Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero walubu tira me Ginacoya ma waco ni waciku wangwa atir i kom gin ma tye anyim ento pe wabedu ka tamo pi gin mukato angec.
Afrikaans[af]
Laat ons ag slaan op die skriftuurlike raad om vorentoe te kyk en nie na die dinge te kyk wat agter is nie.
Amharic[am]
በኋላችን ያሉትን ነገሮች ትተን ትኩረታችንን ከፊታችን ባሉት ነገሮች ላይ እንድናደርግ የተሰጠንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ማሳሰቢያ እንከተል።
Aymara[ay]
“Nayraqatarupuni uñtam” siski uka ewjjtʼar istʼasa, janipuniw kunanaktï jaytawayktan ukanakar kuttʼañ munañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Gəlin bundan sonra da Allahın Kəlamındakı məsləhətlərə diqqət yetirərək geriyə yox, irəli baxaq.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan ɔ flunman kɛ e nian e ɲrun lɔ, naan nán e nian e sin.
Central Bikol[bcl]
Himateon niato an sono sa Kasuratan na konseho na humeling sa enotan asin dai magsalingoy sa mga bagay na nasa hudian.
Bulgarian[bg]
Нека следваме библейския съвет да гледаме напред, а не към нещата зад себе си.
Bislama[bi]
Yumi mas folem advaes blong Baebol blong lukluk i go fored, yumi no luklukbak long ol samting biaen. !
Bangla[bn]
আসুন আমরা সামনের দিকে তাকানোর জন্য এবং পিছনের বিষয়গুলোর দিকে ফিরে না তাকানোর জন্য শাস্ত্রীয় পরামর্শের প্রতি মনোযোগ দিই।
Catalan[ca]
Cal que fem cas del consell de les Escriptures de mirar endavant i no enrere.
Cebuano[ceb]
Sundon nato ang tambag sa Bibliya nga motan-aw sa unahan ug dili molingi sa mga butang nga anaa sa luyo.
Chuukese[chk]
Sipwe apwönüetä än ewe Paipel kapasen fön le nennelo mwach, nge sisap lesöküriiti minne a nom mwirich.
Hakha Chin[cnh]
Hnulei zoh loin hmailei tu zoh u timi Baibal ruahnak cheuhnak kha zul u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou swiv konsey Labib pour kontinyen get devan e pa deryer.
Danish[da]
Lad os følge Bibelens vejledning om at kigge fremad og ikke se os tilbage.
German[de]
Befolgen wir den Rat der Bibel, nach vorn zu schauen, statt nach dem zu blicken, was hinter uns liegt.
Ewe[ee]
Mina míawɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋuɖoɖo si nye be míakpɔ ŋgɔ tẽe, ke menye be míanɔ nu siwo le megbe kpɔm o, la dzi.
Efik[efi]
Ẹyak inam item N̄wed Abasi emi ọdọhọde ise iso iso ikûse mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem.
Greek[el]
Ας εφαρμόζουμε τη συμβουλή που δίνει η Γραφή να κοιτάζουμε τα πράγματα που βρίσκονται μπροστά, όχι πίσω.
English[en]
Let us heed the Scriptural counsel to look forward and not to look at the things behind.
Spanish[es]
¿Cómo? Obedeciendo el consejo bíblico de siempre mantener la vista fija hacia adelante, nunca hacia las cosas que dejamos atrás.
Estonian[et]
Võtkem kuulda Pühakirja juhatust vaadata ettepoole ning mitte vaadata tagasi sellele, mis on jäänud maha.
Persian[fa]
بیایید با توجه به توصیهٔ کتاب مقدّس به گذشته نگاه نکنیم بلکه به آینده.
Finnish[fi]
Noudattakaamme Raamatun neuvoa katsoa eteenpäin – ei siihen, mikä on jäänyt taakse.
Fijian[fj]
Meda muria na ivakasala vakaivolatabu meda kua kina ni rai tale tiko e muri, meda rai ga e liu.
French[fr]
Comme nous y encourage la Bible, regardons droit devant au lieu de regarder les choses qui sont derrière.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ Ŋmalɛ naa ŋaawoo akɛ, wɔkwɛ wɔhiɛ tɛ̃ɛ shi jeee nibii ni yɔɔ sɛɛ lɛ atsua nii.
