Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tungcel, meno medo tekogi me medde ki wot i yo me kwo “ma komgi pe biloc.” —Ic.
Adangme[ada]
Lɔɔ woɔ mɛ he wami nɛ a yaa nɔ nɛ a nyɛɛɔ wami blɔ ɔ nɔ nɛ “pɔ tɔɛ mɛ.”—Yes.
Afrikaans[af]
Dit sal hulle weer versterk om op die weg van die lewe te bly “en nie moeg [te] raak nie”.—Jes.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በሕይወት መንገድ ላይ መጓዛቸውን እንዲቀጥሉ ተጨማሪ ኃይል ስለሚሆናቸው “አይደክሙም።”—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jupanakarojj Jehová Diosar jan qarjtasa servisipkakiñapatak chʼamañchtʼi (Isa.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, madadagdagan an kusog ninda na padagos na lumakaw sa dalan pasiring sa buhay ‘asin dai panluyahan.’—Isa.
Bemba[bem]
Ne ci cilenga baba na maka ya kutwalilila ukwenda mu nshila ya ku mweo “no kukananaka.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Това от своя страна ще им вдъхне сили да продължават да ходят по пътя на живота, без „да се уморят“. (Иса.
Bislama[bi]
Taswe, i tru nomo se taem ol elda oli talem ol gudfala toktok long ol brata mo sista, hemia i halpem olgeta blong oli gohed blong mekem wok blong Jehova wetem glad mo “oli no save kam slak.”—Aes.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, এটা তাদেরকে ক্রমাগত জীবনের পথে চলার জন্য আরও শক্তি জোগাবে এবং তারা “ক্লান্ত হইবে না।”—যিশা.
Garifuna[cab]
Ani kei resultóu, héretimatiña lun hasigirun éibuga lidan üma le anügübei lidoun ibagari sin labuchadun hawagu (Isa.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, kini magpalig-on kanila nga padayong maglakaw sa dalan sa kinabuhi “ug dili kapoyon.” —Isa.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe lupwen emén elter a apúnga pwiin kewe seni letipan, a álisiir le sópweló ar angang ngeni Kot ren pwapwa, “nge resap malülü.” —Ais.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih unau pawl kha lungtak tein a thangṭhat hna tikah Pathian rian kha lunglawm te le ‘tha dih lo in’ ṭuan peng awkah a bawmh hna ti cu a fiang ko.—Isa.
Danish[da]
Det vil styrke dem til fortsat at vandre på livets vej „og ikke blive trætte“. — Es.
German[de]
Das wiederum gibt den Brüdern zusätzliche Kraft, um auf dem Weg des Lebens zu bleiben und nicht zu ermüden (Jes.
Ewe[ee]
Esia hã doa ŋusẽ wo woyia edzi nɔa zɔzɔm le agbemɔa dzi eye “ɖeɖi metea wo ŋu o.”—Yes.
Efik[efi]
Ndien oro eyenen̄ede esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndika iso nsan̄a ke usụn̄ oro adade esịm uwem inyụn̄ ‘ikpaha mba.’—Isa.
Greek[el]
Αυτό στη συνέχεια θα τους δώσει επιπρόσθετη δύναμη για να εξακολουθήσουν να περπατούν στο δρόμο της ζωής “και να μην εξαντληθούν”. —Ησ.
English[en]
That, in turn, will give them added strength to keep on walking on the road to life “and not tire out.” —Isa.
Spanish[es]
Y como resultado, estos tienen más fuerzas para seguir andando por el camino de la vida sin cansarse (Is.
Estonian[et]
See omakorda annab uut jaksu, et jätkata eluteel käimist ja mitte väsida (Jes.
Persian[fa]
این شادی باعث قوّت آنان میشود تا «خسته» نشوند و به گام برداشتن در راه زندگی ابدی ادامه دهند.—اشع ۴۰:۳۱.
Finnish[fi]
Se vuorostaan antaa heille lisää voimaa vaeltaa väsymättä elämään johtavaa tietä (Jes.
Ga[gaa]
Ni no baaha amɛná ekãa kɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ “ni amɛgbɔjɔɔɔ.”—Yes.
Guarani[gn]
Upéicha, haʼekuéra imbareteve osegi hag̃ua kaneʼõʼỹre Ñandejára rapére (Is.
