Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beslis hartseer gewees het as die huidige lewe—wat vir baie bloot ’n bestaan is—die beste was wat mense kon verwag.
Amharic[am]
በእርግጥም ሰዎች ተስፋ ሊያደርጉ የሚችሉት ከሁሉ የተሻለ ሕይወት የአሁኑ ሕይወት ብቻ ቢሆን ኖሮ ሁኔታው አሳዛኝ ይሆን ነበር። የአሁኑ ሕይወት ለአብዛኛዎቹ ሰዎች በሕልውና የመቆየት ጉዳይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولو ان الحياة الحاضرة — التي لا تعني لكثيرين اكثر من الوجود — هي افضل ما يمكن ان يتوقعه البشر، لكان الامر محزنا حقا.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, əgər indiki həyat - bir çoxları üçün isə bu sadəcə mövcud olmaq deməkdir - insanların ümid edə biləcəkləri həmin yaxşı şey olsaydı, bu çox kədərli olardı.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo nanggad kun an presenteng buhay—pag-eksister sana para sa dakol—an pinakamarahay na malalaoman nin mga tawo.
Bemba[bem]
Kuti cabe ca bulanda icine cine nga ca kuti ubumi bwa ndakai—ubo abengi bekala fye cikulu bwaca—e bumi fye ubwawamisha ubo abantunse benekela.
Bulgarian[bg]
Наистина би било жалко настоящият живот, който за много хора е просто едно съществуване, да е най–доброто, което могат да очакват хората.
Bislama[bi]
I no stret sipos beswan laef we man i save gat hemia laef ya blong naoia—we i no gat mining long tingting blong plante man.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে এই জীবন মানে শুধুই বেঁচে থাকা। আর এই জীবনেই যদি মানুষ সবচেয়ে ভাল কিছু পাওয়ার আশা করে, তাহলে তা খুবই দুঃখের বিষয় হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, makapasubo gayod kon ang presenteng kinabuhi—nga usa ka paglungtad lamang alang sa daghan—mao ang kinamaayohang madahom sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Epwe eu minen aletipechou ika pwe ewe manau sia eani iei, a iei chok ukuukun murinnoon ewe manau aramas repwe ekiekin kuna, nge ren chommong, rese weweiti ewe popun ra manau ran me ran.
Czech[cs]
Bylo by opravdu smutné, kdyby dnešní život — který mnozí považují jen za jakousi formu existence — byl tím nejlepším, co lidé mohou očekávat.
Danish[da]
Det ville afgjort være sørgeligt hvis det nuværende liv, som for manges vedkommende lader meget tilbage at ønske, var det bedste vi kunne forvente at få.
German[de]
Es wäre tatsächlich traurig, wenn das gegenwärtige Leben — oftmals ein tristes Dasein — alles wäre, was der Mensch zu erwarten hätte.
Ewe[ee]
Anye nublanuinya vavã, ne agbe si míele fifia—si nye agbenɔnɔ dzro ko na ame geɖe—lae nye agbenɔnɔ nyuitɔ kekeake si ko ate ŋu asu amegbetɔwo si.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ekpedi n̄kpọ mfụhọ edieke uwem oro idude idahaemi—emi edide ndinyụn̄ ndodu kpọt ọnọ ediwak owo—ekpedide ofụri se mme owo ẹkemede ndidori enyịn mban̄a.
Greek[el]
Θα ήταν πράγματι θλιβερό αν η παρούσα ζωή —που για πολλούς είναι μια άχαρη ύπαρξη και τίποτε άλλο— ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαν να αναμένουν οι άνθρωποι.
English[en]
It would be sad, indeed, if the present life —a mere existence for many— were the best humans could expect.
Spanish[es]
Desde luego, sería triste que la vida actual —para muchos una existencia vacía— fuera lo mejor que pudiésemos esperar los seres humanos.
Estonian[et]
Oleks tõepoolest kurb, kui praegune elu – paljude jaoks vaid eksistents – on kõik, mis inimestele võib osaks saada.
Finnish[fi]
Olisi tosiaankin surullista, jos nykyinen elämä – joka monien osalta on pelkkää olemassaoloa – olisi parasta, mitä ihmiset voisivat odottaa kokevansa.
