Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Interventionsorganerne saelger olieholdige froe i deres besiddelse paa de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser til enhver koeber , der mindst byder den paa tidspunktet for varens udtagelse fra interventionslageret gaeldende interventionspris forhoejet med 1 ECU/100 kg .
Greek[el]
Οι οργανισμοί παρεμβάσεως πωλούν τους ελαιούχους σπόρους που ευρίσκονται στην κατοχή τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3, σε κάθε αγοραστή που προσφέρει τουλάχιστον την τιμή παρεμβάσεως που ισχύει κατά τη στιγμή που αποσύρεται το προϊόν προσαυξανόμενο κατά 1 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
English[en]
The intervention agencies shall sell the oil seeds in their possession, in the manner provided for in Articles 2 and 3, to any purchaser who offers at least the intervention price prevailing at the time when the goods are withdrawn from intervention plus an amount of 1 ECU per 100 kilograms.
Spanish[es]
Los organismos de intervención venderán las semillas oleaginosas que estén en su posesión , en las condiciones determinadas en los artículos 2 y 3 , a todo comprador que ofrezca por lo menos el precio de intervención en vigor en el momento en que se retire la mercancía de la intervención , aumentado en 1 ECU por cada 100 kilogramos .
Finnish[fi]
Interventioelinten on myytävä hallussaan olevat öljysiemenet 2 ja 3 artiklassa määritetyin edellytyksin ostajalle, joka tarjoaa vähintään interventiohinnan, joka on voimassa sillä hetkellä, kun tavara lunastetaan interventiosta ja johon on lisätty yksi ECU 100 kilogrammaa kohti.
French[fr]
Les organismes d'intervention vendent les graines oléagineuses en leur possession, dans les conditions déterminées aux articles 2 et 3, à tout acheteur qui offre au moins le prix d'intervention en vigueur au moment du retrait de la marchandise de l'intervention, ce prix étant majoré d'un montant de 1 Écu par 100 kilogrammes.
Italian[it]
Gli organismi d'intervento vendono i semi oleosi in loro possesso, alle condizioni stabilite negli articoli 2 e 3, a qualsiasi acquirente che offra almeno il prezzo d'intervento in vigore al momento del ritiro della merce dall'intervento, maggiorato di un importo di 1 ECU/100 kg.
Dutch[nl]
De interventiebureaus verkopen , onder de in de artikelen 2 en 3 bepaalde voorwaarden , de in hun bezit zijnde oliehoudende zaden aan de koper die ten minste de interventieprijs biedt , die geldt op het ogenblik dat het produkt uit interventie wordt uitgeslagen , vermeerderd met een bedrag van 1 Ecu/100 kg .
Portuguese[pt]
Os organismos de intervenção venderão as sementes oleaginosas na sua posse, nas condições estipuladas nos artigos 2o e 3o, a qualquer comprador que ofereça pelo menos o preço de intervenção em vigor no momento em que a mercadoria é retirada de intervenção, sendo este preço acrescido de um montante de 1 ECU por 100 quilogramas.
Swedish[sv]
Interventionsorganen skall sälja det frö som de förvaltar på det sätt som anges i artiklarna 2 och 3, till varje köpare som erbjuder minst det interventionspris, som gäller den dag då varorna dras tillbaka från interventionen, plus ett belopp om 1 ecu per 100 kg.