Gilbertese[gil]
Ti bia mutiakina te reirei ni kairiri n te Baibara ae ti riai n tarai taai aika imwaira ao n aki tanrikaaki nakoni baike rimoa.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jajapokuaa upéva? Nañamañaivaʼerã umi mbaʼe jahejávare tapykuépe, upéva rangue ñahenduvaʼerã umi konsého oĩva la Bíbliape ha akóinte jajesareko tenonderã gotyo.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે પણ બાઇબલની સલાહ પાળીને આગળ વધીએ અને પાછલી બાબતોને ભૂલી જઈએ.
Gun[guw]
Mì dike mí ni hodo ayinamẹ Owe-wiwe lẹ tọn nado nọ pọ́n nukọn bo ma pọ́n nuhe to godo lẹ blo.
Ngäbere[gym]
¿Ño? Käre nikwe nikadre ja käne nieta Bibliakwe ye mikadre täte aune ñaka ja töi mikadreta jondron tuanimetre nikwe yebätä.
Hausa[ha]
Bari mu bi ja-gorar Littafi Mai Tsarki na kallon gaba ba abubuwan da ke baya ba.
Hindi[hi]
बाइबल में सलाह दी गयी है कि हम पीछे छोड़ी हुई चीज़ों को मुड़कर न देखें बल्कि आगे की ओर देखते रहें।
Hiligaynon[hil]
Sundon naton ang laygay sang Kasulatan nga magtulok sa unahan kag indi magbalikid.
Croatian[hr]
Držimo se biblijskog savjeta da gledamo naprijed i da se ne obaziremo “na ono što je otraga”!
Haitian[ht]
Annou suiv konsèy biblik ki mande pou nou bliye bagay ki dèyè yo e pou n lanse dèyè bagay ki devan yo.
Hungarian[hu]
Fogadjuk meg a szentírási tanácsot, hogy előretekintsünk, és ne a hátrahagyott dolgokra.
Armenian[hy]
Եկեք ուշադրություն դարձնենք աստվածաշնչյան խորհրդին՝ նայել առաջ եւ ոչ թե հետեւում թողած բաներին։
Western Armenian[hyw]
Դէպի առջեւ նայելու աստուածաշնչական յորդորին ականջ տանք եւ ետին գտնուող բաներուն չնայինք։
Indonesian[id]
Marilah kita mengindahkan nasihat Alkitab untuk memandang ke depan dan tidak melihat ke belakang.
Iloko[ilo]
Ipangagtayo ti Nainkasuratan a balakad a kumita iti masanguanan saan nga iti bambanag iti likudan.
Icelandic[is]
Fylgjum leiðbeiningum Biblíunnar um að horfa fram á við en ekki á það sem að baki er.
Isoko[iso]
Joma daoma gaviezọ kẹ ohrẹ Ebaibol nọ ọ ta inọ, ma rri emu hu.
Italian[it]
Seguiamo il consiglio scritturale di guardare avanti anziché indietro.
Japanese[ja]
後ろのものではなく前を見なさい,という聖書の助言に注意を払いましょう。
Kongo[kg]
Bika nde beto tula dikebi na bandongisila ya Masonuku sambu na kutala na ntwala mpi kubuya kutala bima yina kele na nima.
Kuanyama[kj]
Natu kaleni yo hatu dulika komayele opamishangwa oo kutya natu taleni komesho, ndele hakoinima oyo twa fiya konima.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ артта қалған нәрселерге жалтақтамай, алдағы нәрселерге көз тігейік.
Kalaallisut[kl]
Siumut isiginissamik kingunitsinniittunullu qiviannginnissamik siunnersuut Biibilimeersoq maleruartigu.
Kimbundu[kmb]
Tu belesele o kitendelesu kia Mikanda Ikola ia ku tala ku pholo, kana ku ima i tua xisa kiá ku dima.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
성경의 교훈을 따라 앞을 바라보고 결코 뒤에 있는 것을 보지 말아야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tukokele lujimuno lwa mu Binembelo lwa kutala kulutwe ne kubula kutala ku bintu biji kunyuma.
Kwangali[kwn]
Tu kwameni mapukururo gomoBibeli mokukondjera yininke yokomeho kapisi yokonyima.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Ыйык Жазмадагы кеңешке кулак кагып, артты эмес, алдыны карайлы.
