Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Сред държавите членки, които са транспонирали тази възможност, шест посочват, че ще бъде предоставен устен превод или устно резюме, когато това не засяга справедливостта на производството.
Czech[cs]
Dva z členských států, které tuto možnost provedly, upřesňují, že bude poskytnut ústní překlad nebo ústní shrnutí, pokud tím není dotčen spravedlivý průběh řízení.
Danish[da]
Blandt de medlemsstater, som har gennemført denne mulighed, er der seks, der anfører, at der gives en mundtlig oversættelse eller et mundtligt sammendrag, forudsat at dette ikke vanskeliggør en retfærdig rettergang.
German[de]
Sechs der Mitgliedstaaten, die diese Option umgesetzt haben, präzisieren, dass eine mündliche Übersetzung oder mündliche Zusammenfassung nur dann zur Verfügung gestellt wird, wenn dies einem fairen Verfahren nicht entgegensteht.
Greek[el]
Μεταξύ των κρατών μελών που έχουν μεταφέρει την εν λόγω επιλογή, έξι ορίζουν ότι προφορική μετάφραση ή προφορική σύνοψη παρέχεται όταν αυτό δεν επηρεάζει τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης.
English[en]
Among the Member States that have transposed this option, six specify that an oral translation or oral summary will be provided where this does not prejudice the fairness of the proceedings.
Spanish[es]
Entre los Estados miembros que han transpuesto esta opción, seis especifican que se facilitará una traducción o resumen oral cuando ello no afecte a la equidad del proceso.
Estonian[et]
Liikmesriikidest, kes on nimetatud erandi üle võtnud, näevad kuus ette suulise tõlke või suulise kokkuvõtte esitamise tingimusel, et see ei mõjuta menetluse õiglust.
Finnish[fi]
Kuudessa tämän mahdollisuuden lainsäädäntöönsä sisällyttäneessä jäsenvaltiossa täsmennetään, että suullinen käännös tai suullinen yhteenveto annetaan, jos se ei loukkaa menettelyn oikeudenmukaisuutta.
French[fr]
Parmi les États membres qui ont transposé cette option, certains précisent qu’une traduction orale ou un résumé oral sera fourni lorsque cela ne porte pas atteinte au caractère équitable de la procédure.
Croatian[hr]
Među državama članicama koje su prenijele tu mogućnost šest ih navodi da će biti pružen usmeni prijevod ili usmeni sažetak bitnih dokumenata pod uvjetom da se time ne dovede u pitanje pravičnost postupka.
Hungarian[hu]
Az ezt az opciót átültető tagállamok közül hat meghatározza, hogy a szóbeli fordítást vagy szóbeli összefoglalást akkor kell biztosítani, ha ez nem sérti az eljárás tisztességességét.
Italian[it]
Tra gli Stati membri che hanno recepito tale deroga, sei precisano che sono forniti una traduzione orale o un riassunto orale purché questo non pregiudichi l'equità del procedimento.
Lithuanian[lt]
Šešiose iš valstybių narių, kuriose ši galimybė buvo perkelta į nacionalinę teisę, nurodoma, kad vertimas ar santrauka žodžiu bus pateikta, jeigu tai nepažeidžia proceso sąžiningumo.
Latvian[lv]
Sešas no dalībvalstīm, kas transponējušas šo iespēju, norāda, ka mutiskais tulkojums vai mutiskais kopsavilkums tiks sniegts tad, ja tas neskar taisnīgu lietas izskatīšanu.
Maltese[mt]
Fost l-Istati Membri li ttrasponew din l-għażla, uħud speċifikaw li traduzzjoni orali jew sommarju orali għandhom jiġu pprovduti, sakemm ma jippreġudikawx il-ġustizzja tal-proċeduri.
Dutch[nl]
Van de lidstaten die deze optie hebben omgezet, hebben er zes gespecificeerd dat een mondelinge vertaling of mondelinge samenvatting alleen wordt verstrekt wanneer deze het eerlijke verloop van de procedure onverlet laat.
Polish[pl]
Wśród państw członkowskich, które dokonały transpozycji tego nieobowiązkowego przepisu, sześć precyzuje, że tłumaczenie ustne lub streszczenie ustne zostaną zapewnione w sytuacjach, w których pozostanie to bez uszczerbku dla rzetelności postępowania.
Portuguese[pt]
Entre os EstadosMembros que transpuseram esta opção, seis especificam que uma tradução oral ou um resumo oral serão facultados desde que tal não prejudique a equidade do processo.
Romanian[ro]
Dintre statele membre care au transpus această opțiune, șase precizează că se va furniza o traducere orală sau un rezumat oral în cazul în care acest lucru nu prejudiciază caracterul echitabil al procedurilor.
Slovak[sk]
Spomedzi členských štátov, ktoré túto možnosť transponovali, šesť konkretizovalo, že ústny preklad alebo ústne zhrnutie sa poskytnú vtedy, ak sa tým neohrozí spravodlivosť konania.
Slovenian[sl]
Med državami članicami, ki so prenesle to možnost, jih šest navaja, da je zagotovljeno ustno prevajanje ali ustni povzetek, če to ne posega v pravičnost postopka.
Swedish[sv]
Bland de medlemsstater som har införlivat detta undantag anger sex att en muntlig översättning eller sammanfattning ges när detta inte påverkar rätten till en rättvis rättegång.