Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обредните аспекти на закона на Моисей включват заповеди за жертвоприношения и изгаряния на животни – това, което Авинадий нарича „действия” и „обреди” (Мосия 13:30).
Cebuano[ceb]
Ang ritwal nga aspeto sa balaod ni Moises naglakip sa mga sugo mahitungod sa pagsakripisyo og hayop ug sinunog nga mga halad—nga gitawag ni Abinadi og “mga kahimoan” ug “mga ordinansa” (Mosiah 13:30).
Danish[da]
De rituelle aspekter af moseloven omfattede befalinger om slagt- og brændofre – det som Abinadi kaldte »skikke og ... ordinancer« (Mosi 13:30).
German[de]
Ritueller Natur waren im mosaischen Gesetz die Gebote zu Tieropfern und Brandopfern – das, was Abinadi als „Verrichtungen“ und „Verordnungen“ bezeichnete (Mosia 13:30).
Spanish[es]
Los aspectos rituales de la ley de Moisés incluían mandamientos en cuanto al sacrificio de animales y el quemar ofrendas, lo que Abinadí llamó “prácticas” y “ordenanzas” (Mosíah 13:30).
Estonian[et]
Moosese seaduse kombetalitusedsisaldasid looma- ja põletusohverdustega seotud käske, mida Abinadi nimetas „toiminguteks” ja „talitusteks” (Mo 13:30).
Finnish[fi]
Mooseksen lain rituaalisiin puoliin sisältyi eläinuhreja ja polttouhreja koskevia käskyjä – joita Abinadi nimitti menoiksi ja toimituksiksi (ks. Moosia 13:30).
French[fr]
Les aspects rituels de la loi de Moïse comprennent des commandements concernant les sacrifices d’animaux et les holocaustes, ce qu’Abinadi appelle « observances » et « ordonnances » (Mosiah 13:30).
Croatian[hr]
Obredne strane Mojsijevog zakona uključivale su zapovijedi o životinjskoj žrtvi i žrtvama paljenicama – što je Abinadi zvao »činov[ima]« i »uredb[ama]« (Mosija 13:30).
Hungarian[hu]
Mózes törvényének rituális elemei közé tartoztak az állatáldozatokra és égő felajánlásokra vonatkozó parancsolatok, amelyeket Abinádi „a cselekedetek és szertartások egy törvényé[nek]” nevezett (lásd Móziás 13:30).
Indonesian[id]
Aspek ritual dari Hukum Musa mencakup perintah-perintah mengenai kurban binatang dan persembahan bakaran—yang Abinadi sebut “pelaksanaan” dan “tata cara” (Mosia 13:30).
Italian[it]
Gli aspetti rituali della legge di Mosè includevano i comandamenti concernenti i sacrifici animali e gli olocausti — che Abinadi chiamò “adempimenti” e “ordinanze” (Mosia 13:30).
Japanese[ja]
モーセの律法の儀式的な側面には,動物の犠牲と燔祭についての戒めが含まれていた。 アビナダイはそれを「勤め」と「儀式」と呼んだ(モーサヤ13:30)。
Korean[ko]
모세 율법의 의식적인 면에는 아빈아다이가 “의례”와 “의식”(모사이야서 13:30)이라고 부른 동물 희생과 번제에 관한 계명이 포함되어 있다. 니파이인 선지자들은 모세 율법의 이 의식적인 부분에는 백성으로 하여금 예수 그리스도의 속죄 희생을 고대하게 하는 의미가 있다는 점을 알았다.(
Lithuanian[lt]
Prie ritualinių aspektų priskiriami įsakymai, susiję su gyvulių aukojimu ir deginamosiomis atnašomis – tai yra su tuo, ką Abinadis vadino „ritualais“ ir „apeigomis“ (Mozijo 13: 30).
Latvian[lv]
Mozus likuma rituālu aspekti ietvēra baušļus par dzīvnieku upurēšanu un dedzināmajiem upuriem, ko Abinadijs dēvēja par „izpildi” un „priekšrakstiem” (Mosijas 13:30).