Fijian[fj]
E vakatuburarawa dina kevaka me sa o koya ga oqo na levu ni ka eda namaka na tamata, vakabibi ni sa rui dredre sara vei ira e lewe vuqa.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eeefee mɔbɔ sane, kɛ́ shihilɛ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ—shihilɛ kɛkɛ ni yɔɔ kɛha mɛi babaoo—lɛ ji nɔ ni hi fe fɛɛ ni adesai aaaná.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki ngkana te maiu aei —ae e rangi ni kangaanga ibukiia aomata aika mwaiti —bon te kabanea n raoiroi ae e kona ni kaantaningaki rekena, irouia aomata.
Gujarati[gu]
પણ જો આપણે આવું જ જીવન જીવવાનું હોય તો, એ કેટલું દુઃખદ હશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e na blawu eyin gbẹzan dintọn—yèdọ tintin-to-aimẹ mẹsusu tọn poun—wẹ yin onú dagbe hugan he gbẹtọvi lẹ sọgan donukun.
Hebrew[he]
עצוב היה אם החיים הנוכחיים — שאצל רבים הם מסתכמים אך ורק במאבק הישרדות — היו הדבר הטוב ביותר שניתן לצפות לו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, masubo gid kon ang karon nga kabuhi—isa lamang ka pagluntad para sa madamo—amo ang labing maayo nga malauman sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Bema hari ita abia mauri —bona momo edia mauri be auka —be taunimanima ese do idia abia diba mauri namo hereana, unai be dika.
Croatian[hr]
Doista, bilo bi žalosno da je sadašnji život — koji je za mnoge puko preživljavanje — najbolje što ljudi mogu očekivati.
Hungarian[hu]
Igazán szomorú lenne, ha a jelenlegi élet — mely sokak számára a puszta létezést jelenti — volna a legtöbb, amit az ember várhat.
Armenian[hy]
Իհարկե ցավալի կլիներ, եթե ներկայիս կյանքը՝ շատերի համար ընդամենը իրենց գոյությունը պահպանելը, լիներ լավագույնը, որը կարող են ակնկալել մարդիկ։
Indonesian[id]
Memang menyedihkan bila manusia hanya bisa menaruh harapan pada kehidupan sekarang —yang bagi banyak orang hanyalah perjuangan untuk bertahan hidup.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-abụ ihe dị mwute ma ọ bụrụ na ndụ a dị ugbu a—ịdị adị nkịtị nye ọtụtụ ndị—bụ ihe kasị mma ndị mmadụ pụrụ ịtụ anya ya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ngarud no ti agdama a biag —a basta panagbiag laeng para iti adu —ti kasayaatan a manamnama ti tattao.
Icelandic[is]
Það væri reyndar dapurlegt ef hið núverandi líf væri það besta sem menn mættu búast við — því að margir gera vart meira en að draga fram lífið.
Italian[it]
Sarebbe davvero triste se la vita attuale — che per molti è mera esistenza — fosse il meglio che gli esseri umani potessero aspettarsi.
Japanese[ja]
聖書に出てくるヨブという人は,一生の大半を健康に過ごし,豊かな暮らしをしたにもかかわらず,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」と述べました。
Georgian[ka]
მართლაც სამწუხარო იქნებოდა, რომ თანამედროვე ცხოვრება — რომელიც მრავალი ადამიანისთვის მხოლოდ უბრალო არსებობაა — ყოფილიყო ის საუკეთესო, რისი მოლოდინიც ადამიანებს საერთოდ შეეძლოთ.
Kazakh[kk]
Егер көптеген адамдар үшін жай ғана күнелту болып табылатын қазіргі өмір адамзаттың үміт артқан ең жақсы нәрсесі болса, бұл шындығында қайғылы болған болар еді.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದ ಜೀವನ —ಅನೇಕರಿಗೆ ಕೇವಲ ಬದುಕಿರುವುದೇ —ಮಾನವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನವಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದನೀಯ!
Korean[ko]
사실, 많은 사람들에게 있어서 그저 연명해 나가는 정도에 불과한 현재의 삶이 인간이 기대할 수 있는 최상의 삶이라면 그것은 참으로 서글픈 일이 아닐 수 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын күткөн-самаганы көптөр үчүн эптеп гана жан багуу болгон азыркы жашоо менен эле чектелсе, албетте, өкүнүчтүү болмок.
