Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo by pomyslel, jak je těžké, bez té kuchyně žít.
German[de]
Dass Smörebröd mir einmal fehlt Hätt'ich niemals gedacht
Greek[el]
Θυμάμαι τη σούπα σου, τη λαχταριστή.
English[en]
# Who'd have thought your smorgasbord would be hard to live without?
Spanish[es]
¿Quién sabía que tu comida Tanto iba a extrañar?
Estonian[et]
Kes oleks võinud arvata, et igatsen su roogi taga?
Persian[fa]
# کي ميدونست که ممکنه زندگي بدون غذاهاي متنوع سخت باشه ؟
Finnish[fi]
Kuka olisi uskonut, että kaipaisimme voileipäpöytääsi?
French[fr]
Qui aurait cru que la nostalgie Te rendrait aussi patraque?
Hebrew[he]
מי חשב שיהיה קשה לחיות ללא המתאבנים שלך?
Croatian[hr]
* Ko bi pomislio da će kuvar iz Švedske otići? *
Icelandic[is]
Viđ söknum kalda borđsins en hvern hefđi grunađ ūađ?
Japanese[ja]
♪ 君 の 料理 を 食べ られ な い こと が ♪ こんな に 辛 い なんて
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że zatęsknię za kuchnią twą?
Portuguese[pt]
Não pensei que os teus banquetes Poderiam acabar
Romanian[ro]
Cine ar fi crezut că eşti cea mai isteaţă planşetă fără de care e greu să trăieşti?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da boš brez tega težko živel?
Serbian[sr]
Ko bi pomislio da bi bilo teško da se zivi bez vašeg švedskog sola?
Swedish[sv]
Och ditt kära smörgåsbord Var det längesen jag åt
Turkish[tr]
Smorgasbord'suz yaşamanın zor olacağını kim bilebilirdi?