Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad sê Jesus vir sy dissipels dat hy daarheen reis om Lasarus uit die slaap wakker te maak.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመንገድ ላይ እያለ አልዓዛርን ከእንቅልፉ ለማስነሳት እንደሚሄድ ለደቀ መዛሙርቱ ነገራቸው።
Arabic[ar]
وفي طريقه، قال لتلاميذه انه ذاهب لإيقاظ لعازر من النوم.
Bemba[bem]
Mu nshila ilyo baleya, Yesu aeba abasambi bakwe ukuti aleya mu kubuusha Lasaro mutuulo.
Bislama[bi]
Long rod ya, Jisas i talem long ol disaepol blong hem se Lasaros i stap slip, mo se hem i stap go blong wekemap hem.
Bangla[bn]
পথে, যিশু তাঁর শিষ্যদের জানান যে, তিনি লাসারকে ঘুম থেকে জাগাতে সেখানে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Pagpaingon didto, gisultihan ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga siya moadto didto aron pukawon si Lazaro sa pagkatulog.
Danish[da]
På vej dertil fortæller Jesus sine disciple at han tager hen for at vække Lazarus af søvnen.
German[de]
Unterwegs informiert er seine Jünger darüber, dass er sich dorthin begibt, um Lazarus aus dem Schlaf aufzuwecken.
Ewe[ee]
Le mɔa dzi la, Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be yeyina be yeava nyɔ Lazaro tso alɔ̃ me.
Efik[efi]
Jesus asian mme mbet esie ke usụn̄ ete ke imọ ika ndidemede Lazarus ke idap.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, ο Ιησούς πληροφορεί τους μαθητές του ότι ταξιδεύει προς τα εκεί για να ξυπνήσει τον Λάζαρο από τον ύπνο.
English[en]
On the way, Jesus informs his disciples that he is traveling there to awaken Lazarus from sleep.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ nyiɛ gbɛ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ eeya koni eyatsiɛ Lazaro hiɛ kɛjɛ wɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe ni mwananga nakon Rataro, ao e a kaongoia taan rimwina bwa e na nako ikekei bwa e na kauta Rataro man matuna.
Gun[guw]
To aliji, Jesu dọna devi etọn lẹ dọ emi jlo na yì fọ́n Lazalọsi sọn amlọn mẹ.
Hebrew[he]
בדרך ישוע מספר לתלמידיו שהוא הולך להעיר את אלעזר משינה.
Hindi[hi]
रास्ते में, यीशु अपने चेलों को बताता है कि वह लाजर को नींद से जगाने के लिए बेतनिय्याह जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa dalan pa lang, ginsugiran ni Jesus ang iya mga disipulo nga makadto sia didto agod pukawon si Lazaro sa katulugon.
Croatian[hr]
Putem je svojim učenicima rekao da ide probuditi Lazara iz sna.
Hungarian[hu]
Útközben azt mondja a tanítványainak, hogy fel fogja ébreszteni az alvó Lázárt.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք սկզբում ճիշտ չհասկացան Հիսուսին, նա պարզաբանեց իր խոսքերը՝ ասելով.
Indonesian[id]
Di tengah jalan, Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa ia pergi ke Betani untuk membangunkan Lazarus dari tidur.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya na-aga n’ụzọ, ọ gwara ha na ya na-aga ịkpọte Lazarọs n’ụra.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagdaliasatda, ni Jesus impakaammona kadagiti adalanna a mapanna riingen ni Lazaro.
Italian[it]
Durante il cammino informa i discepoli che sta andando a svegliare Lazzaro dal sonno.
Georgian[ka]
გზაში ის თავის მოწაფეებს ეუბნება, რომ ლაზარეს გასაღვიძებლად მიდის.
Kannada[kn]
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, ತಾನು ಲಾಜರನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Na nzela, Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete azali kokende epai ya Lazalo mpo na kolamusa ye na mpɔngi.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a fundukile, a zibisa balutiwa ba hae kuli n’a ya kwa ku yo zusa Lazaro kwa buloko.
Lithuanian[lt]
Tie ne iškart supranta, ką jis turi omenyje.
Luba-Lulua[lua]
Mu njila, Yezu wakambila bayidi bende ne: uvua uya bua kujula Lazalo ku tulu.
Luvale[lue]
Kaha omu apwile nakuya natumbaji twenyi, avalwezele ngwenyi mwaya nakuhindula Lazalu kutulo.
Macedonian[mk]
По патот им кажува на апостолите дека Лазар заспал и дека тој оди да го разбуди.
Maltese[mt]
Hu u sejjer, Ġesù jinforma lid- dixxipli li hu sejjer hemm biex iqajjem lil Lazzru mill- irqad.
Burmese[my]
လမ်းခရီးတွင် ယေရှုက လာဇရုကို အိပ်ပျော်ရာမှ နှိုးထရန်သွားနေကြောင်း မိမိ၏တပည့်များအားပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
På veien sier han til disiplene at han reiser dit for å vekke Lasarus av søvnen.
Dutch[nl]
Onderweg vertelt Jezus zijn discipelen dat hij erheen gaat om Lazarus uit de slaap te wekken.
Northern Sotho[nso]
Ge a le tseleng, Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore o ya go tsoša Latsaro borokong.
