Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че в настоящия случай с данък е обложена единствено съпругата, се обяснява с обстоятелството, че когато става дума за наследство на чуждестранно лице, не се вземат предвид нито задълженията, свързани с превишаване на полученото, нито съответстващите им вземания за недостиг на полученото.
Czech[cs]
Skutečnost, že v projednávané věci byla vyměřena daň pouze manželce, odráží fakt, že tam, kde je dotčenou pozůstalostí pozůstalost po nerezidentovi, nejsou brány v úvahu ani dluhy vzniklé v souvislosti se zvětšením dědického podílu, ani odpovídající nároky z titulu přiznání menšího dědického podílu.
Danish[da]
At det i denne sag kun er ægtefællen, der er blevet beskattet, afspejler det forhold, at der, når der er tale om en ikke-hjemmehørendes bo, hverken tages hensyn til overfordelingsgæld eller de tilsvarende fordringer.
German[de]
Der Umstand, dass im vorliegenden Fall nur die Ehefrau zur Steuer veranlagt worden sei, spiegele den Umstand wider, dass dann, wenn der betreffende Nachlass einem Gebietsfremden gehöre, weder Overbedelingsschulden noch die entsprechenden Onderbedelingsansprüche berücksichtigt würden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, φορολογήθηκε μόνον η σύζυγος οφείλεται στο γεγονός ότι, όταν πρόκειται για κληρονομία κατοίκου εξωτερικού, δεν λαμβάνονται υπόψη τα από τη διανομή της κληρονομίας χρέη προς τους άλλους τετιμημένους ούτε οι αντίστοιχες απαιτήσεις.
English[en]
The fact that in the present case only the spouse has been assessed to tax reflects the fact that, where the estate concerned is that of a non-resident, neither overendowment debts nor the corresponding underendowment claims are taken into account.
Spanish[es]
La circunstancia de que en el presente asunto sólo el cónyuge quede sometido al impuesto refleja el hecho de que, cuando la herencia de que se trata es la de un no residente, no se tienen en cuenta ni las deudas por exceso de adjudicación ni los correspondientes créditos por defecto de adjudicación.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on maksu kohaldatud ainult abikaasa suhtes ning see kajastab asjaolu, et kuna asjaomase vara pärandaja oli mitteresident, ei võeta arvesse ei kompensatsioonivõlga ega kompensatsiooninõudeid.
Finnish[fi]
Se, että nyt käsiteltävässä asiassa ainoastaan puolisolta on kannettu vero, johtuu siitä, että silloin kun asianomainen jäämistö on ulkomailla asuneen, perintöosuutta suuremmasta perinnöstä aiheutuvia velkoja ja vastaavia saamisia ei oteta huomioon.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy jelen esetben kizárólag a házastárs tekintetében került adó megállapításra, arra utal, hogy amennyiben az érintett hagyaték Hollandiában külföldi illetőségűtől származik, sem a kiegyenlítési kötelezettséggel kapcsolatos tartozásokat, sem a kapcsolódó kiegyenlítési igényeket nem veszik figyelembe.
Italian[it]
Il fatto che, nel caso in esame, solamente la moglie sia stata assoggettata ad imposta si spiega in quanto, trattandosi di eredità proveniente da un soggetto non residente, non si prendono in considerazione i debiti a titolo di conguaglio, né i corrispondenti crediti.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šioje byloje apmokestinta tik palikėjo našlė, rodo, jog jei nagrinėjamas palikimas yra nenuolatinio gyventojo, neatsižvelgiama nei į su palikimo perviršiu susijusias skolas, nei į su palikimo trūkumu susijusius atitinkamus reikalavimus.
Latvian[lv]
Fakts, ka šajā lietā nodoklis ir ticis piemērots tikai sievai, atspoguļo to, ka, ja attiecīgo mantojumu ir atstājis nerezidents, netiek ņemti vērā ne mantojuma daļu pārsniedzošie parādi, ne arī tiem atbilstošie nesaņemtā mantojuma prasījumi.
Maltese[mt]
Il-fatt li fil-kawża preżenti saret stima ta’ taxxa fir-rigward tal-mara biss jirrifletti l-fatt li, meta l-patrimonju kkonċernat huwa dak ta’ persuna li mhijiex residenti, la d-dejn għal għotja żejda u lanqas il-krediti għal għotja inqas mhuma kkunsidrati.
Dutch[nl]
Dat in casu alleen de echtgenote is aangeslagen voor de heffing berust op het feit dat aangezien het de nalatenschap van een niet-ingezetene betreft, noch de overbedelingsschulden noch de daarmee corresponderende onderbedelingsvorderingen in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Okoliczność, że w niniejszej sprawie osobą, na której ciąży zobowiązanie podatkowe, jest wyłącznie małżonka, wynika z faktu, że gdy chodzi o spadek po osobie zamieszkującej poza terytorium kraju, nie bierze się pod uwagę ani długów wynikających z nadwyżki przysporzenia w porównaniu z przewidzianym udziałem w spadku, ani odpowiadających im wierzytelności z tytułu niedomiaru przysporzenia.
Portuguese[pt]
O facto de, no presente processo, apenas o cônjuge ser sujeito passivo reflecte a circunstância de, no caso de o património em causa pertencer a um não residente, não serem tidas em conta as dívidas de tornas nem os correspectivos direitos a tornas.
Romanian[ro]
Împrejurarea că numai soțul a fost impozitat în prezenta cauză ilustrează faptul că, atunci când succesiunea în cauză este cea a unui nerezident, nu se ține cont nici de datoriile legate de o atribuire excedentară, nici de creanțele pentru deficitul de atribuire corespunzător.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v tejto veci bola daň uložená len manželke, je odzrkadlením skutočnosti, že v prípade, ak ide o dedičstvo po nerezidentovi, nezohľadňujú sa ani dlhy z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu, ani zodpovedajúce pohľadávky z finančného vyrovnania za zníženie dedičského podielu.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je morala plačati davek samo žena, ker se pri zapuščini nerezidenta ne upoštevajo niti dolgovi zaradi presežne pridobitve niti ustrezni zahtevki zaradi premajhne pridobitve.
Swedish[sv]
Makan skulle således ha beskattats med beaktande av hennes övertilldelningsskulder. Även barnen skulle ha beskattats för sina fordringar på grund av undertilldelning svarande mot makans övertilldelning.