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓને જીવનની રાહ પર ‘થાક્યા વગર’ ચાલતા રહેવા વધારે તાકાત મળશે.—યશા.
Wayuu[guc]
Müle shia, nnojoleerü aʼleejaain naaʼin na wawalayuukana sümaa tü anoujaakat (Is.
Gun[guw]
Enẹ na zọ́n bọ yé na mọ huhlọn dogọ nado to zọnlinzin to aliho ogbẹ̀ tọn lọ ji “bo ma na yọ́n [nuṣikọ].”—Isa.
Ngäbere[gym]
Ye köböire, ja mräkätre tä nemen dite nänkäre jankunu ji ja nire kokwäre yebiti (Is.
Hausa[ha]
Hakan zai daɗa ƙarfafa su, su ci gaba da kasancewa a hanya ta rai ba tare da yin “suwu ba.”—Isha.
Hindi[hi]
इससे उन्हें जीवन की राह पर चलते रहने की और भी हिम्मत मिलती है ताकि वे कभी ‘थककर’ हार न मानें।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Nagadugang man ini sang ila kabakod nga magpadayon sa paglakat sa dalan padulong sa kabuhi “kag indi pagpunawon.”—Isa.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia bema elda ta ese tadikaka bona taihu ia hanamodia, unai ese idia ia durua mai moale ida Dirava idia hesiai noho bona idia hesiku lasi. —Isa.
Haitian[ht]
Konsa, frè ak sè yo vin jwenn plis kouraj pou yo kontinye mache sou wout lavi a san yo pa “janm febli”. — Eza.
Indonesian[id]
Hal itu akan menguatkan mereka untuk terus berjalan di jalan kehidupan ”dan tidak menjadi lelah”. —Yes.
Igbo[ig]
Ọ ga-emekwa ka ha nwee ike iji obi ha niile na-eje ije n’ụzọ nke ndụ ma ghara ‘ịda mbà.’—Aịza.
Iloko[ilo]
Dayta met ti mangnayon iti pigsada nga agtultuloy a magna iti dalan ti biag ket “saanda a mabannog.” —Isa.
Icelandic[is]
Það gefur þeim kraft til að halda áfram að ganga veginn til lífsins og „þreytast ekki“. – Jes.
Isoko[iso]
Onana o rẹ kẹ inievo na ẹgba nọ a rẹ rọ ruabọhọ onya evaọ edhere uzuazọ na, ababọ “aro [nọ] o re bi ae.”—Aiz.
Italian[it]
Questo darà loro la forza di cui hanno bisogno per continuare a camminare lungo la via della vita, “e non si stancheranno” (Isa.
Japanese[ja]
疲れ果てること」なく命の道を歩み続けるための力も得られます。
Georgian[ka]
ეს კი და-ძმებს ძალას შემატებს, განაგრძონ მარადიული ცხოვრების გზაზე სიარული და არ „დაიქანცონ“ (ეს.
Kongo[kg]
Kusala mpidina ke pesaka bampangi ngolo diaka ya kulanda kutambula na nzila ya luzingu mpi “kulemba ve.” —Yez.
Kikuyu[ki]
Naguo ũndũ ũcio, nĩ ũtũmaga magĩe na hinya makĩria wa gũthiĩ na mbere kũrũmĩrĩra njĩra ya muoyo ‘matekũrũo nĩ hinya.’—Isa.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia-nda ku a suínisa kiavulu mu njila ia muenhu, ‘a-nda kuenda sé ku bhuila.’—Iza.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kibapa bulume bwa kutwajijila kwenda mu jishinda jaya ku bumi kwa kubula “kupungila ne.”—Isa.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо аларга өмүр жолунда чарчап-чаалыкпай, алга илгерилей берүүгө күч берет (Ыш.
Ganda[lg]
Era ekyo kisobola okubayamba okweyongera okutambulira mu kkubo ery’obulamu ‘nga tebakoowa.’ —Is.
Lingala[ln]
Mpe yango ekopesa bango lisusu makasi mpo bákoba kotambola na nzela ya bomoi ‘mpe bálɛmba te.’ —Yis.
Luba-Katanga[lu]
Kino nakyo, kikebabwejeja’ko bukomo bwa kunanga nyeke mu dishinda dya būmi “ne kupungilapo kwine mpikila.”—Is.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi pabu bubakolesha bua kutungunuka ne kuendela mu njila wa muoyo ‘kabayi bateketa.’—Yesh.