Lingala[ln]
Ya solo, ekozala mpenza likambo ya mawa soki bomoi na biso ekosuka kaka na liwa.
Lithuanian[lt]
Išties graudu būtų, jei dabartinis gyvenimas — daugeliui tik egzistencija — yra geriausia, ko žmogus gali tikėtis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi netshikale bualu bua dibungama bu biobi mua kuikala ne: anu muoyo utudi nawu mpindieu ke umuepele udi mutambe buimpe.
Marshallese[mh]
Emol, enaj juõn men ekaburomõj, elañe mour in kiõ —juõn ien bed bajjek ñan elõñ armij —ej mour eo emõntata rej kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Навистина би било жалосно ако сегашниов живот — за некои само опстанок — е најдоброто нешто што луѓето би можеле да го очекуваат.
Marathi[mr]
जर सध्याचेच जीवन सर्वकाही असेल, तर ही निश्चितच दुःखाची गोष्ट ठरेल. कारण बहुतेक लोकांचे सध्याचे जीवन म्हणजे निव्वळ अस्तित्व टिकवून ठेवण्याची धडपड आहे.
Maltese[mt]
Kienet tkun tabilħaqq ħasra kieku l- ħajja preżenti, li mhix ħlief sempliċi eżistenza għal ħafna nies, kienet l- aqwa ħaġa li l- bniedem jistaʼ jistenna.
Burmese[my]
လူများစွာအတွက် အသက်ရှင်ရုံမျှသက်သက်သာဖြစ်သော လက်ရှိဘဝသည် လူသားများမျှော်လင့်နိုင်သည့် အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့လျှင် ယင်းသည်အမှန်ပင် ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være trist hvis det nåværende liv — som for mange er ensbetydende med at de bare så vidt eksisterer — var det beste menneskene kunne vente seg.
Nepali[ne]
जेनतेन जीवन धानिरहेका थुप्रैको लागि यो वर्तमान जीवन नै मानिसहरूले पाउने सर्वोत्तम जीवन हो भने अवश्य रमाइलो लाग्नेछैन।
Niuean[niu]
To momoko moli, kaeke ko e moui he magaaho nei—ko e moui noa ma e tokologa—ko e moui mitaki lahi ne amanaki e tau tagata ki ai.
Dutch[nl]
Het zou inderdaad droevig zijn als het huidige leven — voor velen louter een moeizaam bestaan — alles zou zijn wat mensen kunnen verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, e be e tla ba mo go nyamišago ge e ba bophelo bja gona bjale —e fo ba go ba gona feela go ba bantši —e be e le bjona bjo bokaone kudu bjoo batho ba ka bo letelago.
Nyanja[ny]
Zikanakhaladi zomvetsa chisoni kwambiri ngati moyo umene tili nawowu —wosasangalatsa kwa anthu ochuluka —ndiwo moyo wokha wabwino umene anthu angayembekezere.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕмӕн абоны цардӕй, бирӕтӕн та цард нӕ, фӕлӕ ӕнӕбары уӕвынадӕй хуыздӕр куы ницы ныфс уаид, уӕд уый кӕуинаг хабар уаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾ ਮਿਲੇ!
Pangasinan[pag]
On, makapaermen, no say peles a bilay —say basta kiwawala labat parad dakel —so sankaabigan lan nailaloan labat na totoo.
Papiamento[pap]
En berdad lo ta tristu si hende no por a spera nada mihó cu e bida aki, cu pa hopi hende no ta nificá mas cu djis existí.
Pijin[pis]
Tru nao, hem sorre samting sapos laef distaem—wei for stap nomoa for planti pipol—hem best samting olketa man expectim.
Polish[pl]
Byłoby doprawdy smutne, gdyby szczyt tego, czego można oczekiwać, stanowiła obecna egzystencja, która dla niejednego jest wręcz wegetacją.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, e uhdahn pahn kansensuwed, ma mour en ahnsouwet —ong me tohto ihte pwehn mour— ihte uwen me aramas kak kasik en mourki.
