Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(25) Както е разяснено от Малта, терминът „кораб под флаг на Общността“ в малтийското законодателство обхваща както плавателни съдове под флага на държава от ЕС, така и на държава от ЕИП.
Czech[cs]
(25) Malta objasnila, že se pojem „pod vlajkou Společenství“ v maltských právních předpisech vztahuje na plavidla plující pod vlajkou států EU i EHP.
Danish[da]
(25) Som præciseret af Malta dækker udtrykket »skibe, der fører fællesskabsflag« i den maltesiske lovgivning både skibe under EU- og EØS-flag.
German[de]
(25) Wie von Malta klargestellt, umfasst der Begriff „unter Gemeinschaftsflagge fahrend“ in den maltesischen Rechtsvorschriften Schiffe, die sowohl unter der Flagge eines Mitgliedstaats der EU als auch des EWR fahren.
Greek[el]
(25) Όπως διευκρίνισε η Μάλτα, ο όρος «υπό κοινοτική σημαία» στη νομοθεσία της Μάλτας καλύπτει πλοίο τόσο υπό σημαία ΕΕ όσο και υπό σημαία ΕΟΧ.
English[en]
(25) As clarified by Malta, the term ‘Community flagged’ in Maltese legislation covers both EU- and EEA-flagged vessels.
Spanish[es]
(25) Según lo aclarado por Malta, la expresión «pabellón comunitario» en la legislación maltesa incluye los buques con pabellón de la UE o de un país del EEE.
Estonian[et]
(25) Nagu Malta on selgitanud, hõlmab termin „ühenduse lipu all“ Malta õigusaktides nii ELi kui ka EMP lipu all sõitvaid laevu.
Finnish[fi]
(25) Malta on selventänyt, että termillä ”yhteisön lipun alla purjehtiva” tarkoitetaan Maltan lainsäädännössä sekä EU:n että ETA:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia.
French[fr]
(25) Comme le précise Malte, la notion «sous pavillon communautaire» figurant dans la législation maltaise couvre les navires battant pavillon de l'Union européenne ou de l'EEE.
Croatian[hr]
(25) Kako je pojasnila Malta, pojam „pod zastavom Zajednice” u malteškom zakonodavstvu obuhvaća brodove pod zastavom EU-a i pod zastavom EGP-a.
Hungarian[hu]
(25) Málta tisztázta, hogy a máltai jogszabályokban a „közösségi lobogó alatt közlekedő hajó” fogalma az uniós és az EGT-lobogó alatt közlekedő hajókat egyaránt magában foglalja.
Italian[it]
(25) Come chiarito da Malta, nella legislazione maltese, il termine «battente bandiera comunitaria» include tanto le navi battenti bandiera dell'UE quanto quelle battenti bandiera del SEE.
Lithuanian[lt]
(25) Malta paaiškino, kad sąvoka „su Bendrijos valstybės vėliava plaukiojantis“ Maltos teisės aktuose apima ir su ES, ir su EEE valstybių vėliavomis plaukiojančius laivus.
Latvian[lv]
(25) Kā paskaidroja Malta, termins “kuģo ar Kopienas karogu” Maltas tiesību aktos attiecas gan uz kuģiem, kas kuģo ar ES valsts karogu, gan uz kuģiem, kas kuģo ar EEZ valsts karogu.
Maltese[mt]
(25) Kif iċċarat minn Malta, it-terminu “bandiera tal-Komunità” fil-leġiżlazzjoni Maltija jkopri kemm bastimenti b'bandiera tal-UE kif ukoll taż-ŻEE.
Dutch[nl]
(25) Zoals Malta heeft verduidelijkt, dekt de term "onder EU-vlag" in de Maltese wetgeving zowel vaartuigen die onder EU-vlag varen als vaartuigen die onder EER-vlag varen.
Polish[pl]
(25) Według wyjaśnienia Malty pojęcie „pływający pod banderą państw Wspólnoty” obejmuje w prawodawstwie maltańskim statki pływające pod banderą zarówno państw UE, jak i państw EOG.
Portuguese[pt]
(25) Tal como esclarecido por Malta, a expressão «pavilhão comunitário» na legislação maltesa abrange os navios com um pavilhão tanto de país da UE como do EEE.
Romanian[ro]
(25) După cum a clarificat Malta, termenul „sub pavilion comunitar” în legislația malteză se referă atât la navele sub pavilion UE, cât și la cele sub pavilion SEE.
Slovak[sk]
(25) Ako Malta objasňuje, pojem „vlajka Spoločenstva“ v maltských právnych predpisoch sa vzťahuje na plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ a EHP.
Slovenian[sl]
(25) Kot je pojasnila Malta, pojem „pod zastavo Skupnosti“ v malteški zakonodaji zajema plovila, ki plujejo pod zastavo EU in EGP:
Swedish[sv]
(25) Enligt ett förtydligande från Malta omfattar begreppet ”gemenskapsflagg” i den maltesiska lagstiftningen både EU- och EES-flaggade fartyg.