Luvale[lue]
Kaha echi cheji kuvajikijisanga vatwaleho lika kutambuka mujila yakuvatwala kukuyoya ‘nakuhona kuzeya.’—Isa.
Lunda[lun]
Chumichi chikuyileñela kwikala nañovu jakutwalekahu kwenda munjila yawumi “chakubula kuzeya.”—Isa.
Luo[luo]
Timo mano biro medogi teko mar wuotho e yo materogi e ngima ‘maok giol.’ —Isa.
Lushai[lus]
Chu chuan anni chu ‘chau lova’ nunna kawnga kal zêl tûrin chakna nasa lehzual a pe ang.—Is.
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈigyë ja jot mëjää nmëdäjtëm parë nmëduˈunˈadëtsëmë Dios ets kyaj nˈanuˈkxëm (Is.
Morisyen[mfe]
En retour, sa donne zot plus la force pou contigne servi Bondié avek la joie “ek zot pa pou fatigué.” —Is.
Macedonian[mk]
А тоа, пак, ги зајакнува да продолжат да чекорат по патот што води во живот и да „не се уморуваат“ (Иса.
Malayalam[ml]
അത് “ക്ഷീണിച്ചുപോകാതെ” ജീവനിലേക്കുള്ള പാതയിൽ തുടർന്നും നടക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തിയേകും.—യെശ.
Mongolian[mn]
Улмаар амийн замаар эцэж цуцалгүй тууштай явах сэтгэлийн тэнхээтэй болдог (Ис.
Marathi[mr]
आणि परिणामस्वरूप, न थकता जीवनाच्या मार्गावर वाटचाल करत राहण्यास त्यांना आणखी बळ मिळते.—यश.
Maltese[mt]
Huwa ċar li meta anzjan ifaħħar lil ħutu b’mod sinċier ikun qed jgħinhom biex ikomplu jaqdu ’l Alla bil- ferħ “u ma jegħjewx.”—Is.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejon kinpaleuia maj mochikauakan kisentokaskej itech ojti tein teuika itech nemilis uan maj amo siouikan (Is.
Nepali[ne]
यसले गर्दा उनीहरूले जीवनको मार्गमा हिंडिरहने थप बल पाउँछन् र उनीहरू “क्लान्त हुनेछैनन्।”—यशै.
Ndonga[ng]
Ohashi ya pe wo oonkondo dha gwedhwa po ya tsikile nokweenda nondjila ndjoka tayi fala komwenyo nopwaahe na ‘okuvulwa.’—Jes.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, lokho kuzobanikela amandla angeziweko wokukhamba endleleni eya ekuphileni ‘begodu bangadinwa.’—Isa.
Northern Sotho[nso]
E bile se tla ba nea matla a oketšegilego a go sepela tseleng e yago bophelong “gomme ba se lape.”—Jes.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingawathandizenso kuti apitirize kuyenda ‘mosatopa’ panjira yopita ku moyo.—Yes.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbo mukulu wewaneno tyilityili mbemulunda okutualako okuundapa vali movilinga via Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔboa bɛ ɔmaa bɛdua ngoane adenle ne azo dahuu “na bɛnrɛvɛ.”—Aye.
Oromo[om]
Kunimmoo utuu hin ‘dadhabin’ karaa jireenyaarra deemuusaanii akka itti fufaniif jabina dabalataa isaanii kenna. —Isa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сӕм фылдӕр тыхтӕ уыдзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр царды фӕндагыл цӕуой ӕмӕ ма бафӕллайой (Ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ‘ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।’—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Kanian mas determinado iran mansiansian manakar ed dalan na bilay “tan ag-ira onkapuy.”—Isa.
Papiamento[pap]
Esei, na su turno, lo duna nan mas forsa pa sigui kana riba e kaminda di bida, “sin kansa.”—Isa.
Polish[pl]
A to z kolei dodaje im sił, by wytrwale kroczyli drogą do życia i ‛się nie zmęczyli’ (Izaj.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ni elder men eh kapinga ni mehlel rie Kristian kan, e kin sewese irail ren pousehlahte papah Koht ni peren oh “re sohte pahn luwetala.”—Ais.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, lhes dá mais força para continuarem a andar no caminho da vida ‘sem se cansarem’. — Isa.
