, 16) ’Musong oa Roma, bohlanka bo ne bo qobelloa ke puso ea borena, ’me Pauluse o ne a hlokomela ‘balaoli ba joalo ba phahameng.’
Swedish[sv]
(Filemon, verserna 15, 16) I det romerska riket upprätthölls slaveriet av den kejserliga regeringen, och Paulus erkände sådana ”överordnade myndigheter”.
Swahili[sw]
(Filemoni 15, 16) Katika Milki ya Kiroma, utumwa ulilazimishwa na serikali ya kifalme, na Paulo alikubali “mamlaka iliyo kuu” kama hiyo.
Telugu[te]
(ఫిలేమోను 15, 16) రోమాసామ్రాజ్యములో బానిసత్వమును రాజ్య పరిపాలకులు బలముతో ప్రయోగించిరి.
Thai[th]
(ฟิเลโมน 15, 16) ใน จักรภพ โรมัน รัฐบาล ของ จักรพรรดิ ได้ ใช้ ระบบ ทาส บังคับ การ ตาม กฎหมาย และ เปาโล ได้ ยอม รับ “ผู้ มี อํานาจ ที่ สูง กว่า” เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Filemon 15, 16) Sa Imperyo Romano, ang pang-aalipin ay sapilitang ipinatupad ng gobyerno ng imperyo, at kinilala ni Pablo ang gayong “nakatataas na mga autoridad.”
Tswana[tn]
(Filemone 15, 16) Mo Mmusomogolong wa Roma, botlhanka bo ne jwa nnisiwa gone ke goromente wa mmusomogolo oo, mme ebile Paulo o ne a utlwa “babusi [ba go nna jalo] ba bagolo.”
Turkish[tr]
(Filimon 15, 16) Roma imparatorluğunda kölelik düzeni hükümetçe yürütülüyordu ve Pavlus ‘üstün otoriteleri’ kabul etti.
Tsonga[ts]
(Filemoni 15, 16) Emfun’weni wa Rhoma, vuhlonga a byi sindzisiwa hi mulawuri wa hulumendhe, naswona Pawulo u xiye ‘valawuri vo tano lava tlakukeke.’
Xhosa[xh]
(Filemon 15, 16) KuBukhosi beRoma, ubukhoboka babunyanzeliswa nguloo rhulumente, yaye uPawulos wayewathobela “amagunya awongamileyo” anjalo.
Yoruba[yo]
(Filemoni 15, 16) Ni Ilẹ-ọba Roomu, òwò ẹrú ni a kàn-ń-pá lati ọwọ ijọba aláyélúwà, Pọọlu si mọ irú “awọn alaṣẹ onipo gigaju” bẹẹ daju.
Chinese[zh]
这也不拘是按肉体说,是按主说。”( 腓利门书15,16)在罗马帝国时期,奴隶制度是政府所认可的,而保罗也承认“政府的权柄”。(
Zulu[zu]
(Filemoni 15, 16) Embusweni wamaRoma ubugqila babuphoqelelwe uhulumeni omkhulu, futhi uPawulu wawaqaphela ‘amandla ombuso’ anjalo.