Nyanja[ny]
M’njira, Yesu anauza ophunzira ake kuti akupita kukadzutsa Lazaro kutulo.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਲਾਜ਼ਰ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ।’
Pangasinan[pag]
Legan dan walad dalan, imbaga nen Jesus ed saray babangatan to a sikatoy onla diman pian liingen si Lazaro ed ugip.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, ele disse a seus discípulos que estava indo para acordar Lázaro do sono.
Rundi[rn]
Yezu ari ku rugendo, aramenyesha abigishwa biwe yuko agiye i Betaniya gukangura Lazaro mw’itiro.
Romanian[ro]
Pe drum, el le spune discipolilor săi că merge să-l trezească pe Lazăr din somn.
Russian[ru]
Он сказал своим ученикам, что идет разбудить Лазаря.
Kinyarwanda[rw]
Bakiri mu nzira, Yesu yabwiye abigishwa be ko yari agiye gukangura Lazaro.
Sango[sg]
Na lege, Jésus atene na adisciple ti lo so Lazare alango na ni yeke gue kâ na Béthanie ti zingo lo.
Sinhala[si]
මෙය හරියට තේරුම්ගන්න ගෝලයන්ට නොහැකි වූ බව දුටු යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Cestou svojim učeníkom hovorí, že tam ide preto, aby prebudil Lazara zo spánku.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Iesu i ona soo o loo ia alu e fafagu Lasalo, a o latou ō atu i le ala.
Shona[sn]
Ari munzira, Jesu anoudza vadzidzi vake kuti ari kuenda kunomutsa Razaro muhope.
Albanian[sq]
Rrugës, Jezui u thotë dishepujve të tij se po shkon për të zgjuar Lazarin nga gjumi.
Serbian[sr]
Dok su još bili na putu, Isus je rekao svojim učenicima da ide kod Lazara da ga probudi.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus de na pasi fu go na Betania, dan a e taigi den disipel fu en taki a e go drape fu go wiki Lasarus fu di a e sribi.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tseleng, Jesu o ile a bolella barutuoa ba hae hore o il’o tsosa Lazaro borokong.
Swedish[sv]
Lärjungarna missförstår honom först, men Jesus förklarar saken närmare och säger: ”Lasarus har dött.”
Swahili[sw]
Akiwa njiani, Yesu aliwaambia wanafunzi wake kwamba alikuwa anasafiri kwenda kumwamsha Lazaro kutoka usingizini.
Congo Swahili[swc]
Akiwa njiani, Yesu aliwaambia wanafunzi wake kwamba alikuwa anasafiri kwenda kumwamsha Lazaro kutoka usingizini.
Tamil[ta]
லாசருவை நித்திரையிலிருந்து எழுப்பப் போவதாக வழியில் தமது சீஷர்களிடம் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
మార్గమధ్యంలో యేసు తన శిష్యులతో, తాను లాజరును నిద్రనుండి మేల్కొల్పడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నానని చెబుతాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง พระ เยซู ทรง แจ้ง แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า พระองค์ กําลัง เดิน ทาง ไป ที่ นั่น เพื่อ ปลุก ลาซะโร ให้ ตื่น จาก หลับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ኸለዉ ንደቀ መዛሙርቱ ንኣልኣዛር ካብ ድቃሱ ኼተንስኦ ይኸይድ ምህላዉ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Habang nasa daan, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na pupunta siya roon upang gisingin sa pagkakatulog si Lazaro.
Tswana[tn]
Fa a le mo tseleng o bolelela barutwa ba gagwe gore o ya go tsosa Lasaro mo borokong.
Tongan[to]
‘I he‘ene fonongá, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ko ‘ene fononga ki aí ke fafangu ‘a Lāsalosi mei he mohé.
Tok Pisin[tpi]
Long rot em i tokim ol disaipel olsem Lasarus i slip na em i laik i go bilong kirapim em.
Turkish[tr]
Yolda öğrencilerine Lazar’ı uykudan uyandırmak için onun yanına gittiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a ri endleleni, Yesu u byele vadyondzisiwa va yena leswaku u ya pfuxa Lazaro evurhongweni.
Tuvalu[tvl]
I te lotou auala, ne fakailoa atu ne Iesu ki ana soko me ka fanatu a ia o ‵fagu aka Lasalo.
Twi[tw]
Wɔnam kwan so no, Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ ɔrekonyan Lasaro afi nna mu.
Ukrainian[uk]
По дорозі він каже своїм учням, що йде розбудити Лазаря зі сну.
Urdu[ur]
راستے میں یسوع نے اپنے شاگردوں کو بتایا کہ وہ لعزر کو جگانے جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, ngài nói với các môn đồ rằng ngài đi đánh thức La-xa-rơ dậy.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbibiyahe, ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga tikadto hiya basi sangpiton hi Lasaro tikang ha pagkaturog.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lolotoga ʼolo ki Petania, neʼe ʼui e Sesu ki tana ʼu tisipulo ʼe ʼalu ʼo fafagu ia Lasalo mai tana moe.
Xhosa[xh]
Xa esendleleni, uYesu uxelela abafundi bakhe ukuba uyokuvusa uLazaro ebuthongweni.
Yoruba[yo]
Bí òun àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣe ń lọ lójú ọ̀nà, ó sọ fún wọn pé òun fẹ́ lọ jí Lásárù lójú oorun.
Chinese[zh]
在路上,耶稣告诉门徒他要去叫醒拉撒路。
Zulu[zu]
Endleleni, uJesu utshela abafundi bakhe ukuthi uya eBhethaniya ukuyovusa uLazaru ebuthongweni.