Quechua[qu]
Tsënöpam, cristiänokunaqa más kallpayoq tikrariyan kawëman apakoq nänipita mana yarquyänampaq (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchantaqmi Diosman sonqo hinalla kanankupaqpas (Is.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin iñiqkunaqa mana sayk’uspalla kawsayman apaq ñanninta purinku (Is.
Rundi[rn]
Ivyo na vyo biratuma barushiriza kugira inkomezi zo kuguma bagendera mu nzira ijana mu buzima “ntibaruhe.”—Yes.
Romanian[ro]
În felul acesta, el îi ajută să-şi păstreze bucuria şi ‘să nu obosească’ în timp ce continuă să umble pe calea care duce la viaţă (Is.
Russian[ru]
А это, в свою очередь, помогает им идти дальше по пути жизни и не уставать (Ис.
Sango[sg]
Ye so a yeke sara si ala kiri awara ngangu mingi ti ngbâ ti tambela na ndo ti lege so ayeke gue na ala na fini na “ngangu ti ala awe pëpe.” —És.
Sinhala[si]
“විඩාවට පත්” නොවී දිගටම දෙවිට සතුටින් සේවය කරන්න ඔවුන්ට ඒක ලොකු හයියක්.—යෙසා.
Slovak[sk]
To im dodá silu ďalej kráčať po ceste života a ‚neunaviť sa‘. (Iz.
Slovenian[sl]
To pa jim da nove moči, da hodijo po poti življenja in »se ne utrudijo«. (Iza.
Samoan[sm]
E atagia mai ai, pe a faamālō atu toeaina i uso ma tuafāfine, o le a fesoasoani ai iā i latou e auauna i le Atua ma le olioli, ma “lē taitai lē lavavā ai.”—Isa.
Shona[sn]
Izvozvo zvinodziwedzerawo simba rokuramba dzichifamba mumugwagwa wokuupenyu ‘dzisinganeti.’—Isa.
Albanian[sq]
Kështu do të marrin më tepër forcë që të vazhdojnë të ecin në udhën që të çon në jetë ‘e të mos lodhen’. —Isa.
Sranan Tongo[srn]
Disi o tranga den fu tan waka na tapu a pasi fu libi èn fu no kon weri. —Yes.
Swati[ss]
Loko kwenta emaKhristu abe nemandla lawadzingako kute achubeke ahamba endleleni yekuphila ‘angaphelelwa ngemandla.’—Isa.
Southern Sotho[st]
Seo se tla etsa hore ba be le matla a hore ba lule ba le tseleng ena e isang bophelong “’me ba ke ke ba khathala.”—Esa.
Swedish[sv]
Det i sin tur gör oss ännu mer beslutsamma att fortsätta vandra på livets väg och att ”inte bli trötta”. (Jes.
Swahili[sw]
Na hilo linawapa nguvu za kuendelea kutembea kwenye barabara ya uzima ‘bila kuchoka.’—Isa.
Congo Swahili[swc]
Na hilo linawasaidia waendelee kutembea katika barabara inayoongoza kwenye uzima bila ‘kuchoka.’ —Isa.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, ‘சோர்ந்துபோகாமல்’ கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய அதிக சக்தி பெறுகிறார்கள்.—ஏசா.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak katuas neʼe nia liafuan fó laran-manas tebes ba nia atu kontinua hakaʼas an hodi serbí Maromak.
Telugu[te]
అలా సంఘ సభ్యులు నిత్యజీవానికి నడిపించే మార్గంలో ‘సొమ్మసిల్లకుండా’ ముందుకు సాగిపోవడానికి మరింత బలాన్ని పొందుతారు.—యెష.
Tajik[tg]
Ин дар навбати худ ба онҳо қувват мебахшад, ки дар роҳи ҳаёт роҳ рафтанро давом диҳанд ва хаста нашаванд (Иш.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብ መገዲ ህይወት ንኺጐዓዙ ዜኽእሎም ብርታዐ እዩ ዚህቦም፣ ‘ኣይደኽሙን’ ድማ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Shi kwagh ne ka a seer nan agee a zan hemen u zenden sha gbenda u zan ken uma la, a u vôron shio.—Yes.