Portuguese[pt]
Seria realmente triste se a vida atual — uma simples existência para muitos — fosse o melhor que os humanos pudessem esperar.
Romanian[ro]
Ar fi într-adevăr trist dacă viaţa actuală — care pentru mulţi este o simplă existenţă — ar fi cea mai bună viaţă pe care oamenii ar putea-o aştepta.
Russian[ru]
Конечно, было бы грустно, если бы теперешняя жизнь — а для многих это просто существование — оказалась тем лучшим, на что могут надеяться люди.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, byaba bibabaje ubu buzima bwa none—ku bantu benshi usanga ari ukubaho utariho—buramutse ari bwo bwonyine abantu bashobora kwitega.
Slovak[sk]
Bolo by naozaj smutné, keby terajší život — pre mnohých len obyčajné živorenie — bol tým najlepším, čo môžu ľudia očakávať.
Slovenian[sl]
Res bi bilo žalostno, če bi sedanje življenje – za mnoge zgolj obstoj – bilo največ, kar lahko ljudje pričakujemo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se tulaga faanoanoa, pe afai o le olaga i le taimi nei—lea e manatu i ai le toʻatele ua na o le tau lava ina ola—o le mea lea e sili ona lelei e mafai ona faatalitalia e tagata.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvaizosuruvarisa kudai upenyu huripo iye zvino—kunova kungoraramawo zvakwo kune vakawanda—hwaiva hwakanakisisa hungatarisirwa navanhu.
Albanian[sq]
Do të ishte vërtet e trishtueshme nëse jeta e tanishme, që për shumë veta është një ekzistencë e thjeshtë, do të ishte më e mira që mund të pritnin njerëzit.
Serbian[sr]
Zaista bi bilo žalosno ako bi sadašnji život — za mnoge puko bitisanje — bio nešto najbolje što ljudi mogu očekivati.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a ben o de wan sari sani, efu a libi di wi abi nownow — san wani taki gi furu sma taki den de na libi nomo — ben o de a moro betre sani di wan sma ben sa man kisi.
Southern Sotho[st]
Ruri ho ne ho tla ba bohloko haeba bophelo ba hona joale—bo sotlileng batho ba bangata—e ne e le bona feela boo batho ba ka bo lebellang.
Swedish[sv]
Och det vore verkligen sorgligt om det nuvarande livet — som för många inte innebär något annat än att existera — var det bästa människor kunde förvänta.
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la kusikitisha kwelikweli ikiwa maisha ya sasa yangekuwa ndiyo tu ambayo wanadamu wangeweza kutarajia, kwa kuwa wengi hawayafurahii.
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo la kusikitisha kwelikweli ikiwa maisha ya sasa yangekuwa ndiyo tu ambayo wanadamu wangeweza kutarajia, kwa kuwa wengi hawayafurahii.
Tamil[ta]
இந்த வாழ்க்கைதான் —அநேகர் ஏதோ கடமைக்கு காலம்தள்ளும் இந்த வாழ்க்கைதான் —மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை என்றால், அந்தோ பரிதாபம்!
Telugu[te]
అయితే ఒకటి మాత్రం వాస్తవం, అనేకమంది జీవచ్ఛవాల్లా జీవిస్తున్న ఈ ప్రస్తుత జీవితమే, ఒకవేళ శ్రేష్ఠమైనదనుకుంటే అది నిజంగా విషాదకరమైన విషయం.
Thai[th]
ที่ จริง คง จะ เป็น เรื่อง น่า เศร้า หาก ชีวิต ปัจจุบัน—เพียง แค่ อยู่ ไป วัน ๆ สําหรับ หลาย คน—เป็น สภาพ ดี ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ จะ คาด หวัง ได้.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ: ደቅሰብ ክረኽብዎ ዝኽእሉ ዝበለጸ ነገር እቲ ሕጂ ንብዙሓት ካብ ምህላው ንላዕሊ ትርጕም ዘይብሉ ዓይነት ህይወት ነይሩ እንተ ዝኸውን ዘሕዝን ምዀነ።
Tagalog[tl]
Totoo, nakalulungkot naman kung ang kasalukuyang buhay —isang basta pag-iral para sa marami —ang siyang pinakamabuting maaasahan ng mga tao.