Ganda[lg]
Ka ffenna tufube okutunuulira ebintu ebiri mu maaso twewale okutunuulira ebintu bye twaleka emabega.
Lingala[ln]
Tólanda toli ya Biblia oyo elobi ete tótala liboso mpe tótala te biloko oyo ezali na nsima.
Lozi[loz]
Ha lu lateleleñi kelezo ya Bibele ya ku talimela lika ze kwapili isiñi ze lu siile kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Kaip Šventasis Raštas skatina, žvelkime pirmyn ir nesigręžiokime į praeitį.
Luba-Katanga[lu]
Twivwanei madingi a mu Bisonekwa a kutala ku meso ne kuleka kutala ku bintu bya kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Tutumikilayi mibelu ya mu Bible idi itulomba bua kutangila malu adi kumpala pamutu pa kutangila malu adi panyima.
Luvale[lue]
Twatela kukavangiza mazu amuVisoneka vatuhuhumuna nakutala kulutwe muchishishisa chakutala kuvyuma vyakunyima.
Lunda[lun]
Tulondelenu kufumba kwamuNsona kunakuhosha hakutala hayuma yidi kumbidi nakubula kutala hayuma yakunyima.
Luo[luo]
Weuru wawinj siem mar Ndiko manyisowa ni wang’i nyime to ok gik mwaseweyo chien.
Lushai[lus]
Hnung lama thilte en lo va, hma lam thlîr tlat tûra Bible fuihna chu i zâwm ang u.
Latvian[lv]
Rīkosimies saskaņā ar Bībeles padomu — tieksimies pēc tā, kas priekšā, nevis raudzīsimies uz to, kas ir aiz mums.
Morisyen[mfe]
Anou suive conseil ki la Bible donné pou guette devant ek pou pa guette bann kitsoz ki nou’nn laissé derriere.
Marshallese[mh]
Jen roñjake naan in kakapilõk eo jãn Baibõl̦ eo ñan reim̦aanl̦o̦k wõt, im jab reilik ñan men ko em̦õj ad ilo̦k jãni.
Macedonian[mk]
Да го послушаме библискиот совет да гледаме напред и да не се обѕрнуваме на она што е зад нас.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ടു നോക്കാം, തിരിഞ്ഞുനോക്കാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Арагшаа бүү хар, урагшаа хар гэсэн Библийн зөвлөгөөг дагацгаая.
Mòoré[mos]
D tũud Biiblã sẽn sagend-d tɩ d get d taoor la d ra wẽnemd n ges poorẽ wã.
Marathi[mr]
मागील गोष्टींकडे न पाहता पुढे वाटचाल करत राहण्याच्या बायबलच्या सल्ल्याचे आपण पालन करू या.
Maltese[mt]
Ejja nobdu l- parir Skritturali biex inħarsu lejn dak li hemm quddiemna u mhux lejn dak li hemm warajna.
Norwegian[nb]
La oss følge Bibelens råd om å se framover og ikke se på de ting som er bak.
Nepali[ne]
बाइबलमा दिइएको सल्लाहबमोजिम पछाडि फर्केर नहेरौं बरु अगाडिका कुराहरूतिर ध्यान केन्द्रित गरौं।
Ndonga[ng]
Natu vulike komayele gOmbiimbeli, tu tale komeho ihe hakonima.
Niuean[niu]
Kia muitua e tautolu e fakatonuaga faka-Tohi Tapu ke onoono ki mua mo e nakai ono ke he tau mena i tua.
Dutch[nl]
Volg de Bijbelse raad op om vooruit te kijken en niet naar de dingen die achter je liggen.
South Ndebele[nr]
Asilaleleni isiluleko soMtlolo sokuqala phambili singaqali eentweni ezisemva.
Northern Sotho[nso]
Anke re lateleng keletšo ya Mangwalo ya gore re lebelele pele gomme re se ke ra lebelela dilo tše di lego kua morago.
Nyanja[ny]
Tiyeni tizitsatira malangizo a m’Malemba akuti tiziyang’ana za m’tsogolo osati za m’mbuyo.
Nyaneka[nyk]
Tulandulei Elondolo lio Vihonekwa liokutala vala komutwe, atuhatale kovipuka tuasapo.
