Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Сезиран от UPC, Fővárosi Törvényszék (Столичен съд, Будапеща) изменя решението на посочения национален орган от 10 октомври 2011 г. и отменя наложената на това дружество глоба.
Czech[cs]
19 Fővárosi Törvényszék (soud v Budapešti), ke kterému podala společnost UPC žalobu, změnil rozhodnutí uvedeného vnitrostátního orgánu ze dne 10. října 2011 a zrušil pokutu uloženou této společnosti.
Danish[da]
19 Fővárosi Törvényszék (retten i Budapest), som behandlede det af UPC iværksatte søgsmål, ændrede den nævnte nationale myndigheds afgørelse af 10. oktober 2011 og annullerede den bøde, der var pålagt dette selskab.
German[de]
19 Das von UPC angerufene Fővárosi Törvényszék (Hauptstädtisches Gericht) änderte die Entscheidung der nationalen Behörde vom 10. Oktober 2011 ab und hob die gegen diese Gesellschaft verhängte Geldbuße auf.
Greek[el]
19 Επιληφθέν της υποθέσεως κατόπιν ασκήσεως ενδίκου βοηθήματος από την UPC, το Fővárosi Törvényszék (δικαστήριο της Βουδαπέστης) τροποποίησε την απόφαση της εν λόγω εθνικής αρχής της 10ης Οκτωβρίου 2011 και ακύρωσε το επιβληθέν στην εταιρία αυτή πρόστιμο.
English[en]
19 In an action brought by UPC, the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court) varied the decision of that national authority of 10 October 2011 and set aside the fine imposed on that company.
Spanish[es]
19 Conociendo del recurso contencioso-administrativo interpuesto por UPC, el Fővárosi Törvényszék (Tribunal de Budapest) modificó la resolución de la citada autoridad de 10 de octubre de 2011 y anuló la multa impuesta a la sociedad UPC.
Estonian[et]
19 UPC kaebust lahendav Fővárosi Törvényszék (Budapesti kohus) muutis nimetatud riigisisese asutuse 10. oktoobri 2011. aasta otsust ja tühistas sellele äriühingule määratud trahvi.
Finnish[fi]
19 Fővárosi Törvényszék (Budapestin tuomioistuin), jonka käsiteltäväksi UPC asian saattoi, muutti edellä mainitun kansallisen viranomaisen 10.10.2011 tekemää päätöstä ja kumosi kyseiselle yhtiölle määrätyn seuraamusmaksun.
French[fr]
19 Saisi par UPC, la Fővárosi Törvényszék (Cour de Budapest) a réformé la décision de ladite autorité nationale du 10 octobre 2011 et a annulé l’amende infligée à cette société.
Croatian[hr]
19 U postupku koji je pokrenuo UPC, Fővárosi Törvényszék (sud u Budimpešti) preinačio je odluku spomenutog državnog tijela od 10. listopada 2011. te je ukinuo novčanu kaznu koja je bila izrečena tom društvu.
Hungarian[hu]
19 A UPC a Fővárosi Törvényszékhez fordult, amely megváltoztatta az említett magyar hatóság 2011. október 10‐i határozatát, és törölte az e társasággal szemben kiszabott bírságot.
Italian[it]
19 Adita dall’UPC, la Fővárosi Törvényszék (Corte di Budapest) ha riformato la decisione della suddetta autorità nazionale del 10 ottobre 2011 e ha annullato la sanzione inflitta a tale società.
Lithuanian[lt]
19 Gavęs UPC skundą, Fővárosi Törvényszék (Budapešto teismas) pakeitė minėtos nacionalinės institucijos 2011 m. spalio 10 d. sprendimą ir panaikino šiai bendrovei skirtą baudą.
Latvian[lv]
19 Fővárosi Törvényszék (Budapeštas tiesa), kurā vērsās UPC, 2011. gada 10. oktobrī pārskatīja minētās valsts iestādes lēmumu un atcēla šai sabiedrībai noteikto naudas sodu.
Maltese[mt]
19 Adita minn UPC, il-Fővárosi Törvényszék (Qorti ta’ Budapest) irriformat id-deċiżjoni tal-imsemmija awtorità nazzjonali tal-10 ta’ Ottubru 2011 u annullat il-multa imposta fuq din il-kumpannija.
Dutch[nl]
19 Naar aanleiding van het door UPC ingestelde beroep wijzigde de Fővárosi Törvényszék (hoofdstedelijk hof) het besluit van de genoemde nationale autoriteit van 10 oktober 2011 en werd de aan UPC opgelegde boete ingetrokken.
Polish[pl]
19 W związku ze skargą wniesioną przez UPC do Fővárosi Törvényszék (sądu stołecznego w Budapeszcie) sąd ten zmienił decyzję wskazanego powyżej organu krajowego z dnia 10 października 2011 r. i uchylił grzywnę nałożoną na tę spółkę.
Portuguese[pt]
19 Chamado a pronunciar‐se pela UPC, o Fővárosi Törvényszék (Tribunal de Budapeste) alterou a decisão da referida autoridade nacional de 10 de outubro de 2011 e anulou a coima aplicada a essa sociedade.
Romanian[ro]
19 Sesizat de UPC, Fővárosi Törvényszék (Curtea din Budapesta) a reformat decizia respectivei autorități naționale din 10 octombrie 2011 și a anulat amenda aplicată acestei societăți.
Slovak[sk]
19 Fővárosi Törvényszék (Mestský súd v Budapešti), na ktorý sa obrátila UPC, zmenil rozhodnutie uvedeného orgánu z 10. októbra 2011 a zrušil pokutu uloženú tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
19 Fővárosi Törvényszék (sodišče v Budimpešti), pri katerem je družba UPC vložila tožbo, je spremenilo odločbo navedenega organa z dne 10. oktobra 2011 in odpravilo globo, ki je bila naložena tej družbi.
Swedish[sv]
19 UPC väckte talan vid Fővárosi Törvényszék (domstol i Budapest). Denna domstol ändrade avgörandet av den 10 oktober 2011 och upphävde den sanktionsavgift som ålagts UPC.