Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uiters groot aantal spesies en die ingewikkeldheid van hulle onderlinge wisselwerking maak die navorsers se taak vreeslik moeilik.
Arabic[ar]
والاعداد الهائلة للانواع والتعقيد في العلاقات المتبادلة بينها تجعل مهمة الباحثين مهمة مروِّعة.
Bemba[bem]
Impendwa ishaikulila iya misango ya miti ne nama kabili no kupikana kwa fintu fibombela capamo filenga umulimo wa bakasapika ukwafya.
Cebuano[ceb]
Ang daghan kaayong espisye ug ang kakomplikado sa ilang relasyon sa usag usa makapahimo sa tahas sa mga tigdukiduki nga makalilisang.
Czech[cs]
Už pouhý počet druhů a složitost jejich vzájemných vztahů představuje pro výzkumníka velmi náročný úkol.
Danish[da]
Det meget store antal arter og deres komplekse indbyrdes forhold gør forskerens opgave uoverskuelig.
German[de]
Der ungeheure Artenreichtum und die komplizierten Wechselbeziehungen zwischen den Arten stellen Forscher vor eine höchst schwierige Aufgabe.
Greek[el]
Ο τεράστιος αριθμός των ειδών και η πολυπλοκότητα των μεταξύ τους σχέσεων δυσχεραίνουν το έργο των ερευνητών.
English[en]
The sheer numbers of species and the complexity of their interrelationships make the researchers’ task a daunting one.
Spanish[es]
La vasta cantidad de especies y la complejidad de su interrelación dificulta mucho la tarea de los investigadores.
Estonian[et]
Ainuüksi liikide arv ja nendevaheliste suhete keerukus teevad uurija töö aukartustäratavaks.
Finnish[fi]
Lajeja on niin paljon ja niiden väliset vuorovaikutussuhteet ovat niin monitahoisia, että tutkijan tehtävä voi tuntua lannistavalta.
French[fr]
” Le seul nombre de ces espèces et la complexité des relations qui les unissent ont de quoi intimider les chercheurs.
Croatian[hr]
Zbog ogromnog broja vrsta te njihovih složenih međuodnosa, pred istraživačima stoji zastrašujuć zadatak.
Hungarian[hu]
A fajok valódi száma s a kölcsönhatásaik összetettsége ijesztővé teszi a kutatók feladatát.
Indonesian[id]
Sebegitu banyaknya spesies dan rumitnya hubungan antarspesies sehingga benar-benar memberatkan tugas para peneliti.
Iloko[ilo]
Ti laeng kinaadu dagiti kita ken ti kinarikut ti panagnanaigda pagbalinenda a makapaupay ti trabaho dagiti managsirarak.
Italian[it]
Il gran numero di specie e la complessità delle interrelazioni esistenti fra loro rendono il compito del ricercatore una vera impresa.
Japanese[ja]
種の数のおびただしさ,およびそれらの種の複雑な相互関係のゆえに,研究者は気の遠くなるような仕事に直面します。
Korean[ko]
동식물의 종류가 너무 많고 그들간의 상호 관계가 너무 복잡해서 연구가들은 자기들이 할 일을 생각하고는 기가 꺾입니다.
Malagasy[mg]
Mahakivy ny mpanao fikarohana ny asany, satria maro be ireo karazana ary be kojakojany ny fifamatoran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Самата бројност на видовите и комплексноста на нивните взаемни врски ја прави застрашувачка задачата на истражувачот.
Malayalam[ml]
ജീവിവർഗങ്ങളുടെ ആധിക്യവും അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളിലെ സങ്കീർണതയും ഗവേഷകരുടെ ജോലി വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det veldige antall arter og det kompliserte samspillet mellom dem gjør forskernes arbeid til en nesten uoverkommelig oppgave.
Dutch[nl]
De grote aantallen soorten en de complexiteit van hun onderlinge relatie stellen de onderzoekers voor een geduchte taak.
Northern Sotho[nso]
Dipalo tše kgolo kudu tša mehuta ya diphedi le tlhaka-tlhakano ya ditswalano tša tšona tše di tswakanego di dira gore mošomo wa banyakišiši e be o nolago moko.
