Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Ježíš prorokuje o těchto událostech, povzbuzuje nás slovy: „Až. . . uslyšíte o válkách a zprávy o válkách, neděste se; to se musí stát, ale ještě není konec.
Danish[da]
Da Jesus udtalte sin profeti om dem, opmuntrede han os med disse ord: „Når I hører krige og rygter om krige, så bliv ikke opskræmte; dette må nødvendigvis ske, men enden er der ikke endnu.
German[de]
In seiner Prophezeiung ermuntert uns Jesus deshalb auch mit den Worten: „Wenn ihr von Kriegen und Kriegsberichten hört, so erschreckt nicht; diese Dinge müssen geschehen, aber es ist noch nicht das Ende.
Greek[el]
Προφητεύοντας γι’ αυτά, ο Ιησούς μάς ενθαρρύνει με τα εξής λόγια: «Όταν δε ακούσητε πολέμους και φήμας πολέμων, μη ταράττεσθε· διότι πρέπει να γείνωσι ταύτα, αλλά δεν είναι έτι το τέλος.
English[en]
In prophesying about them, Jesus encourages us in these words: “When you hear of wars and reports of wars, do not be terrified; these things must take place, but the end is not yet.
Spanish[es]
Al profetizar acerca de ellas, Jesús nos anima con estas palabras: “Cuando oigan de guerras e informes de guerras, no se aterroricen; estas cosas tienen que suceder, mas todavía no es el fin.
Finnish[fi]
Ennustaessaan näistä tapahtumista Jeesus rohkaisee meitä seuraavin sanoin: ”Kun kuulette sotia ja sanomia sodista, älkää kauhistuko; näiden täytyy tapahtua, mutta loppu ei ole vielä.
French[fr]
Lorsqu’il les annonça, Jésus nous encouragea par ces mots: “Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous effrayez pas; il faut que ces choses arrivent, mais ce n’est pas encore la fin.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azokról a dolgokról prófétált, így buzdított minket: „Ha háborúkról vagy háborúk híreiről hallotok, ne rémüljetek meg; ezeknek meg kell lenniük, de még [ez] nem a vég.
Italian[it]
Nella sua profezia Gesù ci incoraggia con queste parole: “Quando udrete di guerre e notizie di guerre, non ne siate atterriti; queste cose devono avvenire, ma non è ancora la fine.
Norwegian[nb]
Da Jesus profeterte om dette, oppmuntret han oss med ordene: «Når dere hører om kriger, og det går rykter om krig, da la dere ikke skremme! Dette må skje, men ennå er ikke enden kommet.
Dutch[nl]
In de profetie die Jezus erover heeft gegeven, moedigt hij ons met de volgende woorden aan: „Wanneer gij . . . van oorlogen en berichten van oorlogen hoort, wordt dan niet verschrikt; deze dingen moeten geschieden, maar het einde is er nog niet.
Polish[pl]
Przepowiadając je, Jezus dodaje nam więc otuchy następującymi słowami: „Kiedy (...) usłyszycie o wojnach i pogłoskach wojennych, nie trwóżcie się. To się musi stać, ale to jeszcze nie koniec.
Portuguese[pt]
Profetizando sobre elas, Jesus nos anima com as seguintes palavras: “Quando ouvirdes falar de guerras e de relatos de guerras, não fiqueis apavorados; estas coisas têm de acontecer, mas ainda não é o fim.
Romanian[ro]
Profeţind cu privire la ele, Isus ne încurajează cu aceste cuvinte: „Cînd veţi auzi de războaie, nu vă înspăimîntaţi; aceste lucruri trebuie să aibă loc, dar sfîrşitul încă tot nu va fi.
Slovenian[sl]
Ko jih je Jezus napovedoval, nas je spodbujal z besedami: »Kadar pa zaslišite boje in glasove o bojih, ne ustrašite se: zakaj to mora biti, ali to še ni konec.
Sranan Tongo[srn]
Ini na proféti-tori di Jezus ben gi a de gi wi tranga nanga den wortoe disi: „Te joe e jere foe . . . feti nanga njoensoe foe feti, no skreki; den sani disi moesoe pasa, ma na kaba no de ete.
Swedish[sv]
När Jesus profeterade om dem, uppmuntrade han oss med dessa ord: ”När ni får höra krig och rykten om krig, bli då inte förfärade; dessa ting måste inträffa, men ännu är det inte slutet.
Turkish[tr]
İsa, bunlar hakkında peygamberlik ederken bizi şu sözlerle teşvik ediyor: “Cenkler ve cenk sözlerini işittiğiniz zaman, sıkılmayın; bunların olması gerektir; fakat daha sonu değildir.