Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в този с случай следователно може да се допусне наличието на fumus persecutionis (намерение да се причини политическа вреда);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se proto zdá, že tento případ může být považován za fumus persecutionis;
Danish[da]
der henviser til, at det derfor må antages, at der i denne sag foreligger »fumus persecutionis«;
German[de]
in der Erwägung, dass es sich damit offenbar um einen Fall handelt, bei dem ein fumus persecutionis angenommen werden kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας συνεπώς υπόψη ότι, στην παρούσα υπόθεση, μπορεί να τεκμαίρεται η ύπαρξη fumus persecutionis·
English[en]
whereas it therefore appears that this is a case where the existence of a fumus persecutionis may be assumed;
Spanish[es]
Considerando que, por lo tanto, parece que se trata de un caso en el que puede presuponerse la existencia de fumus persecutionis;
Estonian[et]
arvestades, et seetõttu näib, et tegemist on juhtumiga, kus võib eeldada fumus persecutionis’t;
Finnish[fi]
katsoo asian näin ollen vaikuttavan siltä, että kyseessä voidaan olettaa olevan fumus persecutionis;
French[fr]
considérant qu'il est dès lors apparu qu'il s'agit d'une affaire où l'on peut supposer l'existence d'un cas de cas de fumus persecutionis;
Hungarian[hu]
mivel ezért úgy tűnik, hogy ebben az ügyben feltételezhető, hogy a fumus persecutionis esete áll fenn;
Italian[it]
considerando pertanto che in questo caso si può supporre l'esistenza del fumus persecutionis;
Lithuanian[lt]
kadangi atitinkamai galima manyti, kad šiuo atveju taikytina fumus persecutionis prielaida;
Latvian[lv]
tā kā tādēļ, šķiet, var uzskatīt, ka šajā gadījumā pastāv fumus persecutionis;
Maltese[mt]
billi donnu li dan hu każ fejn wieħed jista’ jassumi fumus persecutionis;
Dutch[nl]
overwegende dat het daarom lijkt te gaan om een zaak waar het bestaan van een fumus persecutionis mag worden aangenomen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że można zatem w tej sprawie stwierdzić istnienie fumus persecutionis;
Portuguese[pt]
Considerando, pois, que parece poder partir-se do pressuposto da existência de um caso de fumus persecutionis;
Romanian[ro]
întrucât, se pare, așadar, că în acest caz se poate presupune existența unui fumus persecutionis;
Slovak[sk]
keďže sa zdá, že ide o prípad, keď možno predpokladať existenciu fumus persecutionis;
Slovenian[sl]
ker se zato zdi, da bi bilo v tej zadevi mogoče sklepati o obstoju fumus persecutionis;
Swedish[sv]
Detta förefaller alltså vara ett fall där det kan misstänkas att fumus persecutionis föreligger.