Oromo[om]
Gorsa Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼeefi wantoota gara boodaatti hafan utuu hin taʼin, gara fuulduraa akka ilaallu nuu kenname haa hordofnu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, Библи куыд зӕгъы, афтӕ кӕнӕм: кӕсӕм размӕ, фӕстейӕ цы баззад, уыдӕттӕм нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon dengelen so simbawa na Biblia ya onnengneng ed arapen aliwan diad apalabas.
Papiamento[pap]
Sí, laga nos hasi kaso di e konseho bíbliko pa wak padilanti i no patras.
Palauan[pau]
Bo leblak a rengud el oltirakl a omellach er a Bades, e lak domes el beduluriul el kirel a tekoi el bla dechoit.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi followim advaes long Bible for lukluk long olketa samting long front and no lukluk long olketa samting long bihaen.
Polish[pl]
Stosujmy się do biblijnej rady, by patrzeć w przód, a nie oglądać się wstecz.
Pohnpeian[pon]
Kitail en idawehn kaweid kan en Paipel en kilikilenglahngte mwowe oh dehr kilenglahng dahme mi mwuri.
Portuguese[pt]
Acatemos o conselho bíblico de olhar à frente e não às coisas deixadas para trás.
Rundi[rn]
Nimuze dukurikize ya mpanuro yo mu Vyanditswe idusaba kuraba imbere aho kuraba ibiri inyuma.
Ruund[rnd]
Teshany amboku chiyul cha Mukand wa Nzamb cha kutal kurutu ni kwipuk kutal yom yidia kwinyim.
Romanian[ro]
Să urmăm deci sfatul Bibliei şi să privim la ceea ce ne stă în faţă, nu la lucrurile din urmă.
Russian[ru]
Давайте внимать библейскому совету смотреть вперед и не оглядываться на то, что позади.
Sango[sg]
Zia e mû peko ti wango ti Bible ti bâ ndo na devant me ti bâ pëpe aye so ayeke na peko.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ආපසු හැරී බලන්නේ නැතුව දෙවි තම සංවිධානය මගින් දෙන මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වෙමින් සංවිධානය සමඟම ඉදිරියට යමු.
Slovak[sk]
Hľaďme pred seba a neobzerajme sa za seba, presne ako radí Biblia.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo svetopisemski nasvet, naj se ne oziramo nazaj, ampak gledamo naprej.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou utagiaina le fautuaga mai i le Tusi Paia, ina ia taulaʻi la tatou vaai i le lumanaʻi, ma aua le tepa i tua.
Shona[sn]
Ngatiteererei zano romuMagwaro rokuti titarire mberi kwete kuzvinhu zviri shure.
Albanian[sq]
T’ia vëmë veshin këshillës biblike që të shohim para dhe jo gjërat që lamë prapa.
Serbian[sr]
Sledimo biblijski savet da gledamo napred, a ne na ono što je iza.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan hori a Bijbel rai na prakseri fu tan luku go na fesi èn fu no luku go na den sani di de na wi baka.
Swati[ss]
Asilalele siyalo semBhalo sekuchubeka sibuke tintfo letiseta hhayi tintfo letingemuva.
Southern Sotho[st]
A re mameleng keletso ea Mangolo ea hore re talime pele ’me re se ke ra talima lintho tse ka morao.
Swedish[sv]
Låt oss följa Bibelns råd att se framåt och inte se oss tillbaka.
Swahili[sw]
Acheni tutii shauri la Kimaandiko kwa kutazama mbele na kuepuka kutazama mambo yaliyo nyuma.
Congo Swahili[swc]
Acheni tutii shauri la Biblia la kutazama mbele, na tuepuke kutazama mambo yaliyo nyuma.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita halo tuir Bíblia nia konsellu kona-ba haree ba oin, no labele hateke ba buat sira neʼebé ita husik ona ba kotuk.
Telugu[te]
వదులుకున్న వాటి గురించి ఆలోచించకుండా ముందుకు సాగమనే లేఖన సలహాను పాటిద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед ба насиҳати Китоби Муқаддас гӯш дода ба пеш нигоҳ кунем ва ба ақиб нанигарем.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ ที่ ให้ มอง ตรง ไป ข้าง หน้า และ ไม่ หัน ไป มอง สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንቕድሚት ደኣ እምበር፡ ንድሕሪት ከይንርኢ እተዋህበና ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ንስዓቦ።
Tiv[tiv]
Se dondo nen kwaghwan u ken Ruamabera u a kaa ér se̱ kenger ken hemen, se̱ de gem ashe ken ijime ga la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň maslahat berişi ýaly, yzda galan zatlara garaman, diňe öňe seredeliň.
