Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работодателите плащат определена вноска на институцията, предоставяща пенсионната схема (обикновено пенсионен фонд), за всеки техен служител(7), който може да прави допълнителни доброволни вноски(8).
Czech[cs]
Zaměstnavatelé platí stanovený příspěvek subjektu, který zajišťuje penzijní systém (obvykle penzijní fond), za každého ze svých zaměstnanců(7), kteří mohou odvádět dodatečné dobrovolné příspěvky(8).
Danish[da]
Arbejdsgiverne indbetaler et fastsat beløb til det institut, der varetager pensionsordningen (normalt en pensionskasse), for hver lønmodtager (7), som kan vælge at foretage ekstraindbetalinger (8).
German[de]
Die Arbeitgeber zahlen für jeden Arbeitnehmer(7) einen vereinbarten Rentenbeitrag an die Einrichtung, die die Altersvorsorge anbietet (normalerweise eine Rentenkasse), wobei die Arbeitnehmer freiwillig weitere Einzahlungen vornehmen können(8).
Greek[el]
Οι εργοδότες καταβάλλουν καθορισμένη εισφορά στον φορέα που διαχειρίζεται το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα (συνήθως σε κάποιο συνταξιοδοτικό ταμείο) για κάθε εργαζόμενό τους (7), ο οποίος δύναται να καταβάλλει συμπληρωματικές εισφορές εξ ιδίων πόρων (8).
English[en]
The employers pay a defined contribution to the institution providing the retirement scheme (normally a pension fund) for each of their employees, (7) who may make voluntary additional contributions.
Spanish[es]
Los empresarios pagan una cotización determinada al organismo que ofrece el plan de pensiones (normalmente un fondo de pensiones) para cada uno de sus trabajadores, (7) quienes pueden voluntariamente efectuar contribuciones adicionales.
Estonian[et]
Tööandja teeb pensioniskeemi (harilikult pensionifond) pakkuvale asutusele iga oma töötaja eest määratud sissemakseid(7) ja töötajad võivad soovi korral ka sinna ise sissemakseid teha.(
Finnish[fi]
Työnantaja suorittaa kiinteän maksun eläkejärjestelmää ylläpitävälle laitokselle (yleensä eläkekassa) kustakin työntekijästään,(7) joka voi suorittaa lisämaksuja niin halutessaan.(
French[fr]
Les employeurs payent une cotisation définie à l’institution fournissant le régime de retraite (normalement un fonds de pension) pour chacun de leurs salariés (7), lesquels peuvent verser des cotisations supplémentaires facultatives (8).
Croatian[hr]
Poslodavci uplaćuju određeni doprinos instituciji za mirovinsko osiguranje (u načelu je to mirovinski fond) za svakog svojeg radnika(7), koji može dobrovoljno uplaćivati dodatne doprinose(8).
Hungarian[hu]
A munkáltatók valamennyi munkavállalójuk(7) tekintetében rögzített járulékot fizetnek a nyugdíj‐biztosítási intézménynek (rendszerint nyugdíjalapnak), akik további önkéntes befizetést(8) is vállalhatnak.
Italian[it]
I datori di lavoro versano un contributo definito all’ente che fornisce il regime pensionistico (normalmente un fondo pensione) per ciascuno dei propri lavoratori (7), i quali possono versare contributi supplementari facoltativi (8).
Lithuanian[lt]
Darbdaviai moka fiksuotą įmoką senatvės pensijų sistemos institucijai (paprastai – pensijų fondui) už kiekvieną savo darbuotoją(7), kuris gali savanoriškai mokėti papildomas įmokas(8).
Latvian[lv]
Darba devēji iestādei, kas nodrošina pensiju programmu (parasti pensiju fondam), maksā definētas iemaksas par ikvienu savu darbinieku (7); ikviens darbinieks ir tiesīgs veikt brīvprātīgas papildu iemaksas (8).
Maltese[mt]
Min iħaddem iħallas kontribuzzjoni ddefinita lill-istituzzjoni li tipprovdi l-iskema ta’ rtirar (normalment fond ta’ pensjoni) għal kull wieħed mill-impjegati tiegħu (7), li jistgħu jagħtu kontribuzzjonijiet addizzjonali volontarji (8).
Dutch[nl]
De werkgevers betalen een vaste premie aan de instelling (doorgaans een pensioenfonds), die voor al hun werknemers(7), welke vrijwillig aanvullende premies kunnen betalen(8), voorziet in de pensioenregeling.
Polish[pl]
Pracodawca płaci określone składki instytucji realizującej program emerytalny (zazwyczaj jest to fundusz emerytalny) dla każdego pracownika(7), który może dobrowolnie dokonywać dodatkowych wpłat(8).
Portuguese[pt]
As entidades empregadoras pagam uma contribuição definida à instituição que fornece o plano de reforma (normalmente um fundo de pensões) por cada um dos seus trabalhadores (7), o quais podem, voluntariamente, efetuar contribuições adicionais (8).
Romanian[ro]
Angajatorii plătesc o contribuție definită instituției care pune la dispoziție respectivul sistem de pensii (de obicei un fond de pensii) pentru fiecare dintre angajații săi(7), care pot plăti contribuții suplimentare voluntare(8).
Slovak[sk]
Zamestnávatelia platia určený príspevok inštitúcii poskytujúcej dôchodkový systém (zvyčajne dôchodkový fond) za každého zo svojich zamestnancov(7), ktorí môžu platiť dobrovoľné doplnkové príspevky.(
Slovenian[sl]
Delodajalci plačujejo določen prispevek instituciji, ki upravlja pokojninsko shemo (običajno je to pokojninski sklad), za vsakega od svojih zaposlenih(7), ki lahko prostovoljno vplačujejo dodatne prispevke(8).
Swedish[sv]
Arbetsgivaren betalar in avgifter till den institution som tillhandahåller tjänstepensionen (normalt en pensionskassa) för var och en av sina anställda(7), som kan välja att själva göra ytterligare inbetalningar.(