Turkmen[tk]
Bu doganlara ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge güýç berer we olar «ysgyndan gaçmazlar» (Iş.
Tagalog[tl]
Ito naman ang magbibigay sa kanila ng lakas para patuloy na lumakad sa daan ng buhay ‘at hindi mapagod.’ —Isa.
Tetela[tll]
Dui sɔ kimanyiyaka nto asekawɔ ambetawudi dia vɔ ntetemala nkɛndakɛnda lo mboka ka lɔsɛnɔ ‘aha la nkɔmɔ.’—Is.
Tswana[tn]
Mme seo se tla ba nonotsha gore ba kgone go tswelela ba tsamaya mo tseleng ya botshelo mme ba se ka “ba lapa.”—Isa.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a leva ko iá, te ne ‘oange kia kinautolu ‘a e mālohi lahi ange ke nau hanganaki ‘a‘eva ‘i he hala ki he mo‘uí “‘o ‘ikai vaivai.”—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi, vingaŵawovya ukongwa kuti alutirizgi kwenda munthowa yakuluta ku umoyu “kwambura kuvuka.”—Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kubapa nguzu zyakuzumanana kweenda munzila iiya kubuumi “kakunyina kukatala.”—Is.
Papantla Totonac[top]
Chu uma kamakgtaya tlan natayanikgo taʼakglhuwit nema titaxtukgo kxlatamatkan (Is.
Turkish[tr]
Bu sayede hayat yolunda yürürken güç kazanır ve ‘yorulmayız’ (İşa.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta va nyika matimba yo ya emahlweni va famba endleleni leyi yisaka evuton’wini “va nga karhali.”—Esa.
Tswa[tsc]
Lezo, zi ta va tiyisa hlana zi tlhela zi va nyika ntamu wa ku simama va famba ndleleni yi yako wutomini “va nga rereki.” — Isa.
Tatar[tt]
Ә бу, үз чиратында, мәңгелек тормыш юлында калыр өчен һәм арымас өчен кардәшләргә көч өстәп тора (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ici cikuŵapa nkhongono zakusazgikira zakuti ziŵawovwire kwenda pa nthowa yakuya ku umoyo “kwambura kulopwa.”—Yes.
Tahitian[ty]
No reira ia haapopou te hoê matahiapo i to ’na mau taeae e tuahine, te tauturu ra ïa oia ia ratou ia tavini â i te Atua ma te oaoa e ia ore ia rohirohi.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, mas ch-epaj yipik sventa lek chanavik batel ta sbelel li kuxlejal sventa mu xlubike (Is.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi dovha zwa ita uri vha vhe na maanḓa a u bvela phanḓa vha tshi khou tshimbila “vhá sa neti” nḓilani i isaho vhutshiloni.—Yes.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, enimwaalipihaka wira evikaniheke weettela ephiro ya okumi ‘ehòjeyaka’. —Yes.
Wolaytta[wal]
Hegee qassi, eti deˈuwaa ogiyan ubbatoo minnidi hemettanaadaaninne ‘wolqqaa wurennaadan’ maaddees.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, magkakaada hira dugang nga kusog nga magpadayon ha paglakat ha dalan ngadto ha kinabuhi ‘ngan diri manluya.’—Isa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ka faikole fakamalotoloto he tagata ʼafeā ʼo ʼuhiga mo ʼona tehina pea mo tuagaʼane, pea ʼe tokoni ia kia natou ke hoko atu tanatou tauhi ki te ʼAtua ʼi te fiafia pea ke ʼaua naʼa natou vaivai.—Esa.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba xa abadala bencoma abanye ngokunyaniseka, babanceda baqhubeke bekhonza uThixo ngovuyo baze “bangadinwa.”—Isa.
Yapese[yap]
Ere ba tamilang nnap’an nra pi’ reb e piilal e athamgil nga laniyan’ e pi walag, ma be ayuwegrad nge yag ni ngaur pigpiggad ku Got u fithik’ e felfelan’ ma “dabi m’ay gelngirad.”—Isa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku tsʼáaik u muukʼil tiʼob utiaʼal u seguer u binoʼob tu bejil le kuxtaloʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rudiicabe stipa laacaʼ para cadi guidxágacaʼ laga zecaʼ lu neza ra zacaacaʼ guendanabani (Is.