Tswana[tn]
Eleruri go ne go ka utlwisa botlhoko gore botshelo jwa gone jaanong—jo bo seng monate mo bathong ba le bantsi—e nne jone fela botshelo jo bo botoka jo bo gone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e hoko ‘o fakamamahi, kapau ko e mo‘ui lolotongá—ko ha ki‘i ‘i ai pē ki he tokolahi—‘a ia ‘oku lava ke ‘amanekina ai ‘a e lelei tahá ‘e he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, em bai i nogut sapos i no gat ol gutpela samting i painim ol man long bihain, long wanem, planti man long nau ol i stap nogut.
Turkish[tr]
Aslında, insanın bekleyebileceği en iyi şey yalnızca şimdiki yaşamdan ibaret olsaydı, –ki bu yaşam birçokları için sadece var olmakla birdir– bu çok üzücü olurdu.
Tsonga[ts]
A swi ta khomisa gome hakunene, loko vutomi bya sweswi—lebyi nga riki nchumu eka vo tala—a byi ri nchumu wo antswa lowu vanhu va nga wu langutelaka.
Tatar[tt]
Һичшиксез, хәзерге тормыш, ә күп кешеләр өчен бу бар булу гына, кешеләр нәрсәгә өметләнә алганнарның иң яхшысы булса — бу бик күңелсез булыр иде.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ anka mprempren asetra—a nnipa pii fa mu kɛkɛ no—ne nea ɛkyɛn so a nnipa betumi ahwɛ kwan a, anka ɛbɛyɛ awerɛhosɛm.
Tahitian[ty]
E mea peapea mau ïa mai te peu e o teie ana‘e oraraa—te vai ora-noa-raa no te rahiraa—te mea maitai roa ’‘e ta te taata e nehenehe e tiaturi.
Ukrainian[uk]
Та й справді, не потішало б, якби теперішнє життя, яке для багатьох є просто існуванням, було найкращим, на що можуть сподіватися люди.
Urdu[ur]
واقعی، اگر انسانی توقع کے مطابق موجودہ زندگی ہی—بہتیروں کیلئے بس زندہ رہنے کا نام—بہترین زندگی ہوتی تو یہ بڑی افسوسناک بات ہوتی۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi ḓo ṱungufhadza arali vhuno vhutshilo —vhune ha si vhe tshithu kha vhanzhi —vhu tshithu tsha khwine tshine vhathu vha nga tshi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Quả thật rất đáng buồn nếu đời sống hiện tại—một sự hiện hữu ngắn ngủi đối với nhiều người—là đời sống tốt nhất mà người ta có thể mong đợi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, makasurubo gud kon an presente nga kinabuhi —nga pag-eksister la para ha damu —amo an gimaopayi nga malalaoman han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼIo ʼe ko he meʼa fakaʼofaʼofa mo kapau ko te maʼuli ʼaenī, ʼaē ki te tokolahi ʼe nounou, neʼe ko te faʼahiga maʼuli lelei ʼaia pe e tahi ʼe feala ke maʼu e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Eneneni, bekuya kuba lusizi ukuba ubomi esibuphila ngoku—obo kwabaninzi buthetha ubukho nje—bebuyeyona nto ilungileyo abantu banokuyilindela.
Yapese[yap]
Ra gel e kireban’ riy ni faanra, riyul’, ni re yafas ney e chiney —e kemus ni ir e re n’en th’abi fel’— ni bay ni rayog ni nge l’agan e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
Ka sọ tòótọ́, ìbànújẹ́ ńlá ni yóò jẹ́, tó bá lọ jẹ́ pe ìgbésí ayé ìsinsìnyí, tí ọ̀pọ̀ kàn wà láyé bí aláìsí—nìkan ni èyí tó dára jù lọ tí aráyé lè máa gbé.
Chinese[zh]
今日很多人不得不挣扎求存,生活仅堪糊口。 人的希望如果只限于今生,那就太可悲了。
Zulu[zu]
Bekungaba okudabukisayo ngempela ukube kuthiwa ukuphila kwamanje—kwabaningi okumane kuwukuba khona nje—kuwukuphela kwento engcono kakhulu abantu abangayilindela.