Tagalog[tl]
Sundin natin ang payo ng Kasulatan na tumingin sa unahan at hindi sa mga bagay na nasa likuran.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokambake l’alako wa l’Afundelo lo ntetemala menda diangɔ diele la ntondo, koko aha dia l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
A re reetseng tlhagiso ya Dikwalo ya go leba kwa pele mme re se ka ra leba kwa dilong tse di kwa morago.
Tongan[to]
Tau tokanga mu‘a ki he akonaki Fakatohitapu ke sio ai pē ki mu‘a kae ‘oua ‘e sio ki he ngaahi me‘a ‘i muí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulutobele lulayo lwamu Magwalo lwakulanga kumbele kutali kulanga zyintu zili musyule.
Papantla Totonac[top]
¿La natlawayaw? Nakgalhakgaxmataw tastakyaw xalak Biblia niku wan pi naʼakxilhaw tuku wi kilakatinkan, chu ni natalakgaspittayayaw.
Turkish[tr]
Geride kalan şeylere değil, ileriye bakmak için Kutsal Kitaptan aldığımız öğüdü uygulayalım.
Tsonga[ts]
A hi yingiseni ndzayo ya Matsalwa ya leswaku hi languta emahlweni ematshan’weni yo languta swilo swa le ndzhaku.
Tswa[tsc]
A hi lanzeleni a wusungukati ga Mitsalo ga ku cuwuka mahlweni wutshanwini ga ku cuwuka za lenzhako.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Изге Язмалардагы киңәшкә игътибарлы булып, алга омтылып яшик һәм артка борылып карамыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tipulikire ulongozgi wa mu Malemba wakuti tidodoliske kunthazi kulaŵiska vinthu vyakumasinda cara.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵logo tatou ki te polopolokiga faka-te-Tusi Tapu ke ‵kilo tonu ki mua kae sē toe ‵kilo ki mea i ‵tou tua.
Twi[tw]
Momma yentie afotu a Kyerɛwnsɛm no de ma yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ nneɛma a ɛwɔ akyi no.
Tahitian[ty]
E pee ana‘e i te a‘oraa Bibilia e hi‘o i mua, eiaha i muri.
Ukrainian[uk]
Прислуха́ймося до біблійної поради не оглядатися назад. Дивімось лише вперед.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pokoli kelungulo Liovisonehua lioku amamako oku vanja kovaso, oco tu yuvule oku sokolola ovina via siala konyima.
Urdu[ur]
ہمیں پاک کلام کی ہدایت کے مطابق پیچھے مڑ کر دیکھنے کی بجائے اپنا دھیان آگے رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Kha ri thetshelese nyeletshedzo ya Maṅwalo ya uri ri sedze phanḓa nahone ri songo lavhelesa zwithu zwe ra zwi sia murahu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy làm theo lời khuyên của Kinh Thánh là hướng về phía trước và không nhìn lại phía sau.
Wolaytta[wal]
Nu sinttan deˈiyaabaa xeellanaadaaninne aggidobaa guyye xeellennaadan Geeshsha Maxaafay immiyo zoriyaa oosuwan peeshshiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Sundon naton an sagdon ha Kasuratan nga ipokus an aton hunahuna ha unhan ngan diri lumingi ha mga butang ha aton luyo.
Wallisian[wls]
Tou fakalogo ki te tokoni Fakatohi-tapu ʼaē ke tou haga ki muʼa, kae ʼaua naʼa tou haga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi muli.
Xhosa[xh]
Masithobele isiluleko seZibhalo sokujonga phambili size singakhangeli kwizinto ezisemva.
Yoruba[yo]
Ẹ sì jẹ́ ká máa tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́ pé ká máa wo àwọn ohun tó wà níwájú ká má ṣe máa wo àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
¿Bixi? K-beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, k-paakat táanil mantatsʼ, mix juntéen unaj k-paakat paachil.
Zande[zne]
Ani degenga turani adega kuti gu rugute Ziazia Kekeapai afuhe furani nga ani ngere kina kumbatayo angianga kusayo ya.
Zulu[zu]
Masilalele iseluleko esingokomBhalo sokubheka phambili hhayi ezintweni ezingemuva.