Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 40 kan ministeren for handelsflåden ud over de almindelige tjenesteydelser indføre supplerende tjenester til at dække ekstraordinære behov i offentlighedens eller skibstrafikkens interesse.
German[de]
Durch Artikel 40 wird der für die Handelsmarine zuständige Minister ermächtigt, neben den üblichen Diensten die Erbringung zusätzlicher Dienste zu verfügen, um im öffentlichen Interesse begründeten außergewöhnlichen Umständen oder Erfordernissen des Verkehrs zu begegnen.
Greek[el]
Με τη ρύθμιση του άρθρου 40 εξάλλου εξουσιοδοτείται ο αρμόδιος υπουργός εμπορικής ναυτιλίας να εγκρίνει την εκτέλεση πρόσθετων δρομολογίων προς ικανοποίηση των έκτακτων αναγκών που καλύπτονται προς το δημόσιο συμφέρον ή προς εξυπηρέτηση του συγκοινωνιακού φόρτου, εκτός από τις τακτικές γραμμές.
English[en]
In addition to the ordinary services, Article 40 empowers the Minister for Merchant shipping to arrange for the provision of additional services to satisfy extraordinary requirements in the public interest or for reasons of traffic.
Spanish[es]
El artículo 40 permite al Ministerio de Marina Mercante ordenar la prestación de, aparte los servicios ordinarios, otros adicionales destinados a satisfacer necesidades extraordinarias de interés público, o necesidades de tráfico.
Finnish[fi]
Tasavallan presidentin antaman asetuksen 40 artiklassa valtuutetaan kaupallisesta merenkulusta vastaava ministeriö määräämään tavanomaisten liikenneyhteyksien lisäksi sellaisten muiden palvelujen järjestämisestä, joiden tarkoituksena on julkisen edun tai liikenteen asettamien erityisten vaatimusten täyttäminen.
French[fr]
L'article 40 permet au ministre de la marine marchande de prévoir, en plus des services ordinaires, des services additionnels destinés à satisfaire des exigences extraordinaires liées à l'intérêt public ou au besoin du trafic.
Italian[it]
L'articolo 40 consente al ministro della Marina mercantile di disporre, oltre ai servizi ordinari, la prestazione di servizi supplementari destinati a soddisfare esigenze straordinarie connesse all'interesse pubblico o alle esigenze del traffico.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 40 is de minister van de Koopvaardijvloot bevoegd om behalve de gewone diensten ook aanvullende diensten te verordenen met het oog op buitengewone behoeften die verband houden met het algemene belang of de vraag van het verkeer.
Portuguese[pt]
O artigo 40.o permite que o ministro da Marinha Mercante regule a prestação de serviços suplementares destinados a satisfazer exigências extraordinárias relacionadas com o interesse público ou com o tráfego, para além dos serviços correntes.
Swedish[sv]
Genom artikel 40 får ministeriet för handelsflottan ålägga företagen att, förutom den ordinarie trafiken, också tillhandahålla kompletterande tjänster för att uppfylla särskilda behov i allmänhetens intresse eller behov i samband med trafiken.