Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi er indstillet på at lade disse ønsker træde i baggrunden til fordel for en hurtig vedtagelse og gennemførelse af dette direktiv, så forventer vi imidlertid også af medlemsstaterne, når de skal gennemføre dette direktiv, ud over Kommissionens kontrol, at man ikke løser de spørgsmål, som endnu ikke er reguleret helt entydigt, til ulempe for de mål, som er vigtige for os, særligt forbrugerbeskyttelsen.
German[de]
Wenn wir bereit sind, diese Wünsche jetzt zurückzustellen zugunsten einer schnellen Verabschiedung und Umsetzung dieser Richtlinie, dann erwarten wir aber auch von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Richtlinie, neben einer entsprechenden Überwachung durch die Kommission, daß alle jetzt nicht hundertprozentig eindeutig geregelten Fragen nicht zu Lasten jener Anliegen gelöst werden, die uns wichtig sind, insbesondere der Schutz der Konsumenten.
Greek[el]
Είμαστε μεν πρόθυμοι να παραμερίσουμε τώρα τις επιθυμίες αυτές προκειμένου να ψηφισθεί και να μεταφερθεί γρήγορα η εν λόγω οδηγία, αλλά αναμένουμε και εμείς από τα κράτη μέλη ότι κατά την υλοποίηση της οδηγίας αυτής, πέρα από την αντίστοιχη επιτήρηση που θα ασκήσει η Επιτροπή, να μην λυθούν όλα εκείνα τα ζητήματα που δεν έχουν ρυθμισθεί ακόμα με απόλυτη σαφήνεια εις βάρος των αιτημάτων που εμείς θεωρούμε σημαντικά, και ιδιαίτερα της προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
But if we are prepared to set these wishes aside for now, for the sake of the speedy adoption and implementation of this directive, we also expect the Member States, when they implement it, with appropriate monitoring by the Commission, to resolve all the questions that are still not one hundred percent settled without this being at the expense of aspects that are important to us, in particular consumer protection.
Spanish[es]
Si estamos dispuestos a renunciar a nuestras pretensiones en aras de una rápida aprobación y aplicación de esta directiva, esperamos que los Estados miembros, en la transposición de esta directiva, además a la vigilancia necesaria por parte de la Comisión, no resuelvan las cuestiones que no estén reguladas de forma completamente clara en perjuicio de las aspiraciones que consideramos importantes, en particular la protección de los consumidores.
Finnish[fi]
Jos me olemme valmiita lykkäämään näitä toiveita nyt tämän direktiivin nopean hyväksymisen ja toimeenpanon nimissä, me odotamme kuitenkin myös jäsenvaltioilta tämän direktiivin toimeenpanossa komission asianmukaisen valvonnan ohella sitä, että kaikkia kysymyksiä, joita ei ole säännelty nyt sataprosenttisen yksiselitteisesti, ei ratkaista sellaisten asioiden vahingoksi, jotka ovat meille tärkeitä, kuten on erityisesti kuluttajansuoja.
French[fr]
Si nous sommes prêts à surseoir à ces souhaits en faveur d'un vote et d'une mise en uvre rapide de cette directive, nous attendons néanmoins aussi des États membres, en matière de mise en uvre de la directive, outre un contrôle adéquat de la Commission, que toutes les questions n'étant pas clairement et totalement réglées ne le soient pas aux dépends des préoccupations qui nous importent, en particulier de la protection du consommateur.
Italian[it]
Se dobbiamo dichiararci disposti ad accantonare tali auspici per consentire la veloce emanazione e la rapida attuazione della direttiva, ci attendiamo però che la Commissione garantisca la necessaria vigilanza al momento del recepimento e che gli Stati membri non disciplinino tutte le questioni ancora non definitivamente risolte a danno degli interessi che intendiamo tutelare, in particolare della protezione dei consumatori.
Dutch[nl]
Hoewel wij bereid zijn ons verlanglijstje voor het moment te laten rusten zodat de richtlijn snel van kracht kan worden en in nationale wetgeving kan worden omgezet, verwachten wij naast een passend toezicht door de Commissie ook dat de lidstaten de kwesties die nu niet honderd procent geregeld zijn niet gaan oplossen ten koste van die punten die voor ons van belang zijn, met name de bescherming van de consument.
Portuguese[pt]
Estando nós dispostos a deixar por agora de lado esses desejos em benefício de uma adopção e uma transposição rápidas da presente directiva, esperamos também - a par de uma fiscalização adequada pela Comissão - da parte dos Estados-Membros, quando da transposição desta directiva, que todas as questões que não ficam agora claramente regulamentadas a 100% não venham a ser resolvidas em prejuízo de outros objectivos que são importantes para nós, nomeadamente a defesa dos consumidores.
Swedish[sv]
Om vi är beredda att nu avstå från dessa önskemål så att detta direktiv skall kunna antas och genomföras snabbt, då förväntar vi oss, vid sidan av kommissionens motsvarande kontroll, också att alla medlemsstater, när de genomför detta direktiv, inte kommer att lösa de frågor som inte har blivit hundraprocentigt entydigt reglerade på bekostnad av de frågor som är viktiga för oss, i synnerhet konsumentskyddet.