Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská rada z března 2005 přinesla nové podněty pro lisabonskou strategii a vyzvala k přijetí opatření, zejména za účelem vstupu většího množství lidí na trh práce a vytvoření více pracovních míst, čímž zvýšila potřebu lepších informací o poptávce po pracovních silách.
Danish[da]
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 blev der taget nyt afsæt i Lissabon-strategien. Man efterlyste således især foranstaltninger for at tiltrække flere på arbejdsmarkedet og skabe flere arbejdspladser. Dermed opstod der et øget behov for bedre oplysninger om arbejdskraft.
German[de]
Auf seiner Tagung im März 2005, die im Zeichen des Neubeginns der Strategie von Lissabon stand, forderte der Europäische Rat insbesondere Maßnahmen, um mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt zu bringen und mehr Arbeitsplätze zu schaffen, wodurch sich der Bedarf an besseren Informationen über die Arbeitsnachfrage erhöht hat.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005 επανεκκίνησε τη στρατηγική της Λισαβόνας και ζήτησε την ανάληψη δράσης με σκοπό, ιδίως, την προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, τονίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης όσον αφορά τη ζήτηση εργασίας.
English[en]
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de marzo de 2005, que imprimió un nuevo impulso a la estrategia de Lisboa, hizo un llamamiento a la acción, en particular para atraer a un mayor número de personas al mercado laboral y crear más puestos de trabajo, lo que hace más acuciante la necesidad de disponer de mejor información sobre la demanda de mano de obra.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu taaskäivitas 2005. aasta märtsis Lissaboni strateegia, kutsudes üles võtma meetmeid tööhõive suurendamiseks ja uute töökohtade loomiseks, millega seoses suureneb vajadus teabe järele tööjõunõudluse kohta.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti uudelleen Lissabonin strategian toteuttamisen. Se halusi erityisesti houkutella lisää ihmisiä työmarkkinoille ja luoda lisää työpaikkoja, ja näin ollen se vahvisti tarvetta saada parempaa tietoa työvoiman kysynnästä.
French[fr]
Le Conseil européen de mars 2005 a relancé la stratégie de Lisbonne en appelant à agir, entre autres, pour attirer un nombre croissant de personnes sur le marché de l’emploi et pour créer davantage d’emplois, ce qui renforce la nécessité de disposer de meilleures informations sur la demande de travail.
Irish[ga]
Rinne an Chomhairle Eorpach de Mhárta 2005 straitéis Lisbon a athláinseáil, ag glaoch ar ghníomhaíocht, ach go háirithe chun níos mó daoine a mhealladh isteach sa mhargadh saothair agus chun tuilleadh post a chruthú, ag neartú dá réir an gá atá le faisnéis níos fearr ar an éileamh ar shaothar.
Hungarian[hu]
A 2005. márciusi Európai Tanács új lendületet adott a lisszaboni stratégiának, és fellépést sürgetett különösen annak érdekében, hogy még több ember számára tegyék vonzóvá a munkaerőpiacot és még több munkahelyet teremtsenek, megerősítve ezzel a munkaerő-keresletre vonatkozó jobb tájékoztatás szükségességét.
Italian[it]
Il Consiglio europeo del marzo 2005, che si è svolto nel segno del rilancio della strategia di Lisbona, ha sollecitato un intervento, diretto in particolare all'inserimento di un maggior numero di persone nel mercato del lavoro e alla creazione di nuova occupazione, il che ha rafforzato la necessità di migliorare l'informazione sul fabbisogno di manodopera.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba atnaujino Lisabonos strategiją, kviesdama imtis veiksmų, ypač pritraukti daugiau žmonių į darbo rinką ir kurti daugiau darbo vietų, taip dar labiau pabrėždama geresnės informacijos apie darbo paklausą būtinybę.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2005 reġa' nieda l-Istrateġija ta' Liżbona, li titlob azzjoni, b'mod partikolari, biex iktar nies jinġibdu lejn is-suq tax-xogħol u biex jinħolqu iktar impjiegi, b'hekk jissaħħaħ il-bżonn ta' informazzjoni aħjar dwar id-domanda għax-xogħol.
Dutch[nl]
Tijdens de Europese Raad van maart 2005 is besloten de strategie van Lissabon een nieuw elan te geven, waarbij met name werd opgeroepen tot maatregelen om meer mensen naar de arbeidsmarkt te trekken en meer banen te creëren; hierdoor is de behoefte aan betere informatie over de vraag naar arbeid groter geworden.
Polish[pl]
Rada Europejska obradująca w marcu 2005 r. ponownie zainicjowała strategię lizbońską, wzywając do działania, w szczególności w celu przyciągnięcia jak największej liczby osób na rynek pracy i zwiększenia zatrudnienia i akcentując potrzebę dokładniejszych informacji o popycie na rynku.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Março de 2005 relançou a estratégia de Lisboa, apelando, em particular, a acções para trazer mais pessoas ao mercado de trabalho e criar mais empregos, reforçando desta forma a necessidade de melhor informação sobre a procura de emprego.
Slovak[sk]
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005 znovu odštartovala lisabonskú stratégiu a vyzvala k prijatiu opatrení, najmä opatrení na prilákanie väčšieho počtu ľudí na trh práce a na vytvorenie ďalších pracovných miest, čím podporila potrebu lepších informácií o dopyte po pracovných silách.
Slovenian[sl]
Evropski svet je marca 2005 ponovno uvedel lizbonsko strategijo s pozivom k ukrepanju, da se zlasti pritegne več ljudi na trg dela in ustvari več delovnih mest ter tako okrepi potreba po boljših informacijah o povpraševanju po delovni sili.
Swedish[sv]
Europeiska rådets möte i mars 2005 gav en nystart till Lissabonstrategin, och där konstaterades att åtgärder behövde vidtas, särskilt för att få in fler människor på arbetsmarknaden och skapa fler arbetstillfällen. Detta leder till ett ökat behov av bättre information om efterfrågan på arbetskraft.