Nyanja[ny]
Mitundu ya zomera ndi ya zamoyo njochulukitsitsa kwambiri moti kugwirizana kwa zomera ndi zamoyo nkovuta kukumvetsetsa, nchifukwa chake ntchito ya wofufuza ili yovutanso.
Papiamento[pap]
E inmenso cantidad di especie i e complehidad di nan relacion cu otro ta haci e tarea dje investigadónan unu intimidante.
Polish[pl]
Już sama ich liczba i złożoność wzajemnych powiązań jest dla badaczy oszałamiającym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
A enorme quantidade de espécies e a complexidade de suas inter-relações tornam a tarefa dos pesquisadores um empreendimento assustador.
Romanian[ro]
Marele număr de specii şi complexitatea relaţiilor dintre ele fac ca sarcina cercetătorilor să fie descurajantă.
Russian[ru]
Такое колоссальное число видов и такая сложность их взаимоотношений ставит перед исследователями пугающую задачу.
Slovak[sk]
Obrovský počet druhov a zložitá spleť ich vzájomných vzťahov robí úlohu výskumníkov priam odstrašujúcou.
Slovenian[sl]
In ker je vrst veliko, odnosi med njimi pa so tako zelo zapleteni, se je raziskovalske naloge prav ustrašiti.
Shona[sn]
Nhamba hurusa dzemarudzi ezvinhu nekuoma kwekubatana kweukama hwazvo kunoita kuti basa romunzveri rityise kwazvo.
Serbian[sr]
Neverovatan broj vrsta i složenost njihovih međusobnih odnosa čini da se istraživačima zavrti u glavi od njihovog zadatka.
Southern Sotho[st]
Mefuta e mengata haholo le e nang le kamano e rarahaneng e etsa hore mosebetsi oa mofuputsi e be o tepeletsang.
Swedish[sv]
Det stora antalet arter och det komplicerade samspelet dem emellan gör att forskarna står inför en överväldigande uppgift.
Swahili[sw]
Idadi kubwa sana ya spishi na utata wa uhusiano wake hufanya kazi ya mtafiti kuwa yenye kukatisha tamaa.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற இனங்களும் அவற்றிற்கு இடையிலுள்ள சிக்கலான உறவுகளும் ஆய்வாளரின் வேலையை, போதும்போதும் என்றாக்கிவிடுகின்றன.
Thai[th]
จํานวน มหาศาล ของ สิ่ง มี ชีวิต และ ความ สลับ ซับซ้อน แห่ง ปฏิสัมพันธ์ ของ มัน ทํา เอา นัก วิจัย เข่า อ่อน ไป ตาม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Ang dami ng mga uri at ang pagkamasalimuot ng kaugnayan ng mga ito sa isa’t isa ay nagpapangyaring maging nakasisira ng loob ang trabaho ng mga mananaliksik.
Tswana[tn]
Dipalo tse di boitshegang tsa mefuta ya ditshedi tsa tsone le tsela e e raraaneng e di tshedisanang mmogo ka yone e dira gore tiro ya batho ba ba dirang dipatlisiso ka tsone e nne e e boitshegang.
Tsonga[ts]
Tinhlayo ta ntsandza vahlayi ta swilo leswi hanyaka ni ku rharhangana ka vuxaka bya swona ku endla leswaku muendli wa ndzavisiso a va ni ntirho lowu nga oloviki.
Ukrainian[uk]
Дуже велика кількість видів та заплутаність міжвидових зв’язків страхітливо ускладнюють працю дослідника.
Xhosa[xh]
Izinto ezininzi eziphila apho kwanendlela entsonkothileyo ezihlobene ngayo zenza ukuba umsebenzi wabaphengululi ube ngomkhulu gqitha.
Yoruba[yo]
Pípọ̀ tí àwọn irú ọ̀wọ́ náà pọ̀ rẹpẹtẹ àti bí ìgbáraléra wọn ṣe díjú pọ̀ tó mú kí iṣẹ́ olùwádìí má rọrùn.
Zulu[zu]
Inani elikhulu lezitshalo nezilwane nokusebenzelana kwazo okuyinkimbinkimbi kwenza umsebenzi wabacwaningi ube nzima kakhulu.