Malagasy[mg]
Ny lafiny araka ny fombafomba ao amin’ny lalàn’i Mosesy dia ahitana ireo didy mikasika ireo biby atao sorona sy ny fanatitra odorana—izay antsoin’i Abinadia hoe “fombam-pivavahana” sy “ôrdônansy” (Môsià 13:30).
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийн шүтлэгийн талууд нь Абинадайгийн “гүйцэтгэлүүд” болон “ёслолууд” хэмээн нэрлэсэн амьтны золиослол хийгээд шатаах өргөлүүдийг багтаасан байдаг (Moзая 13:30).
Norwegian[nb]
De rituelle aspektene av Moseloven omfattet bud om dyreoffer og brennoffer det Abinadi kalte “ytre handlinger” og “ordinanser” (Mosiah 13:30).
Dutch[nl]
De rituele aspecten van de wet van Mozes omvatten geboden inzake dierenoffers en brandoffers — die Abinadi ‘riten’ en ‘verordeningen’ noemde (Mosiah 13:30).
Polish[pl]
Obrzędy z prawa Mojżesza zawierały przykazania na temat ofiar składanych ze zwierząt i ofiar całopalnych — to, co Abinadi nazwał „ceremoniami” i „obrzędami” (Mosjasz 13:30).
Portuguese[pt]
Os aspectos rituais da lei de Moisés incluíam mandamentos referentes a sacrifício de animais e holocaustos, que Abinádi chamou de “ritos” e “ordenanças” (Mosias 13:30).
Romanian[ro]
Aspectele ceremoniale ale legii lui Moise includeau porunci cu privire la sacrificarea animalelor şi la arderile de tot – ceea ce Abinadi a numit „[ritualuri]” şi „[rânduieli]” (Mosia 13:30).
Russian[ru]
Ритуальный аспект закона Моисеева состоял из заповедей о приношения животных в жертву и всесожжениях, которые Авинадей назвал «обрядами» и «таинствами» (Мосия 13:30).
Samoan[sm]
O itu faaletauaiga o le tulafono a Mose ua aofia ai poloaiga e uiga i le osi o taulaga i manu ma taulaga mū—ia na taua e Apinati o “tu” ma “sauniga” (Mosaea 13:30).
Swedish[sv]
De rituella aspekterna av Moses lag innefattade befallningar om djuroffer och brännoffer. Abinadi kallade dem ”förrättningar” och ”förordningar” (Mosiah 13:30).
Swahili[sw]
Nyanja za ibada za sheria ya Musa ilijumuisha amri kuhusu dhabihu za wanyama na sadaka za kuteketezwa kile Abinadi aliita maonyesho na ibada (Mosia 13:30).
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga aspetong ritwal o seremonya ng batas ni Moises ang mga kautusan tungkol sa pag-aalay ng mga hayop at mga handog na susunugin—na tinawag ni Abinadi na “mga gawain” at “mga ordenansa” (Mosias 13:30).
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he ouau ʻi he fono ʻa Mōsesé e ngaahi fekau kau ki hono feilaulauʻi ʻo e monumanú mo e feilaulau tutú—ʻa ia ʻoku ui ʻe ʻApinetai ko e “ngaahi ngāue” mo e “ngaahi ouau” (Mōsaia 13:30).
Ukrainian[uk]
Обрядовий аспект закону Мойсея стосувався заповідей щодо жертвування тварин і всеспалень—того, що Авінадій назвав “відправами” і “обрядами” (Мосія 13:30).
Vietnamese[vi]
Các khía cạnh về nghi lễ của luật Môi Se gồm có các giáo lệnh về của lễ hy sinh động vật và những của lễ thiêu điều mà A Bi Na Đi đã gọi là “các nghi lễ” và “các giáo lễ” (Mô Si A 13:30).